แปลเพลง : P!nk – Secrets

Produced by Oscar Holter, Max Martin & Shellback
Album Beautiful Trauma
Release Date October 13, 2017

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Secrets ของนักร้องเสียงดี P!nk จากอัลบั้ม Beautiful Trauma เพลงพูดถึงการที่เราจะไม่มีวันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคนอื่นอย่างแท้จริงเลย

[Verse 1]
What do we conceal?
What do we reveal?
Make that decision every day
What is wrong with me
It’s what’s wrong with you
There’s just so much I wanna say

อะไรที่เราปกปิด?
อะไรที่เราเปิดเผย?
ตัดสินใจในทุกวัน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มีอะไรมากมายที่ฉันอยากจะพูด

[Pre-Chorus]
I like to make-believe with you
Da, da, da, da, do, do, do
That we always speak the truth …ish
I like how we pretend the same
Da, da, da, da, do, do, do
Play this silly little game
(Hey)

ฉันชอบที่จะสร้างความเชื่อให้กับคุณ
Da, da, da, da, do, do, do
ว่าเรามักจะพูดความจริง
ฉันชอบวิธีที่เราแกล้งทำในทำนองเดียวกัน
Da, da, da, da, do, do, do
เล่นเกมโง่ๆนี้
(เฮ้)

[Chorus]
I’ve got some things to say
‘Cause there’s a lot that you don’t know
It’s written on my face
It’s gonna be hard to swallow
(Everybody’s got a secret)
I got some things to say
(Everybody’s got a secret)
‘Cause there’s a lot that you don’t know
(Everybody’s got a secret)
It’s written on my face
(Everybody’s got a secret)

ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
เพราะมีหลายๆอย่างที่คุณไม่รู้
มันปรากฎขึ้นบนใบหน้าของฉัน
มันจะยากที่จะกลืน
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
เพราะมีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
มันปรากฎขึ้นบนใบหน้าของฉัน
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)

[Verse 2]
I let the walls come down
I let the monster out
And it’s coming after me (after me)
Do you feel exposed
Where it hurts the most?
Can you wear it on your sleeve?

ฉันปล่อยให้กำแพงพังลง
ฉันปล่อยให้ปีศาจออกมา
และมันกำลังตามฉัน (ตามฉันมา)
คุณรู้สึกโล่งไหม?
ตรงไหนที่มันเจ็บมากที่สุด?
คุณสามารถสวมใส่มันบนแขนของคุณหรือไม่?

[Pre-Chorus]
I like to make-believe with you
Da, da, da, da, do, do, do
That we always speak the truth (always speak the truth) …ish
I like how we pretend the same
Da, da, da, da, do, do, do
Play this silly little game
(Hey)

ฉันชอบที่จะสร้างความเชื่อคุณ
Da, da, da, da, do, do, do
ว่าเรามักจะพูดความจริง (เรามักจะพูดความจริง)
ฉันชอบวิธีที่เราแกล้งทำในทำนองเดียวกัน
Da, da, da, da, do, do, do
เล่นเกมโง่ๆนี้
(เฮ้)

[Chorus]
I’ve got some things to say
‘Cause there’s a lot that you don’t know (know, know)
It’s written on my face
It’s gonna be hard to swallow
(Everybody’s got a secret)
I got some things to say
(Everybody’s got a secret)
‘Cause there’s a lot that you don’t know
(Everybody’s got a secret)
It’s written on my face
(Everybody’s got a secret)

ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
เพราะมีหลายๆอย่างที่คุณไม่รู้ (ไม่รู้ ไม่รู้)
มันปรากฎขึ้นบนใบหน้าของฉัน
มันจะยากที่จะกลืน
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
เพราะมีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
มันปรากฎขึ้นบนใบหน้าของฉัน
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)

[Bridge]
Put it in the closet
Lock the doors
I’m wondering which one is worse
Is it mine or is it yours? (yours)
Put it in the closet
Lock the doors
Wondering which one is worse
I’ll show mine if you show yours (yours)
I’ll show mine if you show yours, oh
He-he-hey

วางไว้ในตู้เสื้อผ้า
ล็อคประตู
ฉันสงสัยว่าใครที่แย่กว่า
มันเป็นของฉันหรือเป็นของคุณ? (ของคุณ)
วางไว้ในตู้เสื้อผ้า
ล็อคประตู
ฉันสงสัยว่าใครที่แย่กว่า
ฉันจะแสดงของฉันถ้าคุณแสดงของคุณออกมา (ของคุณ)
ฉันจะแสดงของฉันถ้าคุณแสดงของคุณออกมา 
He-he-hey

[Chorus]
(Everybody’s got a secret)
I got some things to say
(Everybody’s got a secret)
‘Cause there’s a lot that you don’t know
(Everybody’s got a secret)
It’s written on my face
(Everybody’s got a secret)
It’s gonna be hard to swallow

(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
เพราะมีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
มันปรากฎขึ้นบนใบหน้าของฉัน
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
มันจะยากที่จะกลืน

[Outro]
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
(Everybody’s got a secret)
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
(Everybody’s got a secret)

Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
Da, da, da, da, do, do, do
(ทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *