แปลเพลง : benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside

Produced by watt, Cashmere Cat & benny blanco
Release Date July 12, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Eastside ของเป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์อย่าง benny blanco เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Halsey และ Khalid อีกด้วย

[Intro: Khalid]
Uh
Yeah, yeah

เอ่อ
ใช่ ใช่

[Verse 1: Khalid]
When I was young, I fell in love
We used to hold hands, man, that was enough (yeah)
Then we grew up, started to touch
Used to kiss underneath the light on the back of the bus (yeah)
Oh no, your daddy didn’t like me much
And he didn’t believe me when I said you were the one
Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late

เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันตกหลุมรัก
เราเคยจับมือกัน และนั่นก็เพียงพอแล้ว (ใช่)
จากนั้นเราก็โตขึ้น เริ่มสัมผัส
เคยจูบใต้แสงบนด้านหลังของรถบัส (ใช่)
ไม่นะ พ่อเธอไม่ค่อยชอบฉันมากนักหรอก
และเขาไม่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันรัก
ทุกๆวันเธอหาทางออกจากหน้าต่างตอนดึกๆ

[Pre-Chorus: Khalid]
She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know that we ride
Through the backstreets of a blue Corvette
Baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me, yeah

เธอเคยเจอฉันทางฝั่งตะวันออก
ในเมืองที่ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้น
และทุกๆวันเธอก็รู้ว่าจะนั่งรถไปด้วยกัน
ผ่านถนนของรถคอร์เวทท์สีน้ำเงิน
ที่รัก เธอรู้ไหมว่าฉันแค่อยากจะจากไปคืนนี้
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่เราต้องการ
ขับไปตามชายฝั่ง กระโดดลงไปในทะเล
เพียงแค่จับมือของฉันและมากับฉัน 

[Chorus: Khalid]
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me

เราสามารถทำอะไรได้ถ้าเราตั้งใจทำสิ่งนั้น
ใช้ชีวิตทั้งหมดของเธอ แล้วขีดเส้นเดินตามไป
ความรักของฉันเป็นของเธอถ้าเธอยินดีที่จะรับ
มอบหัวใจของเธอมาให้ฉัน เพราะฉันจะไม่ทำลายมันหรอก
ดังนั้น มาเถอะ เริ่มต้นตั้งแต่วันนี้
เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันในที่อื่น
เรารู้ว่าความรักเหล่านี้ทั้งหมดเป็นอย่างไร
ดังนั้น ที่รัก วิ่งหนีไปกับฉัน

[Verse 2: Halsey]
Seventeen and we got a dream to have a family
A house and everything in between
And then, oh, suddenly we turned twenty-three
Now we got pressure for taking our life more seriously
We got our dead-end jobs and got bills to pay
Half our friends are now our enemies
Now I-, I’m thinking back to when I was young
Back to the day when I was falling in love

อายุ 17 ปีและเรามีความฝันที่จะมีครอบครัว
บ้านและทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่แล้ว เราก็ล่วงเลยมาจนอายุ 23 ปี
ตอนนี้เรามีแรงกดดันจากการตัดสินใจในการใช้ชีวิตอย่างจริงจังมากขึ้น
เรามีงานที่ต้องทำและมีบิลที่ต้องจ่าย
เพื่อนกว่าครึ่งของเราตอนนี้กลายเป็นศัตรูของเราแล้ว
ตอนนี้ ฉันกำลังคิดถึงตอนที่ยังเยาว์วัย
คิดถึงช่วงที่ฉันตกหลุมรัก

[Pre-Chorus: Halsey]
He used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know where we ride
Through the backstreets in a blue Corvette
And baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me
Singing

เขาเคยเจอฉันทางฝั่งตะวันออก
ในเมืองที่ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้น
และทุกๆวันเธอก็รู้ว่าจะนั่งรถไปด้วยกัน
ผ่านถนนของรถคอร์เวทท์สีน้ำเงิน
ที่รัก เธอรู้ไหมว่าฉันแค่อยากจะจากไปคืนนี้
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่เราต้องการ
ขับไปตามชายฝั่ง กระโดดลงไปในทะเล
เพียงแค่จับมือของฉันและมากับฉัน
ร้องเพลง

[Chorus: Halsey & Khalid]
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me

เราสามารถทำอะไรได้ถ้าเราตั้งใจทำสิ่งนั้น
ใช้ชีวิตทั้งหมดของเธอ แล้วขีดเส้นเดินตามไป
ความรักของฉันเป็นของเธอถ้าเธอยินดีที่จะรับ
มอบหัวใจของเธอมาให้ฉัน เพราะฉันจะไม่ทำลายมันหรอก
ดังนั้น มาเถอะ เริ่มต้นตั้งแต่วันนี้
เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันในที่อื่น
เรารู้ว่าความรักเหล่านี้ทั้งหมดเป็นอย่างไร
ดังนั้น ที่รัก วิ่งหนีไปกับฉัน

[Bridge: Halsey & Khalid]
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now

วิ่งหนี ตอนนี้เลย
วิ่งหนี ตอนนี้เลย
วิ่งหนี ตอนนี้เลย
วิ่งหนี ตอนนี้เลย
วิ่งหนี ตอนนี้เลย
วิ่งหนี ตอนนี้เลย

[Outro: Halsey & Khalid]
He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside
He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set

เขาเคยเจอฉันทางฝั่งตะวันออก
เธอเคยเจอฉันทางฝั่งตะวันออก
เขาเคยเจอฉันทางฝั่งตะวันออก
เธอเคยเจอฉันทางฝั่งตะวันออก
ในเมืองที่ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้น

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *