แปลเพลง : Shawn Mendes – In My Blood

Produced by Shawn Mendes & Teddy Geiger
Album Shawn Mendes
Release Date March 22, 2018

Shawn Mendes ได้ทวีตก่อนที่จะปล่อยเพลงนี้ออกมาว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่ใกล้เคียงกับชีวิตของเขามากที่สุดตั้งแต่เคยเขียนเพลงมา เขายังให้สัมภาษณ์กับ Billboard ว่าเพลงนี้เกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาเกี่ยวกับโรควิตกกังวล โดยแนวคิดเกี่ยวกับเพลงนี้เป็นเรื่องของความรู้สึกที่คุณกำลังเผชิญและรู้สึกอยากจะยอมแพ้กับอะไรบางอย่าง

[Intro]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t
It isn’t in my blood

ช่วยฉันหน่อย เหมือนกำแพงที่พังพินาศ
บางครั้งฉันรู้สึกอยากยอมแพ้
แต่ฉันไม่สามารถ
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

[Verse 1]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
I’m overwhelmed and insecure, give me something
I could take to ease my mind slowly
Just have a drink and you’ll feel better
Just take her home and you’ll feel better
Keep telling me that it gets better
Does it ever?

นอนลงบนพื้นห้องน้ำ ไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันรู้สึกแย่และรู้สึกไม่มั่นคง ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่
ฉันสามารถใช้เพื่อบรรเทาความคิดของฉันอย่างช้าๆ
เพียงแค่มีเครื่องดื่มและเธอจะรู้สึกดีขึ้น
เพียงแค่พาเธอกลับบ้านและเธอจะรู้สึกดีขึ้น
บอกฉันว่ามันจะดีขึ้น
มันจะดีขึ้นใช่ไหม?

[Pre-Chorus]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

ช่วยฉันหน่อย เหมือนกำแพงที่พังพินาศ
บางครั้งฉันรู้สึกอยากยอมแพ้
ไม่มียาที่แรงพอ
บางคนมาช่วยฉันหน่อย
ฉันคลานเข้าไปในผิวหนังของฉัน
บางครั้งฉันรู้สึกอยากยอมแพ้
แต่ฉันไม่สามารถ

[Chorus]
It isn’t in my blood
It isn’t in my blood

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

[Verse 2]
I’m looking through my phone again feeling anxious
Afraid to be alone again, I hate this
I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh
Is there somebody who could…

ฉันกำลังมองไปที่โทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง และรู้สึกกังวล
กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียวอีกครั้ง ฉันเกลียดแบบนี้
ฉันกำลังพยายามหาหนทางที่จะทำใจให้สบาย แต่หายใจไม่ออก 
มีใครบางคนที่สามารถ…

[Pre-Chorus]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

ช่วยฉัน เหมือนกำแพงที่พังพินาศ
บางครั้งฉันรู้สึกอยากยอมแพ้
ไม่มียาที่แรงพอ
บางคนมาช่วยฉันหน่อย
ฉันคลานเข้าไปในผิวหนังของฉัน
บางครั้งฉันรู้สึกอยากยอมแพ้
แต่ฉันไม่สามารถ

[Chorus]
It isn’t in my blood
It isn’t in my blood

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

[Bridge]
I need somebody now
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now

ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้
ใครสักคนที่ช่วยฉันได้
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

[Pre-Chorus]
Help me, it’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

ช่วยฉัน เหมือนกำแพงที่พังพินาศ
บางครั้งฉันรู้สึกอยากยอมแพ้
แต่ฉันไม่สามารถ

[Chorus]
It isn’t in my blood
It isn’t in my blood, oh

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน โอ้

[Outro]
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood

มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *