แปลเพลง : Bebe Rexha – Meant to Be feat. Florida Georgia Line

Produced by Willshire & David Garcia
Album Expectations
Release Date August 11, 2017

“Meant to Be” เป็นเพลงที่ Bebe Rexha ได้ร่วมงานกับนักร้องคันทรี Florida Georgia Line เพลงนี้ทำให้ Bebe ประสบความสำเร็จมากที่สุดในฐานะศิลปินเดี่ยว แถมเธอยังเปิดเผยในการให้สัมภาษณ์กับ Billboard ว่าเพลงช่วยให้เธอรับมือกับการอกหักครั้งล่าสุดอีกด้วย

[Verse 1: Florida Georgia Line]
Baby, lay on back and relax
Kick your pretty feet up on my dash
No need to go nowhere fast
Let’s enjoy right here where we at

ที่รัก เอนหลังมาและพักผ่อน
เอาเท้าสวยๆของเธอพาดมาบนรถฉันได้เลย
ไม่จำเป็นต้องไปที่ไหนเร็วๆนี้
มาสนุกกันที่นี่ตรงที่ที่เราอยู่นี่แหละ

[Pre-Chorus 1: Florida Georgia Line]
Who knows where this road is supposed to lead?
We got nothing, but time
As long as you’re right here next to me, everything’s gonna be alright

ใครจะไปรู้ได้ว่าถนนนี้จะไปถึงไหน
เราไม่มีอะไรหรอก แต่เรามีเวลานะ
ตราบเท่าที่เธออยู่ที่นี่ใกล้ๆฉัน ทุกๆอย่างก็จะไม่เป็นไร

[Chorus: Florida Georgia Line]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
So won’t you ride with me, ride with me?
See where this thing goes
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be

ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ดังนั้น เธอจะไม่นั่งไปกับฉันหรือ?
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไรต่อจากนี้
ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

[Verse 2: Bebe Rexha]
I don’t mean to be so uptight
But my heart’s been hurt a couple times
By a couple guys that didn’t treat me right
I ain’t gon’ lie, ain’t gon’ lie
‘Cause I’m tired of the fake love
Show me what you’re made of
Boy, make me believe

ฉันไม่ได้อยากจะกังวลหรอก
แต่หัวใจของฉันเจ็บมาหลายครั้งแล้ว
โดยผู้ชายพวกนั้นที่ปฏิบัติต่อฉันไม่ดี
ฉันไม่โกหกหรอกนะ
เพราะฉันเบื่อแล้วกับความรักจอมปลอม
แสดงให้ฉันเห็นสิ
ทำให้ฉันเชื่อสิ

[Pre-Chorus 2: Florida Georgia Line]
Oh hold up, girl, don’t you know you’re beautiful?
And it’s easy to see

โอ้ รอก่อน ที่รัก เธอไม่รู้เหรอว่าเธอสวย?
และมันง่ายมากเลยที่จะเห็น

[Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be
So won’t you ride with me, ride with me?
See where this thing goes
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be

ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ดังนั้น เธอจะไม่นั่งไปกับฉันหรือ?
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไรต่อจากนี้
ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

[Post-Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]
So c’mon, ride with me, ride with me
See where this thing goes
So c’mon, ride with me, ride with me
Baby, if it’s meant to be

มาสิ นั่งรถไปกับฉัน
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไรต่อจากนี้
มาสิ นั่งรถไปกับฉัน
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไรต่อจากนี้

[Bridge: Florida Georgia Line & Bebe Rexha]
Maybe we do
Maybe we don’t
Maybe we will
Maybe we won’t

บางทีเราอาจจะทำมัน
บางทีเราอาจจะไม่
บางทีเราอาจจะทำมัน
บางทีเราอาจจะไม่

[Chorus: Bebe Rexha & Florida Georgia Line]
But if it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, just let it be (sing it, baby)
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be (c’mon)
Baby, just let it be (let’s go)
So won’t you ride with me, ride with me?
See where this thing goes
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be (yeah)

ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น (ร้องเพลงกันเถอะ ที่รัก)
ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ (เอาน่า)
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น (ปล่อยไปเถอะ)
ดังนั้น เธอจะไม่นั่งไปกับฉันหรือ?
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไรต่อจากนี้
ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น (ใช่)

[Outro: Florida Georgia Line & Bebe Rexha]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Baby, if it’s meant to be

ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ถ้ามันถูกกำหนดมาแล้ว มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
ที่รัก ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *