เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Tell Me It’s Over เป็นเพลงที่ 2 จากอัลบั้ม Head Above Water ของ Avril Lavigne โดยเนื้อเพลงเกี่ยวกับการทิ้งใครบางคนไว้ข้างหลังและยุติความสัมพันธ์ที่แย่ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่12 ธันวาคม 2018

[Verse 1]
I ain’t playing no games
‘Cause I’ve got nothing left to lose
I’m so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused
My heart, oh no, is not your revolving door
I get stuck spinning and spinning and spinning
Oh, ’til I collapse on the floor

ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ
เพราะฉันไม่มีอะไรเหลือแล้วที่จะสูญเสีย
ฉันเหนื่อยกับการเคลื่อนไหวที่วนไปวนมาแบบนี้
พวกเขาทิ้งฉันให้รู้สึกมึนงงและสับสน
หัวใจของฉันไม่ใช่ประตูหมุนของคุณที่จะเปิดวนไปวนมานะ
ฉันติดอยู่กับการวนเวียนแบบนี้
ฉันทรุดลงบนพื้น

[Pre-Chorus]
But every time that you touch me
I forget what we’re fighting about
Oh, you come and you leave
Shame on me for believing every word out of your mouth

แต่ทุกๆครั้งที่คุณสัมผัสฉัน
ฉันลืมสิ่งที่เรากำลังทะเลาะกันอยู่
คุณมาหาและคุณก็จากไป
มันน่าละอายที่ฉันเชื่อทุกคำจากปากของคุณ

[Chorus]
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over
Whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over

บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะมันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับว่ามันจบลงแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดประตู
ดังนั้นบอกฉันว่ามันจบแล้ว

[Verse 2]
Darling, you
Oh, you taste so bittersweet
Can’t get you off of my lips
You’re dangerous when you take me like a thief

ที่รัก คุณ
คุณเป็นความหอมหวานที่แสนขื่นขม
ฉันไม่สามารถถอนจูบคุณออกจากริมฝีปากของฉันได้
คุณเป็นคนที่น่าอันตรายเมื่อคุณพาฉันไปเหมือนคนขโมย

[Pre-Chorus]
Oh, and I
I should let this go
I try and I try, I try
But why, why won’t you leave me alone?

โอ้ ฉัน
ฉันควรจะปล่อยสิ่งนี้ไป
ฉันพยายาม และฉันพยายาม ฉันพยายาม
แต่ทำไม ทำไมคุณถึงไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

[Chorus]
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over
Whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over if it’s really over
‘Cause every time you come over
It doesn’t feel over no more
So tell me it’s over

บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะมันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับว่ามันจบลงแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดประตู
ดังนั้นบอกฉันทีว่ามันจบแล้ว
เพราะทุกครั้งที่คุณมาหา
มันไม่ได้รู้สึกจบลงอีกแล้ว
ดังนั้นบอกฉันทีว่ามันจบแล้ว

[Bridge]
I keep on leaving the light on
Hoping to find something else, oh
I’ve played the fool for the last time
I just can’t do this myself

ฉันยังคงเปิดไฟทิ้งไว้
หวังว่าจะหาอะไรบางอย่าง
ฉันทำตัวเป็นคนโง่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็แค่ไม่สามารถทำเช่นนี้กับตัวเองได้อีก

[Chorus]
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over
Whenever you’re closing the door, no
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause every time you come over
It doesn’t feel over no more
So tell me it’s over

บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะมันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับว่ามันจบลงแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดประตู
บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะทุกครั้งที่คุณมาหา
มันไม่ได้รู้สึกจบลงอีกแล้ว
ดังนั้นบอกฉันทีว่ามันจบแล้ว