Produced by benny blanco
Album ÷ (Divide)
Release Date March 3, 2017

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Happier โดยนักร้องนักแต่งเพลงชาวอังกฤษ Ed Sheeran เพลงนี้ถูกปล่อยตัวเป็นเพลงที่ 5 จากอัลบั้ม ÷ (Divide) เพลงพูดถึงความคิดของเขาหลังจากที่รู้ว่าแฟนเก่านั้นได้พบชายคนใหม่แล้ว

[Verse 1]
Walking down 29th and park
I saw you in another’s arm
Only a month we’ve been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

เดินลงไปถนนสาย 29 และสวนสาธารณะ
ฉันเห็นคุณอยู่ในอ้อมแขนของอีกคนหนึ่ง
แค่เดือนเดียวเท่านั้นที่เราห่างกัน
คุณดูมีความสุขขึ้นนะ
เห็นคุณเดินเข้าไปในบาร์
เขาพูดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้คุณหัวเราะ
ฉันเห็นว่ารอยยิ้มของพวกคุณทั้งสองกว้างกว่าเราถึงสองเท่า
ใช่ คุณดูมีความสุขขึ้น

[Pre-Chrous]
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you’re moving on with someone new

ไม่มีใครทำร้ายคุณเหมือนที่ฉันทำร้ายคุณ
แต่ก็ไม่มีใครรักคุณเหมือนฉัน
สัญญาว่าฉันจะไม่เอามันมาเป็นเรื่องส่วนตัว ที่รัก
หากคุณกำลังเดินหน้าไปกับคนใหม่

[Chorus]
‘Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

เพราะที่รัก คุณดูมีความสุขขึ้น
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าสักวันหนึ่งฉันจะรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน
และจนถึงวันนั้นจนฉันจะยิ้มเพื่อซ่อนความจริง
แต่ฉันรู้ว่าฉันเคยมีความสุขมากกว่าเมื่ออยู่กับคุณ

[Verse 2]
Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself
You’re happier, aren’t you?

นั่งอยู่ตรงมุมห้อง
ทุกสิ่งทุกอย่างเตือนฉันให้คิดถึงของคุณ
ดื่มเหล้าจนหมดขวดและบอกกับตัวเองว่า
คุณมีความสุขมากขึ้น ใช่ไหมล่ะ?

[Pre-Chorus 2]
Oh, ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling, I am still in love with you

ไม่มีใครทำร้ายคุณเหมือนที่ฉันทำร้ายคุณ
แต่ไม่มีใครต้องการคุณเช่นฉัน
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นที่สมควรได้คุณไป
แต่ ที่รักของฉัน ฉันยังคงรักคุณอยู่

[Chorus 2]
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you

แต่ฉันเดาว่าคุณดูมีความสุขขึ้น
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าสักวันหนึ่งฉันจะรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน
และจนถึงวันนั้นจนฉันจะยิ้มเพื่อซ่อนความจริง
แต่ฉันรู้ว่าฉันเคยมีความสุขมากกว่าเมื่ออยู่กับคุณ

[Outro]
‘Cause baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

แต่ฉันเดาว่าคุณดูมีความสุขขึ้น
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งคุณจะตกหลุมรักคนใหม่
แต่ถ้าหากเขาทำร้ายหัวใจของคุณเหมือนกับคนรักเขาทำกัน
แค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้