แปลเพลง : Ed Sheeran & Travis Scott – Antisocial

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Antisocial ของ Ed Sheeran จากอัลบั้ม No.6 Collaborations Project เพลงนี้เขาได้ร่วมงานกับ Travis Scott เพลงเกี่ยวกับบุคลิก“ ต่อต้านสังคม” ของพวกเขาและอธิบายความต้องการที่จะมีชีวิตส่วนตัว เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ วันที่ 12 กรกฎาคม 2019

[Intro: Grandmaster Flash]
All you cool people better leave now
‘Cause it’s about to happen

พวกคุณที่เจ๋งๆทุกคน ควรออกไปตอนนี้ซะดีกว่า
เพราะมันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

[Verse 1: Ed Sheeran & Travis Scott]
Friday night and I’m ridin’ solo (Yeah)
When I touch down, keep it on the low-low (It’s lit!)
I don’t mess with your energy (Nah), no photos (Ayy)
So antisocial, but I don’t care (Ayy)
Don’t give a damn, I’m gonna smoke here (Ayy, pop it)
Got a bottle in my hand, bring more though (Ayy, pop it, pop it)
Got my hat low, don’t talk to me (Straight up!)

คืนวันศุกร์และผมก็มาคนเดียว
เมื่อผมรู้สึกแย่ ผมก็เก็บไว้ไม่ได้บอกใครเลย
ผมไม่ยุ่งกับความสุขของพวกคุณหรอก ไม่ถ่ายรูปนะ (มันเจ๋งดี!)
ผมน่ะต่อต้านสังคม แต่ผมไม่สนใจ
อย่าให้โทษผม ผมจะสูบบุหรี่ที่นี่
มีขวดเบียร์ในมือของผม เอามาเพิ่มอีกสิ
ดึงหมวกลงมาบังหน้าไว้ ไม่ต้องมาทักผมนะ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran & Travis Scott]
I’ve been down, give me some space
You don’t know what’s in my brain
Music loud, easin’ my pain
Yeah, yeah, yeah, yeah

ผมกำลังเสียใจ ขอพื้นที่ว่างให้ผมสักหน่อย
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรในสมองของผม
เสียงเพลงที่ดัง มันช่วยลดความเจ็บปวดของผม

[Chorus: Ed Sheeran]
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something
On something, I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something
On something, I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night, yeah

อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
กับบางสิ่งบางอย่าง กับบางสิ่งบางอย่าง
กับบางสิ่งบางอย่าง ผมต้องการสนุกสนาน
อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
อย่าปล่อยให้อะไรก็ตามมาขวางกั้นระหว่างผมกับคืนนี้
อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
กับบางสิ่งบางอย่าง กับบางสิ่งบางอย่าง
กับบางสิ่งบางอย่าง ผมต้องการสนุกสนาน
อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
อย่าปล่อยให้อะไรก็ตามมาขวางกั้นระหว่างผมกับคืนนี้

[Verse 2: Travis Scott & Ed Sheeran]
I need room, I need room
Where you standin’ way too close
You might catch fumes, might catch fumes
When I zoom (Pew), when I zoom
Pass out, wake up by myself right past noon
Right past noon, then I’m doomed
Occupied and movin’ solo (Ooh, yeah)
Hennessy’s drownin’ all of my issues (Drown)
Right before I leave, she give me more than just a “miss you” (Yeah)
That thing got more back, just like my engine, I can hit it
(In the back) Seen a vision in the boy, then we committed (It’s lit!)

ผมต้องการพื้นที่ส่วนตัว ผมต้องการพื้นที่ส่วนตัว
คุณยืนอยู่ใกล้เกินไปแล้วนะ
คุณอาจจะได้ความสนใจ
เมื่อตอนที่ผมนั้นเดินผ่านไป
หลับแล้ว แล้วตื่นขึ้นมาด้วยตัวเองตอนบ่ายๆ
ตอนบ่ายๆ จากนั้นผมก็รู้สึกแย่ไปเลย
ครอบครองและเคลื่อนไหวไปตามลำพัง
จมไปกับปัญหาทั้งหมดของฉัน
ก่อนที่ผมจะจากไป เธอให้ผมมากกว่าคำว่า “คิดถึงคุณ” ซะอีก (ใช่)
สิ่งนั้นทำให้ผมกลับมา ราวกับว่าคือเครื่องยนต์ของผม ผมรู้สึกถึงมัน
(ในอดีต) มองเห็นภาพของเด็กชายคนหนึ่ง จากนั้นเรายอมรับมัน (มันเจ๋งดี!)

[Pre-Chorus: Travis Scott]
I’ve been lost out inner space
You left me right in my place
I put you down on my name
Yeah, yeah, yeah, yeah

ผมหลงทางในอวกาศ
คุณทิ้งผมไว้ในที่ของผม
ผมใส่ชื่อคุณไว้กับชื่อของผม

[Chorus: Ed Sheeran & Travis Scott]
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something
On something, I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something
On something, I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night

อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
กับบางสิ่งบางอย่าง กับบางสิ่งบางอย่าง
กับบางสิ่งบางอย่าง ผมต้องการสนุกสนาน
อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
อย่าปล่อยให้อะไรก็ตามมาขวางกั้นระหว่างผมกับคืนนี้
อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
กับบางสิ่งบางอย่าง กับบางสิ่งบางอย่าง
กับบางสิ่งบางอย่าง ผมต้องการสนุกสนาน
อย่าแตะต้องผม อย่าแตะต้องผม
อย่าแตะต้องผมเลย ผมมาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ
อย่าปล่อยให้อะไรก็ตามมาขวางกั้นระหว่างผมกับคืนนี้

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *