แปลเพลง : The Chainsmokers – Paris

Produced by DJ Swivel & The Chainsmokers
Album Memories…Do Not Open
Release Date January 13, 2017

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Paris ของดีเจดูโออย่าง Alex Pall และ Andrew Taggart ในนามของ The Chainsmokers จากอัลบั้ม Memories…Do Not Open

[Verse 1: Andrew Taggart]
We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought, “Wow
If I could take this in a shot right now
I don’t think that we could work this out”
Out on the terrace
I don’t know if it’s fair but I thought “How
Could I let you fall by yourself
While I’m wasted with someone else?”

เราอยู่ที่ปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของเธอ
และฉันก็คิดว่า “ว้าว
ถ้าฉันทำมันตอนนี้เลยล่ะ
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถทำมันได้หรอก “
ออกไปตรงลานระเบียง
ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมหรือไม่ แต่ฉันคิดว่า
“ฉันจะปล่อยเธอล้มลงไปคนเดียวได้อย่างไร
ในขณะที่ฉันเสียเวลาอยู่กับคนอื่น? “

[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
พวกเขาจะบอกว่าฉันฉลาด
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ลงไปด้วยกัน
เราจะหนีไปกับทุกๆสิ่ง
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าเรามีดีกว่านั้น
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าเรามีดีกว่านั้น
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าเรามีดีกว่านั้น

[Verse 2: Andrew Taggart]
We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so proud
Standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the Internet
Out on the terrace
We breathe in the air of this small town
On our own, cuttin’ class for the thrill of it
Getting drunk on the past, we were livin’ in

เราอยู่ที่ปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของเธอ
เธอดูภาคภูมิใจ
ยืนอยู่ที่นั่นด้วยคิ้วขมวดและบุหรี่
โพสต์รูปภาพของตัวเธอเองบนอินเทอร์เน็ต
ที่ลานระเบียง
เราสูดอากาศของเมืองเล็กๆแห่งนี้
เราโดดเรียนมา เพื่อความตื่นเต้นนี้
เมามายกับเรื่องราวในอดีตที่ผ่านมา

[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
พวกเขาจะบอกว่าฉันฉลาด
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ลงไปด้วยกัน
เราจะหนีไปกับทุกๆสิ่ง
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น

[Post-Chorus: Emily Warren & Andrew Taggart]
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better
We were staying in Paris
Let’s show them we are better
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better

แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรา
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรา
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรา
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรา
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรา
เราอยู่ที่ปารีส
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรา

[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
พวกเขาจะบอกว่าฉันฉลาด
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ลงไปด้วยกัน
เราจะหนีไปกับทุกๆสิ่ง
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น

[Bridge: Andrew Taggart & Emily Warren]
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
Let’s show them we are better
We were staying in Paris

เราอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลงไป)
เราอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลงไป)
เราอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลงไป)
เราอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลงไป)
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น
เราอยู่ที่ปารีส

[Outro: Andrew Taggart & Emily Warren]
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better

แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น
ถ้าเราล้มลงไป
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น
ถ้าเราล้มลงไป
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น
ถ้าเราล้มลงไป
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น
แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเรามีดีกว่านั้น

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *