แปลเพลง : 5 Seconds Of Summer – Youngblood

Produced by watt & Louis Bell
Album Youngblood
Release Date April 12, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Youngblood ของวงป็อปร็อคอย่าง 5 Seconds Of Summer ซึ่งเพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ 3 ของพวกเขา

[Verse 1: Luke]
Remember the words you told me
“Love me ’til the day I die”
Surrender my everything
‘Cause you made me believe you’re mine
Yeah, you used to call me baby
Now you’re calling me by name
Takes one to know one, yeah
You beat me at my own damn game

จดจำคำพูดที่เธอเคยบอกไว้
“รักฉันจนกระทั่งวันที่ฉันตาย”
ยอมแพ้ทุกอย่างให้กับฉัน
เพราะเธอทำให้ฉันเชื่อว่าเธอเป็นของฉัน
ใช่แล้ว เธอเคยเรียกฉันว่า ที่รัก
ดูตอนนี้สิ เธอเรียกฉันด้วยชื่อ
เอาอีกคนหนึ่งเข้ามาเพื่อที่จะเรียนรู้อีกคน 
เธอชนะฉันในเกมของฉันเอง

[Pre-Chorus: Luke]
You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

เธอกำลังผลักและเธอกำลังผลักและฉันดึงออกไป
ดึงฉันออกจากเธอ
ฉันให้และฉันให้และฉันให้และเธอก็รับไป
และเธอรับไป

[Chorus: Luke & All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

เลือดใหม่
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน พูดสิว่าเธอต้องการให้ฉันออกจากชีวิตของเธอ
และฉันเป็นแค่คนตายแล้วที่เดินไปในคืนนี้
แต่เธอต้องการมัน ใช่แล้ว เธอต้องการมันตลอดเวลา
ใช่แล้ว
เลือดใหม่
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน พูดสิว่าเธอต้องการให้ฉันกลับเข้าไปชีวิตของเธอ
และฉันเป็นแค่คนตายแล้วที่คลานออกไปในคืนนี้
แต่เธอต้องการมัน ใช่แล้ว เธอต้องการมันตลอดเวลา
ใช่แล้ว

[Verse 2: Luke]
Lately our conversations
End like it’s the last goodbye
Then one of us gets too drunk
And calls about a hundred times
So, who you been calling baby?
Nobody could take my place
When you’re looking at those strangers
Hope to God you see my face

การสนทนาของเราเมื่อเร็วๆนี้
จบลงราวกับว่าเป็นการบอกลาครั้งสุดท้าย
จากนั้นคนใดคนหนึ่งก็เมามายเกินไป
และโทรหาอีกคนประมาณร้อยสาย
งั้น ใครเหรอที่เธอเรียกว่าที่รัก ?
ไม่มีใครสามารถเข้ามาแทนที่ฉันได้หรอก
เมื่อเธอมองไปที่คนแปลกหน้าเหล่านั้น
หวังกับพระเจ้า ให้เธอเห็นเป็นหน้าฉัน

[Chorus: Luke & All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

เลือดใหม่
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน พูดสิว่าเธอต้องการให้ฉันออกจากชีวิตของเธอ
และฉันเป็นแค่คนตายแล้วที่เดินไปในคืนนี้
แต่เธอต้องการมัน ใช่แล้ว เธอต้องการมันตลอดเวลา
ใช่แล้ว
เลือดใหม่
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน พูดสิว่าเธอต้องการให้ฉันกลับเข้าไปชีวิตของเธอ
และฉันเป็นแค่คนตายแล้วที่คลานออกไปในคืนนี้
แต่เธอต้องการมัน ใช่แล้ว เธอต้องการมันตลอดเวลา
ใช่แล้ว

[Bridge: Luke]
You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take
You’re running around and I’m running away
Running away from you, mmm, from you

เธอกำลังผลักและเธอกำลังผลักและฉันดึงออกไป
ดึงฉันออกจากคุณ
ฉันให้และฉันให้และฉันให้และเธอก็รับไป
และเธอรับไป
เธอวิ่งไปรอบๆ และฉันกำลังวิ่งหนีไป
หนีไปจากเธอ วิ่งไปจากเธอ

[Chorus: All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

เลือดใหม่
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน พูดสิว่าเธอต้องการให้ฉันออกจากชีวิตของเธอ
และฉันเป็นแค่คนตายแล้วที่เดินไปในคืนนี้
แต่เธอต้องการมัน ใช่แล้ว เธอต้องการมันตลอดเวลา
ใช่แล้ว
เลือดใหม่
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน พูดสิว่าเธอต้องการให้ฉันกลับเข้าไปชีวิตของเธอ
และฉันเป็นแค่คนตายแล้วที่คลานออกไปในคืนนี้
แต่เธอต้องการมัน ใช่แล้ว เธอต้องการมันตลอดเวลา
ใช่แล้ว

[Refrain: All]
You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

เธอกำลังผลักและเธอกำลังผลักและฉันดึงออกไป
ดึงฉันออกจากคุณ
ฉันให้และฉันให้และฉันให้และเธอก็รับไป
และเธอรับไป

Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight

เลือดใหม่
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน พูดสิว่าเธอต้องการให้ฉันออกจากชีวิตของเธอ
และฉันเป็นแค่คนตายแล้วที่เดินไปในคืนนี้

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *