แปลเพลง : Ariana Grande – No Tears Left To Cry

Produced by Ilya Salmanzadeh & Max Martin
Album Sweetener
Release Date April 20, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง No Tears Left to Cry ของนักร้องสาวอเมริกันอย่าง Ariana Grande จากอัลบั้ม Sweetener ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ 4 ของเธอ

[Intro]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)

ตอนนี้ฉันอยู่กับความคิดเกี่ยวกับสภาพจิตใจ
ฉันอยากอยู่แบบนี้ตลอดเวลา
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้น ฉันเลือกที่จะเรียนรู้
ฉันกำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต, ฉันกำลังเรียนรู้
ฉันกำลังเรียนรู้
ฉันกำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต, ฉันกำลังเรียนรู้ (โอ้ ใช่เลย)

[Refrain]
I’m pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up

ฉันกำลังเรียนรู้ (ใช่เลย) ฉันกำลังเรียนรู้ (ใช่เลย)
กำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต ดังนั้น พวกเรากำลังสนุก
ใช่ พวกเรากำลังสนุก

[Verse 1]
Ain’t got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don’t matter how, what, when, who tries it
We out here vibin’, we vibin’, we vibin’

ไม่หลงเหลือน้ำตาอีกแล้วในร่างกายของฉัน
มันหมดไปแล้ว แต่ฉันก็ชอบนะ ฉันชอบแบบนี้แหละ
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร อะไร เมื่อไหร่ ใครพยายามทำมัน
เราอยู่ข้างนอกนี้ เรากำลังสนุกกัน

[Pre-Chorus]
Comin’ out
Even when it’s rainin’ down (can’t stop now)
Can’t stop so shut your mouth (shut your mouth)
And if you don’t know then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

ออกมาข้างนอกสิ
แม้ฝนกำลังจะตก (หยุดมันไม่ได้หรอก)
หยุดไม่ได้หรอก ดังนั้นหุบปากของเธอซะ (หุบปากไปซะ)
และถ้าเธอไม่รู้ ตอนนี้เธอก็เข้าใจมันแล้วนะ ที่รัก
เข้าใจมันแล้ว ที่รัก

[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh, I just want you to come with me
We’re on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (to cry)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

ตอนนี้ฉันอยู่กับความคิดเกี่ยวกับสภาพจิตใจ
ฉันอยากอยู่แบบนี้ตลอดเวลา
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้น ฉันเลือกที่จะเรียนรู้
ฉันกำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต, ฉันกำลังเรียนรู้
โอ้ ฉันเพียงแค่ต้องการให้เธอมากับฉัน
เรามาอยู่กันในอีกความคิดหนึ่ง
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้น ฉันเลือกที่จะเรียนรู้
ฉันกำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต, ฉันกำลังเรียนรู้

[Refrain]
Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up (we turnin’ it up)
Yeah, we turnin’ it up

ฉันกำลังเรียนรู้ (ใช่เลย) ฉันกำลังเรียนรู้ (ใช่เลย)
กำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต ดังนั้น พวกเรากำลังสนุก
ใช่ พวกเรากำลังสนุก

[Verse 2]
They point out the colors in you, I see ’em too
And, boy, I like ’em, I like ’em, I like ’em
We way too fly to partake in all this hate
We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’

พวกเขาชี้ให้เห็นสีสันในตัวเธอ ฉันเห็นมันเหมือนกัน
และฉันก็ชอบมันนะ
เราบินมาสูงเกินกว่าที่จะมีส่วนร่วมในความเกลียดชังทั้งหมดนี้
เราอยู่ข้างนอกนี้ เรากำลังสนุกกัน

[Pre-Chorus]
Comin’ out
Even when it’s rainin’ down (can’t stop now)
Can’t stop so shut your mouth (shut your mouth)
And if you don’t know then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

ออกมาข้างนอกสิ
แม้ฝนกำลังจะตก (หยุดมันไม่ได้หรอก)
หยุดไม่ได้หรอก ดังนั้นหุบปากของเธอซะ (หุบปากไปซะ)
และถ้าเธอไม่รู้ ตอนนี้เธอก็เข้าใจมันแล้วนะ ที่รัก
เข้าใจมันแล้ว ที่รัก

[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh, I just want you to come with me
We’re on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (to cry)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

ตอนนี้ฉันอยู่กับความคิดเกี่ยวกับสภาพจิตใจ
ฉันอยากอยู่แบบนี้ตลอดเวลา
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้น ฉันเลือกที่จะเรียนรู้
ฉันกำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต, ฉันกำลังเรียนรู้
โอ้ ฉันเพียงแค่ต้องการให้เธอมากับฉัน
เรามาอยู่กันในอีกความคิดหนึ่ง
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้น ฉันเลือกที่จะเรียนรู้
ฉันกำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต, ฉันกำลังเรียนรู้

[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now (hmm, oh), shut your mouth
Ain’t got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah

ออกมาข้างนอกสิ แม้ฝนกำลังจะตก
หยุดมันไม่ได้หรอก ดังนั้นหุบปากของเธอซะ
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
โอ้ ใช่แล้ว

[Chorus]
Oh, I just want you to come with me
We’re on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (cry)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

โอ้ ฉันเพียงแค่ต้องการให้เธอมากับฉัน
เรามาอยู่กันในอีกความคิดหนึ่ง
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้น ฉันเลือกที่จะเรียนรู้
ฉันกำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต, ฉันกำลังเรียนรู้

[Refrain]
Pickin’ it up, pickin’ it up
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up

ฉันกำลังเรียนรู้
กำลังรัก, ฉันกำลังมีชีวิต ดังนั้น พวกเรากำลังสนุก
ใช่ พวกเรากำลังสนุก

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *