แปลเพลง : Jonas Blue – Rise ft. Jack & Jack

Produced by Jonas Blue
Album Now That’s What I Call Music! 100
Release Date May 25, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Rise จากอัลบั้ม Now That’s What I Call Music! 100 ของนักร้องอย่าง Jonas Blue เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Jack & Jack อีกด้วย

[Verse 1: Jack & Jack]
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
They say we got no no no no future at all
They wanna ke-ke-keep us out, can’t hold us down anymore
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา
พวกเขาบอกว่าเราไม่มีอนาคต
พวกเขาต้องการให้เราออกไป พวกเขาไม่สามารถทำให้เราแย่ลงไปได้อีกต่อไป
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา

[Refrain: Jack & Jack]
When we hit the bottom, nothin’ gon’ stop us
Climb to the top with you
We could be the greatest, ones who never made it
Ya I could be talking to you
They tryna hate hate hate
But we won’t change, change anything at all
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

เมื่อเรากดปุ่ม ไม่มีอะไรที่จะหยุดเราได้
ปีนขึ้นไปบนจุดสูงสุดกับคุณ
เราอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งพวกเขาไม่ทำได้
ฉันจะพูดคุยกับคุณ
พวกเขาพยายามเกลียดชัง
แต่เราจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา

[Pre-Chorus: Jack & Jack]
They think we’re just drop-outs
Living at our mom’s house
Parents must be so proud
They know it all
No, they don’t speak our language
They say we’re too savage, yeah
No, no we don’t give a… anymore

พวกเขาคิดว่าเราเป็นพวกเลื่อนลอย
อาศัยอยู่ที่บ้านแม่ของเรา
พ่อแม่ต้องภูมิใจมากสินะ
พวกเขาทำเหมือนรู้ทุกอย่าง
ไม่หรอก พวกเขาไม่พูดภาษาของเราด้วยซ้ำ
พวกเขาบอกว่าเราโหดเกินไปแล้ว
ไม่ เราไม่… อีกต่อไป

[Chorus: Jack & Jack]
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
They don’t speak our language
They say we’re too savage, ya
No, no we don’t give a… anymore
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา
ไม่หรอก พวกเขาไม่พูดภาษาของเราด้วยซ้ำ
พวกเขาบอกว่าเราโหดเกินไปแล้ว
ไม่ เราไม่… อีกต่อไป
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆ
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆ
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆ
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา

[Verse 2: Jack & Jack]
Say we’re going no-no-no-no-no-no-nowhere
But what they don’t know know know is we don’t don’t care
We’re gonna keepin’ on, keepin’ on going til’ we can’t go no more
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

พูดว่า เราจะไม่ไปไหนหรอก 
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ คือ เราไม่สนใจ
เราจะพยายามเรื่อยๆจนกว่าเราไปไม่ได้อีก
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา

[Refrain: Jack & Jack]
When we hit the bottom, nothin’ gon’ stop us
Climb to the top with you
We could be the greatest, ones who never made it
Yeah I could be talking to you
They tryna hate hate hate
But we won’t change, change anything at all
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

เมื่อเรากดปุ่ม ไม่มีอะไรที่จะหยุดเราได้
ปีนขึ้นไปบนจุดสูงสุดกับคุณ
เราอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งพวกเขาไม่ทำได้
ฉันจะพูดคุยกับคุณ
พวกเขาพยายามเกลียดชัง
แต่เราจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา

[Pre-Chorus: Jack & Jack]
They think we’re just drop-outs
Living at our mom’s house
Parents must be so proud
They know it all
No, they don’t speak our language
They say we’re too savage, yeah
No, no we don’t give a… anymore

พวกเขาคิดว่าเราเป็นพวกเลื่อนลอย
อาศัยอยู่ที่บ้านแม่ของเรา
พ่อแม่ต้องภูมิใจมากสินะ
พวกเขาทำเหมือนรู้ทุกอย่าง
ไม่หรอก พวกเขาไม่พูดภาษาของเราด้วยซ้ำ
พวกเขาบอกว่าเราโหดเกินไปแล้ว
ไม่ เราไม่… อีกต่อไป

[Chorus: Jack & Jack]
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
They don’t speak our language
They say we’re too savage, ya
No, no we don’t give a- anymore
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา
ไม่หรอก พวกเขาไม่พูดภาษาของเราด้วยซ้ำ
พวกเขาบอกว่าเราโหดเกินไปแล้ว
ไม่ เราไม่- อีกต่อไป
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆ
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆ
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆ
เราจะพุ่งไปให้สูงเรื่อยๆจนกว่าเราตกลงมา

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *