แปลเพลง : Amy Shark – I Said Hi

Produced by Dann Hume & M-Phazes
Album Love Monster
Release Date April 12, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง I Said Hi ของนักร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย Amy Shark จากอัลบั้มแรกของเธอ Love Monster เธอบอกว่าเพลงนี้สำหรับทุกคนที่ตื่นขึ้นมาและต่อสู้เพื่อความเชื่อของพวกเขา

[Verse 1]
I stand in the corner like a tired boxer
One hand on my cheekbone, one hand on the rope
And all my veins pump blood into my throat
So I can hit the note, go do it all again

ฉันยืนอยู่ตรงมุมแบบเดียวกับนักมวยที่อ่อนแรง
มือหนึ่งอยู่บนโหนกแก้มของฉัน, มืออีกข้างถือเชือกไว้
หลอดเลือดดำของฉันกำลังสูบฉีดเลือดเข้าไปในลำคอ
ดังนั้น ฉันไล่บันไดเสียงและไปทำมันอีกครั้ง

[Chorus]
Tell ’em all I said hi (hi)
Tell ’em all I said hi (hi)

บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี (สวัสดี)
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี (สวัสดี)

[Verse 2]
And I lay half awake, thinking what’s it’s gonna take
For my moment to arrive, so sick and paralyzed
And I chew my gum on the left side of my mouth
Wonder when I’ll spit it out, yeah, I’m just getting started

และฉันก็นอนอยู่ครึ่งหลับครึ่งตื่น คิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับช่วงเวลาของฉันที่จะมาถึง, รู้สึกป่วยและชาไปหมด
ฉันเคี้ยวหมากฝรั่งในฝั่งซ้ายของปากของฉัน
สงสัยว่าเมื่อไหร่ฉันจะคายออก ใช่ ฉันเพิ่งเริ่มต้นเอง

[Chorus]
Tell ’em all I said hi, hope you’ve been well
You’ve been asleep while I’ve been in hell
Tell ’em all I said hi, have a nice day
I’ll be just fine, don’t worry ’bout me
Tell ’em all I said hi (hi)
Tell ’em all I said hi (hi)

บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี หวังว่าคุณจะสบายดีนะ
คุณหลับไปในขณะที่ฉันเหมือนอยู่ในนรก
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี
ฉันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี (สวัสดี)
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี (สวัสดี)

[Verse 3]
I stand in the corner like a tired boxer
One hand on my cheekbone, one hand on the rope
And all my veins pump blood into my throat
So I can hit the note, go do it all again

ฉันยืนอยู่ตรงมุมแบบเดียวกับนักมวยที่อ่อนแรง
มือหนึ่งอยู่บนโหนกแก้มของฉัน, มืออีกข้างถือเชือกไว้
หลอดเลือดดำของฉันกำลังสูบฉีดเลือดเข้าไปในลำคอ
ดังนั้น ฉันไล่บันไดเสียงและไปทำมันอีกครั้ง

[Chorus]
Tell ’em all I said hi, hope you’ve been well
You’ve been asleep while I’ve been in hell
Tell ’em all I said hi, have a nice day
I’ll be just fine, don’t worry ’bout me
Tell ’em all I said hi (hi)
Tell ’em all I said hi (hi)

บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี หวังว่าคุณจะสบายดีนะ
คุณหลับไปในขณะที่ฉันเหมือนอยู่ในนรก
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี
ฉันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี (สวัสดี)
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี (สวัสดี)

[Bridge]
Lying on my side, watching time fly by
And I bet the whole world thought that I would give up today
Lying on my side, watching time fly by
And I bet the whole world thought that I would give up today
Lying on my side, watching time fly by
And I bet the whole world thought that I would give up today
Lying on my side, watching time fly by
And I bet the whole world thought that I would give up
Yeah, I bet the whole world thought that I would give up

นอนอยู่ข้างฉัน เฝ้าดูเวลาให้มันผ่านไป
และฉันพนันได้เลยว่าโลกทั้งโลกคิดว่าฉันจะยอมแพ้ในวันนี้
นอนอยู่ข้างฉัน เฝ้าดูเวลาให้มันผ่านไป
และฉันพนันได้เลยว่าโลกทั้งโลกคิดว่าฉันจะยอมแพ้ในวันนี้
นอนอยู่ข้างฉัน เฝ้าดูเวลาให้มันผ่านไป
และฉันพนันได้เลยว่าโลกทั้งโลกคิดว่าฉันจะยอมแพ้ในวันนี้
นอนอยู่ข้างฉัน เฝ้าดูเวลาให้มันผ่านไป
และฉันพนันได้เลยว่าโลกทั้งโลกคิดว่าฉันจะยอมแพ้
ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าโลกทั้งโลกคิดว่าฉันจะยอมแพ้ในวันนี้

[Chorus]
Tell ’em all I said hi, hope you’ve been well
You’ve been asleep while I’ve been in hell
Tell ’em all I said hi, have a nice day
I’ll be just fine, don’t worry ’bout me
Tell ’em all I said hi (hi)
Tell ’em all I said hi

บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี หวังว่าคุณจะสบายดีนะ
คุณหลับไปในขณะที่ฉันเหมือนอยู่ในนรก
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี
ฉันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี (สวัสดี)
บอกพวกเขาว่าฉันฝากสวัสดี

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *