แปลเพลง : Hailee Steinfeld – Back to Life

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Back to Life ของ Hailee Steinfeld เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ Bumblebee โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2018

[Intro]
‘Cause I’m bringing you back to life

เพราะฉันจะพาคุณกลับไปสู่ชีวิต

[Verse 1]
Our love’s enough
Transcending us through space and time
It’s holding up
It keeps you and me intertwined

ความรักของเรามากพอ
ที่จะทำให้เราก้าวข้ามผ่านช่องว่างและเวลา
มันโอบกอดกัน
มันทำให้คุณและฉันประสานเข้าด้วยกัน

[Pre-Chorus]
What’s a pipe dream if you ain’t trying to do it?
What’s a heartbreak if you ain’t crying all through it?
What’s a sunset if you ain’t riding into it?
Let’s drive into it

อะไรคือฝันที่ไม่สมจริงถ้าคุณไม่ได้พยายามที่จะทำมัน?
อะไรคือการอกหักถ้าคุณไม่ได้ร้องไห้เพื่อที่จะผ่านมันไปทั้งหมด?
อะไรคือพระอาทิตย์ตกดินถ้าคุณไม่ได้เริ่มต้น?
ลองขับเข้าไปดูสิ

[Chorus]
‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside

เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
และฉันรู้ว่าคุณจากไป แต่ฉันสาบานว่าคุณอยู่ที่นี่
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้หายไป
และคุณกำลังพาฉันกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
ฉันกำลังมองหาบางอย่างที่ฉันไม่สามารถหาได้
เป็นความรู้สึกที่คุณให้ฉันรู้สึกถึงข้างใน

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
This feeling’s coming back to life

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
ความรู้สึกนี้กลับมาสู่ชีวิตอีกครั้ง

[Verse 2]
Our memories
They’re more than just our history (Our history)
They lift me up
They flow like electricity (No, no, no)

ความทรงจำของเรา
เป็นมากกว่าอดีตของเรา (อดีตของเรา)
พวกมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
พวกมันผ่านไปราวกับเป็นไฟฟ้า (ไม่, ไม่, ไม่)

[Pre-Chorus]
What’s a pipe dream if you ain’t trying to do it?
What’s a heartbreak if you ain’t crying all through it?
What’s a sunset if you ain’t riding into it?
Let’s drive into it

อะไรคือฝันที่ไม่สมจริงถ้าคุณไม่ได้พยายามที่จะทำมัน?
อะไรคือการอกหักถ้าคุณไม่ได้ร้องไห้เพื่อที่จะผ่านมันไปทั้งหมด?
อะไรคือพระอาทิตย์ตกดินถ้าคุณไม่ได้เริ่มต้น?
ลองขับเข้าไปดูสิ

[Chorus]
‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside

เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
และฉันรู้ว่าคุณจากไป แต่ฉันสาบานว่าคุณอยู่ที่นี่
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้หายไป
และคุณกำลังพาฉันกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
ฉันกำลังมองหาบางอย่างที่ฉันไม่สามารถหาได้
เป็นความรู้สึกที่คุณให้ฉันรู้สึกถึงข้างใน

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

[Bridge]
I can see you in the night
Coming through like flashing lights
When the world is passing by
Oh, oh, oh
I can see you in the night
Coming through like flashing lights
When the world is passing by
Oh, oh, oh (Oh)

ฉันสามารถเห็นคุณในเวลากลางคืน
มาหาราวกับไฟกะพริบ
เมื่อโลกกำลังผ่านไป
Oh, oh, oh
ฉันสามารถเห็นคุณในเวลากลางคืน
มาหาราวกับไฟกะพริบ
เมื่อโลกกำลังผ่านไป
Oh, oh, oh (Oh)

[Chorus]
‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside
‘Cause I’m bringing you back
‘Cause I’m bringing you back
‘Cause I’m bringing you back to life
‘Cause I’m bringing you back to life
And you’re bringing me back (And you’re bringing me back)
And you’re bringing me back
And you’re bringing me back to life
This feeling’s coming back to life

เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
และฉันรู้ว่าคุณจากไป แต่ฉันสาบานว่าคุณอยู่ที่นี่
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้หายไป
และคุณกำลังพาฉันกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
ฉันกำลังมองหาบางอย่างที่ฉันไม่สามารถหาได้
เป็นความรู้สึกที่คุณให้ฉันรู้สึกถึงข้างใน
เพราะฉันจะพาคุณกลับมา
เพราะฉันจะพาคุณกลับมา
เพราะฉันจะพาคุณกลับมาสู่ชีวิต
เพราะฉันจะพาคุณกลับมาสู่ชีวิต
และคุณกำลังพาฉันกลับมา (คุณกำลังพาฉันกลับมา)
และคุณกำลังพาฉันกลับมา
เพราะฉันจะพาคุณกลับมาสู่ชีวิต
ความรู้สึกนี้กลับมาสู่ชีวิตอีกครั้ง

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
This feeling’s coming back to life

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
ความรู้สึกนี้กลับมาสู่ชีวิตอีกครั้ง

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *