แปลเพลง : Alan Walker – Tired Ft. Gavin James

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปล เพลง Tired จากอัลบั้ม Faded Japan – EP ของดีเจชื่อดัง Alan Walker เพลงนี้ได้ร่วมงานกับ Gavin James  เพลงปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2017

[Intro]
I see those tears in your eyes
I feel so helpless inside
Oh love, there’s no need to hide
Just let me love you when your heart is tired

ฉันเห็นหยดน้ำตาเหล่านี้อยู่ในดวงตาของเธอ
ฉันรู้สึกหมดหนทางอยู่ภายใน
โอ้ ที่รัก ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนเลย
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า

[Verse 1]
Cold hands, red eyes
Packed two bags at midnight
They’ve been there for weeks
You don’t know what goodbye means

มือเย็นฉียบ ตาที่แดงก่ำ
กระเป๋าที่เธอเก็บตอนกลางคืน
ซึ่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
เธอไม่รู้ว่าหรอกว่าการบอกลาคืออะไร

[Pre-Chorus]
Just roll up a cigarette
Just forget about this mess
Been waiting on the sidelines
From the sidelines

เพียงแค่ม้วนบุหรี่
เพียงแค่ลืมเรื่องวุ่นวายเหล่านี้
รออคอยยู่ด้านนอก
รอคอยจากข้างๆ

[Chorus]
I see those tears in your eyes
And I feel so helpless inside
Oh love, there’s no need to hide
Just let me love you when your heart is tired
If your ghost pulls you apart
And it feels like you’ve lost who you are
My love, there’s no need to hide
Just let me love you when your heart is tired
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you when your heart is tired

ฉันเห็นหยดน้ำตาเหล่านี้อยู่ในดวงตาของเธอ
ฉันรู้สึกหมดหนทางอยู่ภายใน
โอ้ ที่รัก ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนเลย
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า
ถ้าสิ่งเลวร้ายดึงเธอออกไป
และเธอรู้สึกว่าได้สูญเสียตัวตนไป
ที่รัก ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนเลย
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า

[Verse 2]
When you whisper, I’m alright
But I see through your white lies
But these walls don’t talk
And if they could, they’d say

เมื่อเธอกระซิบ ฉันก็รู้สึกสบายดี
แต่ฉันเห็นการโกหกด้วยความหวังดีของเธอ
แต่กำแพงเหล่านี้พูดไม่ได้หรอก
และถ้ามันพูดได้ มันจะบอกว่า

[Pre-Chorus]
Can’t hide the secrets
You can’t forget about this mess
I’m waiting on the sidelines
From the sidelines

เธอไม่สามารถซ่อนความลับได้
เธอไม่สามารถลืมเรื่องวุ่นวายเหล่านี้ได้
ฉันกำลังรอคอยอยู่ด้านนอก
รอคอยจากข้างๆ

[Chorus]
I see those tears in your eyes
And I feel so helpless inside
Oh love, there’s no need to hide
Just let me love you when your heart is tired
If your ghost pulls you apart
And it feels like you’ve lost who you are
My love, there’s no need to hide
Just let me love you when your heart is tired
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you when your heart is tired
I see those tears in your eyes
And I feel so helpless inside
My love, there’s no need to hide
Just let me love you when your heart is tired

ฉันเห็นหยดน้ำตาเหล่านี้อยู่ในดวงตาของเธอ
ฉันรู้สึกหมดหนทางอยู่ภายใน
โอ้ ที่รัก ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนเลย
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า
ถ้าสิ่งเลวร้ายดึงเธอออกไป
และเธอรู้สึกว่าได้สูญเสียตัวตนไป
ที่รัก ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนเลย
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอ
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า
ฉันเห็นหยดน้ำตาเหล่านี้อยู่ในดวงตาของเธอ
ฉันรู้สึกหมดหนทางอยู่ภายใน
โอ้ ที่รัก ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนเลย
แค่ปล่อยให้ฉันรักเธอเมื่อหัวใจของเธอนั้นเหนื่อยล้า

Vocabulary
helpless หมดหนทาง
mess สภาพรกรุงรัง
tired เหน็ดเหนื่อย,อ่อนล้า
white lies คำโกหกสีขาว/คำโกหกที่เต็มไปด้วยความหวังดี
midnight เที่ยงคืน
cigarette บุหรี่

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *