แปลเพลง : Lauv – I Like Me Better

Produced by Lauv
Album I met you when I was 18. (the playlist)

เพลงนี้เป็นเพลงที่ Lauv เขียนขึ้นเมื่อเขาย้ายไปที่ L.A. แต่เขาเขียนเกี่ยวกับชีวิตช่วงอายุ 18 ปีเมื่อเขาต้องย้ายไปที่ New York เพื่อเรียนต่อในขณะเดียวกันก็พยายามคิดว่าตัวเองเป็นใครและตัวเองต้องการเป็นใครและเป็นช่วงที่เขายังตกหลุมรักเป็นครั้งแรกอีกด้วย

[Verse 1]
To be young and in love in New York City
To not know who I am but still know that I’m good long as you’re here with me
To be drunk and in love in New York City
Midnight into morning coffee, burning through the hours talking
Damn

เป็นหนุ่มสาวและตกหลุมรักในมหานครนิวยอร์ก
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร แต่ก็รู้ว่าฉันดีพอตราบเท่าที่กับที่เธออยู่กับฉัน
เมาและตกหลุมรักในมหานครนิวยอร์ก
จากเที่ยงคืนจนกระทั่งได้ดื่มกาแฟยามเช้า ผ่านไปตลอดหลายชั่วโมงกับการพูดคุย

[Chorus]
I like me better when I’m with you
I like me better when I’m with you
I knew from the first time, I’d stay for a long time, ’cause
I like me better when, I like me better when I’m with you

ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกเลย ฉันจะอยู่เป็นเวลานาน เพราะ
ฉันชอบตัวเองมากขึ้น ฉันชอบตัวเองมากเมื่อฉันอยู่กับเธอ

[Verse 2]
I don’t know what it is but I got that feeling
Waking up in this bed next to you swear the room, yeah, it got no ceiling
If we lay, let the day just pass us by
I might get to too much talking, I might have to tell you something
Damn

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันรู้สึกดีมากเลย
ตื่นขึ้นมาบนเตียงข้างๆเธอ ใช่มัน ห้องไม่มีเพดาน
ถ้าเราเอนตัวลง ขอให้วันเวลานี้ได้ผ่านไป
ฉันอาจจะพูดมากเกินไป ฉันอาจต้องบอกเธอบางอย่าง

[Chorus]
I like me better when I’m with you
I like me better when I’m with you
I knew from the first time, I’d stay for a long time, ’cause
I like me better when, I like me better when I’m with you

ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกเลย ฉันจะอยู่เป็นเวลานาน เพราะ
ฉันชอบตัวเองมากขึ้น ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ

[Bridge]
Stay awhile, stay awhile
Stay here with me
Stay awhile, stay awhile, oh
Stay awhile, stay awhile
Stay here with me
Lay here with me, ooh

อยู่ที่นี่สักพัก อยู่ที่นี่สักพัก
อยู่ที่นี่กับฉัน
อยู่ที่นี่สักพัก อยู่ที่นี่สักพัก โอ้
อยู่ที่นี่สักพัก อยู่ที่นี่สักพัก
อยู่ที่นี่กับฉัน
เอนกายลงกับฉัน โอ้

[Chorus]
I like me better when I’m with you (yes I do, yes I do, babe)
I like me better when I’m with you (oooh noo)
I knew from the first time, I’d stay for a long time, ’cause
I like me better when, I like me better when I’m with you

ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ (ใช่ ฉันชอบ, ใช่ ฉันชอบ ที่รัก)
ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ (โอ โอ้)
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกเลย ฉันจะอยู่เป็นเวลานาน เพราะ
ฉันชอบตัวเองมากขึ้น ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ

[Outro]
(I like me, I like me)
(Look who you made me, made me, oh noo)
Better when
I like me better when I’m with you

(ฉันชอบตัวเอง ฉันชอบตัวเอง)
(ดูสิ เธอสร้างฉันขึ้นมา)
มากขึ้นเมื่อ
ฉันชอบตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *