แปลเพลง : Lauv – Never Not

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Never Not ของนักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน Lauv หรือ Ari Staprans Leff จากอัลบั้ม I met you when I was 18. (the playlist)

[Verse 1]
We were so beautiful
We were so tragic
No other magic could ever compare
Lost myself, seventeen
Then you came, found me
No other magic could ever compare

ความรักของเราสวยงามมาก
ความรักของเรากลายเป็นโศกนาฏกรรมเช่นกัน
ไม่มีเวทมนตร์อื่นใดที่สามารถเปรียบเทียบได้
สูญเสียตัวตนไปตอนอายุสิบเจ็ด
จากนั้นเธอมา และพบกับฉัน
ไม่มีเวทมนตร์อื่นใดที่สามารถเปรียบเทียบได้

[Pre-Chorus 1]
There’s a room
In my heart with the memories we made
Took ’em down but they’re still in their frames
There’s no way I could ever forget, mmm

มีที่ว่าง
ในหัวใจของฉันกับความทรงจำที่เราสร้างด้วยกัน
ฉันพยายามลืมมัน แต่มันยังคงอยู่ข้างใน
ไม่มีทางที่ฉันจะลืมได้เลย

[Chorus]
For as long as I live and as long as I love
I will never not think about you
You, mmm
I will never not think about you
From the moment I loved, I knew you were the one
And no matter what I-I do, ooh, mmm
I will never not think about you

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่และตราบเท่าที่ฉันรัก
ฉันจะไม่มีวันไม่คิดถึงเธอ
คุณ
ฉันจะไม่มีวันไม่คิดถึงเธอ
จากช่วงเวลาที่ฉันรัก ฉันรู้ว่าคนๆนั้นคือเธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
และไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะไม่มีวันไม่คิดถึงเธอ

[Refrain]
What we had only comes
Once in a lifetime
For the rest of mine, always compare

สิ่งที่มีนั่นมันเพียงแค่
ครั้งหนึ่งในชีวิต
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือ ฉันจะนำมาปรียบเทียบกันเสมอ

[Pre-Chorus 2]
To the room
In my heart with the memories we made
Nights on fifth, inbetween B and A
There’s no way I could ever forget, mmm

มีที่ว่าง
ในหัวใจของฉันกับความทรงจำที่เราสร้างด้วยกัน
ค่ำคืนบนชั้น 5 ระหว่างห้อง A และ B
ไม่มีทางที่ฉันจะลืมได้เลย

[Chorus]
For as long as I live and as long as I love
I will never not think about you
You, mmm
I will never not think about you
From the moment I loved, I knew you were the one
And no matter what I-I do, ooh, mmm
I will never not think about you

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่และตราบเท่าที่ฉันรัก
ฉันจะไม่มีวันไม่คิดถึงเธอ
คุณ
ฉันจะไม่มีวันไม่คิดถึงเธอ
จากช่วงเวลาที่ฉันรัก ฉันรู้ว่าคนๆนั้นคือเธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
และไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะไม่มีวันไม่คิดถึงเธอ

[Bridge]
Didn’t we have fun?
Didn’t we have fun, looking back?
Didn’t we have fun?
Didn’t we have fun?
Didn’t we have fun?
Didn’t we have fun, looking back?
Didn’t we have fun?
Didn’t we have fun?

เราไม่สนุกหรือ?
เมื่อมองย้อนกลับไป เราไม่เหรอ?
เราไม่สนุกหรือ?
เราไม่สนุกหรือ?
เราไม่สนุกหรือ?
เมื่อมองย้อนกลับไป เราไม่เหรอ?
เราไม่สนุกหรือ?
เราไม่สนุกหรือ?

[Outro]
We were so beautiful
We were so tragic
No other magic could ever compare

ความรักของเราสวยงามมาก
ความรักของเรากลายเป็นโศกนาฏกรรมเช่นกัน
ไม่มีเวทมนตร์อื่นใดที่สามารถเปรียบเทียบได้

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *