เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง 1994 ของ Alec Benjamin ซึ่งเป็นปีที่เขาเกิด เนื้อเพลงบอกเล่าถึงวัยเด็กของเขาและการอ้างอิงถึงตัวละครในวัยเด็กและฮีโร่
[Verse 1]
This is where I broke my wrist, where I thought I could fly
Thinking I was Superman, so you know you can’t cry
‘Cause I wanted to be just like them and save my city from crime
I wanted to be just like them, just like them, just like them
Campbell’s chicken noodle soup when you stay home from school
Remember watching MTV when there was still music for you
Just a kid on Cholla Street from my city built in the sand
My father said, “You’ll be a man, be a man, be a man”
นี่คือที่ที่ฉันข้อมือหัก ที่ซึ่งฉันคิดว่าฉันสามารถบินได้
คิดว่าฉันคือซูเปอร์แมน เพราะงั้น คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถร้องไห้ได้
เพราะฉันอยากจะเป็นเหมือนพวกเขา และช่วยเมืองของฉันให้พ้นจากอาชญากรรม
ฉันอยากจะเป็นเหมือนพวกเขา เหมือนกับพวกเขา เหมือนกับพวกเขา
มีซุปก๋วยเตี๋ยวไก่ของแคมป์เบลล์ เมื่อคุณกลับบ้านจากโรงเรียน
จำได้ว่าดู MTV เมื่อยังมีเสียงเพลงสำหรับคุณ
แค่เด็กบนถนน Cholla Street จากเมืองของฉันที่สร้างขึ้นจากทราย
พ่อของฉันบอกว่า “คุณจะเป็นผู้ชาย คุณจะเป็นผู้ชาย คุณจะเป็นผู้ชาย”
[Chorus]
I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
[Verse 2]
I guess Santa Claus is just not real and Batman can’t fly
And nobody’s invincible because I know people die
I saw it on the news one day when the towers fell down
September’s not the same place now, same place now, same place now
Now tell me what you wanna be because you grow up too fast
I’ll cut my hair and sag my jeans and never show up to class
Get ready ’cause it’s time to leave, so pack up your bags
And go be who you wanna be, wanna be, wanna be
ฉันเดาว่าซานตาคลอสไม่มีจริงและแบทแมนก็ไม่สามารถบินได้
และไม่มีใครอยู่ยงคงกระพันเพราะฉันรู้ว่าคนทุกคนต้องตาย
ฉันเห็นมันในข่าว วันหนึ่งเมื่ออาคารล้มลง
ในเดือนกันยายนก็ไม่เหมือนเดิมแล้วในตอนนี้ ไม่เหมือนเดิมแล้วในตอนนี้ ไม่เหมือนเดิมแล้วในตอนนี้
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณอยากจะเป็นอะไร เพราะคุณเติบโตเร็วเกินไป
ฉันจะตัดผมและยับยั้งยีนส์ของฉันและไม่เคยปรากฏตัวต่อหน้าชั้น
เตรียมพร้อมไว้เพราะเมื่อถึง แค่แพ็คกระเป๋าของคุณ
และไปเป็นคนที่คุณอยากเป็น
[Chorus]
I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
[Bridge]
My country tis of thee, sweet land of liberty
My country tis of thee, be who you wanna be
My country tis of thee, sweet land of liberty
My country, my country, my country, my…
ประเทศของฉัน คือ ดินแดนแห่งเสรีภาพ
ประเทศของฉัน สามารถเป็นคนที่คุณอยากจะเป็น
ประเทศของฉัน คือ ดินแดนแห่งเสรีภาพ
ประเทศของฉัน ประเทศของฉัน ประเทศของฉัน…
[Chorus]
I was born in 1994
I was born in 1994
I was, I was born in 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994
ฉันเกิดเมื่อปี 1994