แปลเพลง : Post Malone – Better Now

Produced by Louis Bell & Frank Dukes
Album ​beerbongs & bentleys
Release Date April 27, 2018

Post Malone ได้ปล่อยเพลง Better Now ซึ่งคาดว่าเรื่องราวในเพลงต่อเนื่องมาจากเพลง I Fall Apart โดยเพลงนี้กล่าวถึงความทรงจำเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในอดีตกับคนรักเก่า ที่ทั้งคู่พยายามที่จะปกปิดความจริงที่ว่าพวกเขายังคงมีความรู้สึกต่อกันอยู่ และพยายามที่จะเอาผ่านช่วงเวลาแห่งการอกหักนี้ไปให้ได้

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

คุณอาจจะคิดว่าคุณหน่ะดีขึ้นแล้วตอนนี้ ดีขึ้นแล้วตอนนี้
คุณเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
โอ้โอ้

[Verse 1]
I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You’re not even speakin’ to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow ’em out and open your eyes
We were lookin’ forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
But I can’t get this shit outta my head

ฉันไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะจบลง ไม่อยากเชื่อเลย
ทุกอย่างนั้นมาเป็นอันดับสองหลังจาก Benzo
คุณไม่แม้แต่จะพูดอะไรกับเพื่อนของฉัน ไม่เลย
คุณรู้จักทั้งลุงและป้าของฉันหมดเลย
เทียนยี่สิบเล่มที่กำลังติดไฟ เป่าให้ดับมันลงและเปิดตาของคุณออก
เรามองไปข้างหน้าตลอดชีวิตที่เหลือของเรา
คุณเคยเก็บภาพของฉันไว้ข้างเตียงนอนของคุณ
ตอนนี้มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณกับถุงเท้าที่คุณไม่ชอบ
และฉันกลิ้งไปมา กลิ้งไปมา
กับพี่น้องของฉันชอบเหมือนกนัย Jonas, Jonas
ดื่นเหล้า Henny และฉันกำลังพยายามที่จะลืม
แต่ฉันไม่สามารถเอาสิ่งบ้าบอนี้ออกจากหัวได้เลย

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

คุณอาจจะคิดว่าคุณหน่ะดีขึ้นแล้วตอนนี้ ดีขึ้นแล้วตอนนี้
คุณเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
โอ้โอ้

[Verse 2]
I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

ฉันเห็นคุณกับหนุ่มคนอื่น
เขานั้นดูค่อนข้างเท่เลยทีเดียว
ฉันต้องแตกสลายเพราะคุณ
แต่ชีวิตยังคงต้องดำเนินต่อไป คุณจะทำยังไงล่ะ?
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะพบกับคนแปลกหน้า หรือถูกล่ามด้วยโซ่อันใหญ่
เพราะไม่ว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปอย่างไร
ฉันจะมองย้อนกลับไปในวันที่ดีกว่า

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

คุณอาจจะคิดว่าคุณหน่ะดีขึ้นแล้วตอนนี้ ดีขึ้นแล้วตอนนี้
คุณเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
โอ้โอ้

[Bridge]
I promise
I swear to you, I’ll be okay
You’re only the love of my life

ฉันสัญญา
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะไม่เป็นไร
คุณเป็นเพียงความรักเดียวในชีวิตของฉัน

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

คุณอาจจะคิดว่าคุณหน่ะดีขึ้นแล้วตอนนี้ ดีขึ้นแล้วตอนนี้
คุณเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
คุณรู้ว่าฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันเพียงแค่พูดไปแบบนั้นเพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง ได้ทุกอย่าง
โอ้โอ้

Vocabulary
prolly เป็นคำสแลงที่มาจากคำว่า Problably แปลว่า บางที/เป็นไปได้

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *