แปลเพลง : Selena Gomez – Back To You

Produced by Trackside & Ian Kirkpatrick
Album 13 Reasons Why Season 2 (Original Motion Picture Soundtrack)
Release Date May 10, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Back To You ของนักร้องสาวอย่าง Selena Gomez เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบซีรีย์เรื่อง 13 Reasons Why ซีซั่น 2 อีกด้วย

[Verse 1]
Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evening
Let a couple years water down how I’m feeling about you
(Feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do (even though I do)

มีเธอแค่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ
ฉันเคยคิดว่าจะติดตามเธอไปในช่วงเย็นที่อากาศหนาวเหน็บ
สองสามปีที่ผ่านมาความรู้สึกต่อเธอได้ลดน้อยลงไปแล้ว
(รู้สึกเกี่ยวกับตัวเธอ)
และทุกครั้งที่เราพูดกัน
ทุกๆคำที่พูดขึ้นมาจนถึงขณะนี้
และฉันต้องโน้มน้าวตัวเองว่าฉันไม่ต้องการมัน
แม้ว่าฉันต้องการมัน (แม้ว่าฉันต้องการมัน)

[Pre-Chorus]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true

เธอสามารถทำลายหัวใจของฉันให้แตกสลาย
แต่เมื่อหัวใจถูกเยียวยาแล้ว มันก็เต้นสำหรับเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องในอนาคตข้างหน้า แต่มันเป็นความจริง

[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again, I know I’d go back to you

ฉันอยากจะกอดเธอไว้ แม้ว่าฉันจะรู้ว่าไม่ควร
เมื่อฉันนอนกับคนอื่น
เธอติดอยู่ในความคิดของฉันและฉันไม่สามารถให้เธอออกจากความคิดฉันได้เลย
ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างอีกครั้ง ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

[Post-Chorus]
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

[Verse 2]
We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
‘Cause it’s not me (’cause it’s not me)
And what’s the point in hiding?
Everybody knows we got unfinished business
And I’ll regret it if I didn’t say
This isn’t what it could be (isn’t what it could be)

เราไม่เคยที่จะทำให้มันถูกต้องเลย
มีแต่การเล่นกับบทสนทนาเก่าๆที่วนไปวนมา
คิดมากกับทุกๆคำพูด และฉันเกลียดที่มันเป็นแบบนี้
เพราะมันไม่ใช่ฉัน (เพราะไม่ใช่ฉัน)
แล้วทำไมถึงต้องหลบซ่อนล่ะ
ทุกๆคนรู้ว่าความสัมพันธ์ของพวกเรายังไม่จบ
และฉันจะเสียใจถ้าฉันไม่ได้พูดออกไป
และฉันจะเสียใจหากฉันไม่ได้พูดมันออกไป
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปได้ (ไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปได้)

[Pre-Chorus]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true

เธอสามารถทำลายหัวใจของฉันให้แตกสลาย
แต่เมื่อหัวใจถูกเยียวยาแล้ว มันก็จะเต้นสำหรับเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องในอนาคตข้างหน้า แต่มันเป็นความจริง

[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again, I know I’d go back to you

ฉันอยากจะกอดเธอไว้ แม้ว่าฉันจะรู้ว่าไม่ควร
เมื่อฉันนอนกับคนอื่น
เธอติดอยู่ในความคิดของฉันและฉันไม่สามารถให้เธอออกจากความคิดของฉันได้เลย
ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างอีกครั้ง ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

[Post-Chorus]
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
What was there wasn’t sure
But I’d go back to you
I know I’d go back to you

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันจะกลับไปหาเธอ
อะไรที่นั่นที่ฉันไม่มั่นใจ
แต่ฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

[Bridge]
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
Won’t lie, I’d go back to you
You know, my thoughts are running loose
It’s just a thing you make me do
And I could fight, but what’s the use?
I know I’d go back to you

เธอสามารถทำลายหัวใจของฉันให้แตกสลาย
แต่เมื่อหัวใจถูกเยียวยาแล้ว มันก็จะเต้นสำหรับเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องในอนาคตข้างหน้า แต่มันเป็นความจริง
ฉันไม่โกหกหรอก ฉันจะกลับไปหาเธอ
เธอรู้ไหมว่าความคิดของฉันกำลังวุ่นวาย
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอทำให้ฉันทำ
และฉันสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้นะ แต่เพื่ออะไรล่ะ?
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again, I know I’d go back to you

ฉันอยากจะกอดเธอไว้ แม้ว่าฉันจะรู้ว่าไม่ควร
เมื่อฉันนอนกับคนอื่น
เธอติดอยู่ในความคิดของฉันและฉันไม่สามารถให้เธอออกจากความคิดของฉันได้เลย
ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างอีกครั้ง ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

[Post-Chorus]
I’d go back to you
I’d go back to you
I know I’d go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)

ฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
(กลับไปหาเธอ,กลับไปหาเธอ)
(กลับไปหาเธอ,กลับไปหาเธอ)
(กลับไปหาเธอ,กลับไปหาเธอ)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *