เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง I Fell In Love With The Devil ของ Avril Lavigne จากอัลบั้ม Head Above Water มีการคาดการว่าเพลงนี้เกี่ยวกับการสิ้นสุดของความสัมพันธ์ที่ไม่ดีที่เธอเคยประสบ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019
[Verse 1]
Shotguns and roses make a deadly potion
Heartbreak explosions in reckless motion
Teddy bears and “I’m sorry” letters
Don’t seem to make things better
Don’t bury me alive
Sweet talkin’ alibi
ปืนลูกซองและดอกกุหลาบรวมกันเป็นยาพิษร้ายแรง
หัวใจที่แหลกสลายเคลื่อนไหวไปคนละทิศคนละทาง
ตุ๊กตาหมีและจดหมายที่ว่า “ฉันขอโทษ”
เหมือนกับว่ามันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
อย่าฝังฉันทั้งเป็น
ด้วยคำแก้ตัวดีๆ
[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me
แต่ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
และฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้
ไม่นะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ดีสำหรับฉันหรอก
คุณไม่ดีสำหรับฉันเลย
[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ฉันตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกดของเขา
ใครก็ได้ส่งเทวดามาหาฉัน
เพื่อให้ฉันดีขึ้นที
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ได้โปรดช่วยฉันด้วยจากนรกนี้
[Verse 2]
Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
Chaotic anger
ทำให้ฉันต้องเล่นกับไฟ (เล่นกับไฟ)
ที่รัก ส่งไฟแช็คมาให้ฉันหน่อย (ส่งไฟแช็คมาให้ฉันหน่อย)
รสชาติเหมือนอันตราย (รสชาติเหมือนอันตราย)
ความโกรธอลหม่าน
[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me
แต่ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
และฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้
ไม่นะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ดีสำหรับฉันหรอก
คุณไม่ดีสำหรับฉันเลย
[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ฉันตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกดของเขา
ใครก็ได้ส่งเทวดามาหาฉัน
เพื่อให้ฉันดีขึ้นที
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ได้โปรดช่วยฉันด้วยจากนรกนี้
[Bridge]
Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
It’s now or never, wake me up from this dream
นางฟ้าและปีศาจมักจะต่อสู้กับฉัน (ต่อสู้กับฉัน)
พาฉันไปสวรรค์ ปลุกฉันจากความฝันนี้
แม้ในแสงแดดที่ส่องมา เมฆก็ยังบดบังฉัน (บดบังฉัน)
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้หรือไม่อีกแล้ว ปลุกฉันจากความฝันนี้
[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (This hell)
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ฉันตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกดของเขา
ใครก็ได้ส่งเทวดามาหาฉัน
เพื่อให้ฉันดีขึ้นที
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ได้โปรดช่วยฉันด้วยจากนรกนี้ (นรกนี้)
[Outro]
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(And now I’m in trouble)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
It’s killin’ me
ขุดลึกลงไป หกฟุต
ขุดลึกลงไป มันฆ่าฉัน
(ฉันตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลึกลงไป หกฟุต
(และตอนนี้ฉันมีปัญหา)
(ฉันตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลึกลงไป
มันฆ่าฉัน