แปลเพลง : Mindy Gledhill – All the pennies

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลเพลง All the pennies 

ของนักร้องนักแต่งเพลงชาวแคลิฟอเนียร์ Mindy Gledhill จากอัลบั้ม Anchor

Leaky faucet, creaky floor
We don’t even own a bathroom door
The sofa set is nothing to be jealous of
We don’t have a lot but there’s no shortage here for love

ก๊อกน้ำรั่วซึม, พื้นที่มีเสียงลั่นดังเอี๊ยด
เราไม่ได้แม้แต่เป็นเจ้าของประตูห้องน้ำ
ชุดโซฟาก็ไม่มีอะไรน่าอิจฉา
เราไม่มีอะไรเยอะ แต่ที่นี่ความรักไม่เคยขาดแคลน

All the pennies in the wishing wells
All the diamonds Tiffany’s could sell
All the riches put together
All the sunny California weather
Could not make me love you any better

เหรียญเพนนีทั้งหมดในบ่อน้ำอธิษฐาน
เพชรทั้งหมดที่ทิฟฟานี่สามารถขายได้
ความรวยทั้งหมดรวมกันด้วยกัน
แสงแดดแห่งแคลิฟอร์เนียทั้งหมดนั้น
ก็ไม่สามารถทำให้ฉันรักเธอได้มากกว่าอีกนี้

You could give me all that I request
If you fancy, darling be my guest
But I’ll take less if more means having less of you
Who needs sequin shoes or private jets to Katmandu

เธอสามารถให้ฉันทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
หากเธอต้องการ เธอสามารถเป็นแขกของฉันในงาน
แต่ฉันก็จะขอจากเธอน้อยลง เพราะถ้าฉันขอมากไปคือการที่ฉันมีเธอน้อยลง
ใครต้องการรองเท้าเลื่อมสวยๆหรือเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไป Katmandu ล่ะ

All the pennies in the wishing wells
All the diamonds Tiffany’s could sell
All the riches put together
All the sunny California weather
Could not make me love you any better

เหรียญเพนนีทั้งหมดในบ่อน้ำอธิษฐาน
เพชรทั้งหมดที่ทิฟฟานี่สามารถขายได้
ความรวยทั้งหมดรวมกันด้วยกัน
แสงแดดแห่งแคลิฟอร์เนียทั้งหมดนั้น
ก็ไม่สามารถทำให้ฉันรักเธอได้มากกว่าอีกนี้

I don’t need your money
Just your kisses and your funny faces
Which I miss when you’re away
I cry into my pillow
Stay up late until you bring me takeout
We make conversation all about

ฉันไม่ต้องการเงินของเธอ
เพียงแค่จูบจากเธอและใบหน้าตลกๆของเธอเท่านั้น
ซึ่งฉันคิดถึงเมื่อเธอห่างไกลกัน
ฉันร้องไห้บนหมอนของฉัน
อยู่จนดึกจนกว่าเธอจะมาพาฉันไป
แล้วเราก็คุยถึงเรื่องต่างๆ

All the pennies in the wishing wells
All the diamonds Tiffany’s could sell
All the riches put together
All the sunny California weather
Could not make me love you any better

เหรียญเพนนีทั้งหมดในบ่อน้ำอธิษฐาน
เพชรทั้งหมดที่ทิฟฟานี่สามารถขายได้
ความรวยทั้งหมดรวมกันด้วยกัน
แสงแดดแห่งแคลิฟอร์เนียทั้งหมดนั้น
ก็ไม่สามารถทำให้ฉันรักเธอได้มากกว่าอีกนี้

Vocabulary

shortage ความขาดแคลน
jealous อิจฉา ขี้หึง
pennies เหรียญเพนนี
wishing wells บ่อน้ำที่มีคนโยนเหรียญอธิษฐานลงไป
fancy จินตนาการ, ปรารถนา

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *