แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Voices จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Past Lives ของวง Against The Current เนื้อเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้กับปีศาจภายในของคุณและการสงสัยในตัวเอง โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2018

[Verse 1]
My head’s chained down by the voices
It’s looking like they want war again
Their weapon of choice is a poison
Made up of all the words you said

หัวของฉันถูกล่ามด้วยเสียง
ดูเหมือนว่าพวกมันต้องการสงครามอีกครั้ง
อาวุธที่พวกมันเลือกคือสารพิษ
สร้างขึ้นจากทุกคำที่คุณพูด

[Pre-Chorus]
Yeah, they’re better off without you
You know how they talk about you
Your fears coming true and now you ask

ใช่ พวกมันดีขึ้นถ้าไม่มีคุณ
คุณรู้ว่าไหมว่าพวกมันพูดถึงคุณอย่างไร
ความกลัวของคุณกำลังเป็นจริงและตอนนี้คุณก็ถามว่า

[Chorus]
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again

เมื่อไหร่ที่เสียงจะหยุดทำสร้างปัญหาจากภายใน?
ถ้าฉันมองไปในกระจกฉันจะเห็นผ่านสายตาของพวกมัน?
เมื่อไหร่ที่เสียงในหัวของฉันจะหยุดและให้ฉันพักผ่อน?
ฉันไม่สามารถทนมันได้
เสียงมาอีกครั้งแล้ว

[Verse 2]
I’m up to my neck in the noises
So I thank God that walls can’t talk
I do anything to avoid it
I tear ‘em down ’cause I’ve had enough

ฉันอยู่กับเสียงในคอของฉัน
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ผนังไม่สามารถพูดได้
ฉันทำอะไรก็ได้เพื่อหลีกเลี่ยงมัน
ฉันฉีกมันให้ขาดเพราะฉันพอกับมันแล้ว

[Pre-Chorus]
Yeah, they’re better off without you
You know how they talk about you
Your fears coming true and now you ask

ใช่ พวกมันดีขึ้นถ้าไม่มีคุณ
คุณรู้ว่าไหมว่าพวกมันพูดถึงคุณอย่างไร
ความกลัวของคุณกำลังเป็นจริงและตอนนี้คุณก็ถามว่า

[Chorus]
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again
Here come the voices again

เมื่อไหร่ที่เสียงจะหยุดทำสร้างปัญหาจากภายใน?
ถ้าฉันมองไปในกระจกฉันจะเห็นผ่านสายตาของพวกมัน?
เมื่อไหร่ที่เสียงในหัวของฉันจะหยุดและให้ฉันพักผ่อน?
ฉันไม่สามารถทนมันได้ (ทนมันได้)
เสียงมาอีกครั้งแล้ว
เมื่อไหร่ที่เสียงจะหยุดทำสร้างปัญหาจากภายใน?
ถ้าฉันมองไปในกระจกฉันจะเห็นผ่านสายตาของพวกมัน?
เมื่อไหร่ที่เสียงในหัวของฉันจะหยุดและให้ฉันพักผ่อน?
ฉันไม่สามารถทนมันได้ (ทนมันได้)
เสียงมาอีกครั้งแล้ว
เสียงมาอีกครั้งแล้ว

[Bridge]
Yeah, they’re better off without you (and I know)
You know how they talk about you (and they say)
Your fears coming true and now you ask (here come the voices again)
Yeah, they’re better off without me (and I know)
I know how they talk about me (and they say)
My fears coming true and now I (here come the voices again)

ใช่ พวกมันดีขึ้นถ้าไม่มีคุณ (และฉันรู้)
คุณรู้ว่าไหมว่าพวกมันพูดถึงคุณอย่างไร (และพวกมันพูดว่า)
ความกลัวของคุณกำลังเป็นจริงและตอนนี้คุณก็ถามว่า (เสียงมาอีกครั้งแล้ว)
ใช่ พวกมันดีขึ้นถ้าไม่มีฉัน (และฉันรู้)
คุณรู้ว่าไหมว่าพวกมันพูดถึงคุณอย่างไร (และพวกมันพูดว่า)
ความกลัวของคุณกำลังเป็นจริงและตอนนี้ฉัน (เสียงมาอีกครั้งแล้ว)

[Chorus]
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again (voices again)
When will the voices stop making trouble inside?
If I look in the mirror will I see through their eyes?
When will the voices in my head just stop and let me rest?
I can’t take it (take it)
Here come the voices again

เมื่อไหร่ที่เสียงจะหยุดทำสร้างปัญหาจากภายใน?
ถ้าฉันมองไปในกระจกฉันจะเห็นผ่านสายตาของพวกมัน?
เมื่อไหร่ที่เสียงในหัวของฉันจะหยุดและให้ฉันพักผ่อน?
ฉันไม่สามารถทนมันได้ (ทนมันได้)
เสียงมาอีกครั้งแล้ว (เสียงมาอีกครั้ง)
เมื่อไหร่ที่เสียงจะหยุดทำสร้างปัญหาจากภายใน?
ถ้าฉันมองไปในกระจกฉันจะเห็นผ่านสายตาของพวกมัน?
เมื่อไหร่ที่เสียงในหัวของฉันจะหยุดและให้ฉันพักผ่อน?
ฉันไม่สามารถทนมันได้ (ทนมันได้)
เสียงมาอีกครั้งแล้ว

[Outro]
(Come)
Here come the voices again
(Oh, the voices)

(มา)
เสียงมาอีกครั้งแล้ว
(เสียง)