Produced by Shaun Frank & The Chainsmokers
Album Sick Boy – EP
Release Date March 16, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Everybody Hates Me โดย The Chainsmokers เนื้อเพลงที่เขียนโดย Emily Warren เพลงนี้ถูกปล่อยโดย Disruptor Records และ Columbia Records

[Intro: Drew Taggart]
Yeah, let’s do it again but, uh, this time, uh, let’s go full psycho

ใช่ มาลองทำอีกครั้ง แต่ คราวนี้ เราไปทำบ้าๆเแบบจิตๆกันต็มรูปแบบ

[Verse 1]
Yeah, I just wanna drink tequila with my friend
She says she cheated ’cause she’s tryna get ahead
The more I read it, yeah, the more I take offense
I’m so defeated, I can’t get outside my head
I post a picture of myself ’cause I’m lonely
Everyone knows what I look like
Not even one of them knows me
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
I’m so defeated, I just want this sh*t to end

ฉันแค่อยากดื่มเหล้าเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน
เธอบอกว่าเธอหลอกลวง เพราะเธอพยายามจะก้าวไปข้างหน้า
ยิ่งฉันอ่านมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรู้สึกผิดมากเท่านั้น
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง ฉันไม่สามารถเอามันออจากหัวของฉันได้
ฉันโพสต์รูปภาพของฉันเองเพียงเพราะฉันเหงา
ทุกๆคนรู้ว่าฉันมีลักษณะอย่างไร
แต่ไม่มีแม้แต่ใครเลยที่รู้จักฉัน
ฉันแค่อยากดื่มเหล้าเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง ฉันแค่อยากให้เรื่องบ้าๆนี้จบลง

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I’m talkin’ to myself, sh*t, now they think I’m crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me

ดังนั้นฉันจึงเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง ชิบ ตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นบ้า
ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเกลียดฉัน)
เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน

[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)

เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเลย)

[Verse 2]
I’m a product of the internet
And now, I’m face to face with all the voices in my head
I can’t even check the time without facing regret
Why do I still have to mean everything I ever said?
And I’m not trying to be like “poor me,” I made it
I’m just trying to stay normal now that they know what my name is
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
Yeah, they’re the reason that I still am who I am

ฉันเป็นผลผลิตของอินเทอร์เน็ต
ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญหน้ากับเสียงทั้งหมดในหัวของฉัน
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเช็คเวลาโดยไม่รู้สึกเสียใจ
ทำไมฉันถึงต้องให้ความหมายถึงกับทุกอย่างที่ฉันเคยพูด?
และฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นแบบ “ฉันแย่แล้ว” ฉันทำมันไปแล้ว
ตอนนี้ฉันแค่พยายามจะอยู่อย่างปกติแล้วพวกเขาก็รู้ว่าฉันชื่ออะไร
ฉันแค่อยากดื่มเหล้าเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน
พวกเขาเป็นเหตุผลว่าฉันยังคงเป็นตัวเองอยู่

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me

เพราะงั้น ฉันจึงเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง ชิบ ตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นบ้า
ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเกลียดฉัน)
เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน

[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)

เหมือนกับว่าทุกคน ทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเลย)

[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me

ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน
ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน

[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody hates me

ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกๆคน 
ทุกๆคน (ทุกๆคน)
ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกๆคน
ทุกๆคน (ทุกๆคน)

ฉันเดินเข้าไปในคลับให้เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน

[Outro]
Everybody, yeah, everybody

ทุกๆคน ทุกๆคนเลย