แปลเพลง : Camila Cabello – Never Be the Same

Produced by Jarami & Frank Dukes
Album Camila

Camila Cabello กล่าวว่าเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากคนที่เธอเคยเดทด้วยหลายปีก่อน เป็นเพลงที่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการหาคนที่คุณรักและคนๆนั้นจะทำให้คุณเปลี่ยนไปตลอดกาล Camila คิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ดีที่สุดที่เธอเคยเขียนมา และใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียวในการเขียนมัน

[Verse 1]
Somethin’ must’ve gone wrong in my brain
Got your chemicals all in my veins
Feelin’ all the highs, feelin’ all the pain
Let go on the wheel, it’s the bullet lane
Now I’m seein’ red, not thinkin’ straight
Blurrin’ all the lines, you intoxicate me

บางอย่างต้องผิดปกติแน่ในสมองของฉัน
ได้รับสารจากเธอทั้งหมดในหลอดเลือดดำ
รู้สึกฟุ้งซ่านทั้งหมด, รู้สึกเจ็บปวดทั้งหมด
ปล่อยให้มันเป็นไปตามทาง เป็นช่องลูกกระสุนปืน
ตอนนี้ฉันเห็นสีแดง และไม่คิดซื่อตรง
ทุกๆอย่างดูเบลอไปหมด เธอทำให้ฉันมึนเมา

[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
All I need, yeah, you’re all I need

เหมือนกับสารเสพติด เช่น นิโคติน เฮโรอีน มอร์ฟีน
ทันใดนั้น ฉันกลายเป็นนางพญาและเธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ใช่แล้ว เธอเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

[Chorus]
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never be the same
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never ever, ever be the same

คือเธอ ที่รัก
และฉันสังเกตวิธีการที่เธอเคลื่อนไหว ที่รัก
และฉันสามารถพยายามที่วิ่ง แต่มันจะไร้ประโยชน์
ฉันจะโทษเธอนั่นแหละ
เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิม
คือเธอ ที่รัก
และฉันสังเกตวิธีการที่เธอเคลื่อนไหว ที่รัก
และฉันสามารถพยายามที่วิ่ง แต่มันจะไร้ประโยชน์
ฉันจะโทษเธอนั่นแหละ
เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิม

[Post-Chorus]
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same

ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

[Verse 2]
Sneakin’ in L.A. when the lights are low
Off of one touch, I could overdose
You said, “stop playin’ it safe
Girl, I wanna see you lose control”

แอบใน L.A. เมื่อใกล้จะมืด
เพียงแค่สัมผัสครั้งเดียว ฉันสามารถเหมือนคนที่ใช้ยาเกินขนาดได้
เธอบอกว่า “หยุดเล่นได้แล้ว” มันปลอดภัยดี
สาวน้อย ฉันต้องการที่จะเห็นเธอสูญเสียการควบคุม

[Pre-Chorus]
Just like nicotine, heroin, morphine
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
All I need, yeah, you’re all I need

เหมือนกับสารเสพติด เช่น นิโคติน เฮโรอีน มอร์ฟีน
ทันใดนั้น ฉันกลายเป็นนางพญาและเธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ใช่แล้ว เธอเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

[Chorus]
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never be the same
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never ever, ever be the same

คือเธอ ที่รัก
และฉันสังเกตวิธีการที่เธอเคลื่อนไหว ที่รัก
และฉันสามารถพยายามที่วิ่ง แต่มันจะไร้ประโยชน์
ฉันจะโทษเธอนั่นแหละ
เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิม
คือเธอ ที่รัก
และฉันสังเกตวิธีการที่เธอเคลื่อนไหว ที่รัก
และฉันสามารถพยายามที่วิ่ง แต่มันจะไร้ประโยชน์
ฉันจะโทษเธอนั่นแหละ
เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิม

[Post-Chorus]
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same

ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

[Bridge]
You’re in my blood, you’re in my veins, you’re in my head (I blame)
You’re in my blood, you’re in my veins, you’re in my head

เธออยู่ในเลือดของฉัน เธออยู่ในเส้นเลือดของฉัน เธออยู่ในหัวของฉัน (ฉันโทษเธอนะ)
เธออยู่ในเลือดของฉัน เธออยู่ในเส้นเลือดของฉัน เธออยู่ในหัวของฉัน

[Chorus]
I’m sayin’ it’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame (you’re to blame)
Just one hit of you, I knew I’ll never be the same (I’ll never be the…)
It’s you, babe
And I’m a sucker for the way that you move, babe
And I could try to run, but it would be useless
You’re to blame
Just one hit of you, I knew I’ll never ever, ever be the same

ฉันบอกแล้วว่า คือเธอ ที่รัก
และฉันสังเกตวิธีการที่เธอเคลื่อนไหว ที่รัก
และฉันสามารถพยายามที่วิ่ง แต่มันจะไร้ประโยชน์
ฉันจะโทษเธอนั่นแหละ (โทษเธอนั่นแหละ)
เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิม (ฉันจะไม่…)
คือเธอ ที่รัก
และฉันสังเกตวิธีการที่เธอเคลื่อนไหว ที่รัก
และฉันสามารถพยายามที่วิ่ง แต่มันจะไร้ประโยชน์
ฉันจะโทษเธอนั่นแหละ
เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิม

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *