แปลเพลง : Bebe Rexha – I’m A Mess

Produced by Jussifer & Devon Corey
Album Expectations
Release Date June 15, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง I’m A Mess ของนักร้องและนักแต่งเพลงอย่าง Bebe Rexha ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ถูกปล่อยมาจากอัลบั้ม Expectations

[Verse 1]
Everything’s been so messed up here lately
Pretty sure he don’t wanna be my baby
Oh, he don’t love me, he don’t love me
He don’t love me, he don’t love me, but that’s OK
‘Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway

ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่เร็วๆนี้ดูยุ่งเหยิงไป
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่อยากเป็นที่รักของฉันอีกต่อไป
เขาไม่รักฉัน เขาไม่รักฉัน
เขาไม่รักฉัน เขาไม่รักฉัน แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันรักตัวฉันเอง ใช่ ฉันรักตัวเอง
ใช่ ฉันรักตัวฉันเอง ใช่ ยังไงก็ตามฉันรักตัวเอง

[Pre-Chorus]
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be OK
It’s gonna be a good, good life
That’s what my therapist say
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be just fine
It’s gonna be a good, good life

ทุกอย่างคงไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค
มันจะเป็นชีวิตที่ดี 
นั่นคือ สิ่งที่นักบำบัดโรคของฉันบอก
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะดีขึ้น
มันจะเป็นชีวิตที่ดี 

[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new

ฉันเป็นคนยุ่งเหยิง ฉันเป็นผู้แพ้
ฉันเกลียด ฉันเป็นผู้ถูกใช้
ฉันวุ่ยวายกับความรักของคุณ นั่นมันไม่ใช่เรื่องใหม่
ฉันหลง ฉันอาย
ฉันไม่ไว้ใจคนที่อยู่รอบๆตัวเรา
ฉันวุ่ยวายกับความรักของคุณ นั่นมันไม่ใช่เรื่องใหม่

[Verse 2]
Nobody shows up unless I’m paying
Have a drink on me, cheers to the failing
Oh, he don’t love me, he don’t love me
He don’t love me, he don’t love me, but that’s OK
‘Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway

ไม่มีใครปรากฏตัวจนกว่าฉันจะจ่ายเงิน
มีเครื่องดื่ม ร้องไชโยให้กับความล้มเหลว
เขาไม่รักฉัน เขาไม่รักฉัน
เขาไม่รักฉัน เขาไม่รักฉัน แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันรักตัวฉันเอง ใช่ ฉันรักตัวเอง
ใช่ ฉันรักตัวฉันเอง ใช่ ยังไงก็ตามฉันรักตัวเอง

[Pre-Chorus]
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be okay
It’s gonna be a good, good life
That’s what my therapist say
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be just fine
It’s gonna be a good, good life

ทุกอย่างคงไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค
มันจะเป็นชีวิตที่ดี
นั่นคือ สิ่งที่นักบำบัดโรคของฉันบอก
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะดีขึ้น
มันจะเป็นชีวิตที่ดี 

[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new

ฉันเป็นคนยุ่งเหยิง ฉันเป็นผู้แพ้
ฉันเกลียด ฉันเป็นผู้ถูกใช้
ฉันวุ่ยวายกับความรักของคุณ นั่นมันไม่ใช่เรื่องใหม่
ฉันหลง ฉันอาย
ฉันไม่ไว้ใจคนที่อยู่รอบๆตัวเรา
ฉันวุ่ยวายกับความรักของคุณ นั่นมันไม่ใช่เรื่องใหม่

[Bridge]
Everything’s gonna be alright, alright
Everything’s gonna be just fine, just fine
It’s gonna be a good, good life

ทุกอย่างคงไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะดี ดีขึ้น
มันจะเป็นชีวิตที่ดี ชีวิตที่ดี

[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed (I’m obsessed), I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new (yeah)

ฉันเป็นคนยุ่งเหยิง ฉันเป็นผู้แพ้
ฉันเกลียด ฉันเป็นผู้ถูกใช้
ฉันวุ่ยวายกับความรักของคุณ นั่นมันไม่ใช่เรื่องใหม่
ฉันหลง(ฉันหลง) ฉันอาย
ฉันไม่ไว้ใจคนที่อยู่รอบๆตัวเรา
ฉันวุ่ยวายกับความรักของคุณ นั่นมันไม่ใช่เรื่องใหม่ (ใช่)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *