แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง BIG LOVE จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Masters of the Sun ของวง Black Eyed Peas โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 12 กันยายน 2018

[Verse 1: will.i.am]
A day in a life of a kid in America
Everyone’s a critic, watch them criticize your character
Everybody watching ya
People love to stare at ya
Everybody’s greedy ain’t nobody tryna share with ya
Our leaders are embarrassing
I think they need some parenting
Tell me why they playing with the fire and the kerosene?
Kids on the Percocet, trippin’ on the medicine
Call it like I see ya wit’ some drugged up Americans
Everybody’s following
Ain’t nobody leading
People lovin’ guns more than cases and season
And they say the reason is to protect their freedom
But we don’t believe ’em

วันหนึ่งในชีวิตของเด็กในอเมริกา
ทุกคนเป็นนักวิจารณ์ และดูพวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ลักษณะของคุณ
ทุกคนเฝ้าดูคุณ
ผู้คนชอบที่จะจ้องมองมาที่คุณ
ความโลภของทุกคนไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะแบ่งปันกับคุณ
ผู้นำของเราน่าละอาย
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการการเลี้ยงดู
บอกฉันหน่อยว่าทำไมพวกเขาเล่นกับไฟและน้ำมันก๊าด?
พวกเด็กๆอยู่กับยาเสพติด เคลิ้มไปกับยา
เรียกมันแบบนั้น เพราะฉันเห็นมึนเมาไปกับพวกอเมริกัน
ทุกๆคนติดตาม
ไม่มีใครเป็นผู้นำ
ผู้คนรักปืนมากกว่าคดีและเหตุผล
และพวกเขากล่าวว่าเหตุผลก็คือการปกป้องอิสรภาพของพวกเขา
แต่เราไม่เชื่อพวกเขา

[Chorus]
‘Cause all that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
And all that we have
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love

เพราะทั้งหมดที่เราเป็น
ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่ ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ทั้งหมดที่เราเป็น
ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่

[Verse 2: Taboo]
When I was a young boy
Used to hear the people say
Power to the people but we them people nowadays
We ain’t never giving up
Now we got our hands up
We can’t be, cause their hearts ain’t big enough
All we need is just us, hate got ya guessing
War is the answer but really, what’s the question?
Money got ’em stressin’
Fear got ’em flexin’
Phones got our zone down
Now we lose connection, please stand by
It takes you and I to keep the hope alive
‘Cause we’re living in a time where you’re fighting to survive
And all we need is love

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยได้ยินคนพูดว่า
ให้อำนาจกับคน แต่พวกเราเป็นคนแบบนี้ได้ในทุกวันนี้
เราไม่เคยยอมแพ้
ตอนนี้เราได้ยกมือยอมแพ้แล้ว
เราไม่สามารถทำให้ เพราะหัวใจของพวกเขาไม่ใหญ่พอ
สิ่งที่เราต้องการมีเพียงเรา ความเกลียดทำให้คุณคาดเดา
สงครามคือคำตอบ แต่จริงๆแล้วอะไรคือคำถาม?
เงินทำให้พวกเขาเครียด
ความกลัวทำให้พวกเขาปรับตัว
โทรศัพท์ทำให้ที่ของเราลดลง
ตอนนี้เราสูญเสียการเชื่อมต่อ โปรดเตรียมตัว
ต้องให้คุณและฉันสร้างความหวัง
เพราะเราอยู่ในช่วงเวลาที่คุณกำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
และสิ่งที่เราต้องการก็คือความรัก

[Chorus]
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love

เพราะทั้งหมดที่เราเป็น
ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่ ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ทั้งหมดที่เราเป็น
ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่

[Verse 3: apl.de.ap]
Life is a blessing
Knowledge is a weapon
You should choose love instead of being reckless
Candle in the darkness, hope changes the heartless
Here’s love to guide you I’ll be there regardless
Situation global, we’re like in a rowboat
Swimming up the river, so I can deliver
Messages to masses, no matter your status
Nothing’s ever over, we believe in second chances
Many people dying, governments are lying
Stand for our rights and please no more violence
Talk with the kindness, together we’re united
When we are one
Nothing can divide us

ชีวิตเป็นเหมือนของขวัญ
ความรู้เป็นอาวุธ
คุณควรเลือกความรักแทนการประมาท
เทียนในความมืด ความหวังว่าจะเปลี่ยนความไร้หัวใจพวกนั้นได้
ที่นี่มีความรักที่จะนำทางคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
สถานการณ์ทั่วโลกเราเหมือนอยู่ในเรือพาย
ว่ายน้ำขึ้นจากแม่น้ำ เพื่อที่ฉันจะสามารถทำตามได้
ข้อความถึงมวลชนไม่ว่าคุณจะมีสถานะใดก็ตาม
ไม่มีอะไรที่สิ้นสุดลง เราเชื่อมั่นในโอกาสครั้งที่สอง
หลายคนกำลังจะตาย รัฐบาลกำลังโกหก
ยืนหยัดเพื่อสิทธิของเราและโปรดอย่าใช้ความรุนแรง
พูดคุยด้วยความเมตตา เราเป็นหนึ่งเดียวเมื่ออยู่ร่วมกัน
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียว
ไม่มีอะไรที่สามารถแบ่งเราได้

[Chorus]
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we are
All that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
All that we have, all that we’re made of
Is big, big love
Big, big love
That’s all that we are
That’s all that we are
That’s all that we are
Is big, big love
Is big, big love

เพราะทั้งหมดที่เราเป็น
ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่ ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ทั้งหมดที่เราเป็น ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ทั้งหมดที่เราเป็น
ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่ ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ทั้งหมดที่เราเป็น ทั้งหมดที่เรามีสร้างขึ้นมาจาก
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
ความรักที่ยิ่งใหญ่
ความรักที่ยิ่งใหญ่