แปลเพลง : Clean Bandit - Out At Night feat. KYLE & Big Boi

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Out At Night ของ Clean Bandit จากอัลบั้ม What Is Love? เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ KYLE และ Big Boi โดยเพลงถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2018

[Intro: Big Boi]
Yeah, Clean Bandit
Big Boi, woo
KYLE

Yeah, Clean Bandit
Big Boi, woo
KYLE

[Verse 1: KYLE]
Wakes up early, walks herself to work
She’s all alone from 8 to 5, yeah
Keeps her eyes down, doesn’t say too much
And all her colleagues think she’s shy
Yeah, yeah, yeah

ตื่นขึ้นมาเช้าตรู่ พาตัวเองออกไปทำงาน
เธออยู่คนเดียวตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น
เธอหลบสายตาและไม่พูดมาก
Yeah, yeah, yeah

[Pre-Chorus: KYLE]
Watching the clock on the wall
Watching the clock on the wall, yeah
Watching the city go dark
Goes home and takes it all off, yeah
And pours up a couple of shots
She does it so well
As soon as she walks out the door
Turns into someone else

ดูนาฬิกาบนผนัง
ดูนาฬิกาบนผนัง yeah
ดูเมืองที่เริ่มมืดมิด
กลับบ้านและเอามันออกมา yeah
และเทเหล้าไปสักสองสามแก้ว
เธอทำได้ดีมาก
ทันทีที่เธอเดินออกไปที่ประตู
เธอก็กลายเป็นคนอื่น

[Chorus: KYLE & Big Boi]
She only comes out at night
She only comes out at night
She only comes out at night (only comes out now)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
I’m watching her come to life
She only comes out at night (only comes out now)

เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
เธอออกมาตอนกลางคืน (ออกมาตอนนี้เท่านั้น)
Yeah, yeah, yeah
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
ฉันเฝ้าดูเธอเข้ามาในชีวิต
เธอออกมาตอนกลางคืน (ออกมาตอนนี้เท่านั้น)

[Verse 2: KYLE]
Wakes up late, he’s tryna graduate
But he’s been out from 8 to 5, yeah
Glasses on, he wait’s ’til class is done
Until he shows that other side, yeah

ตื่นขึ้นมาสาย เขากำลังพยายามเรียนให้จบ
แต่เขาก็ออกมาตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น
สวมแว่นตา และรอจนกระทั่งเลิกเรียน
จนกว่าเขาจะแสดงให้เห็นด้านอื่นๆ yeah

[Pre-Chorus: KYLE]
Watching the clock on the wall
Watching the clock on the wall, yeah
Watching the city go dark
Goes home and takes it all off, yeah
Putting that eyeliner on
He does it so well
As soon as he walks out the door
Turns into someone else

ดูนาฬิกาบนผนัง
ดูนาฬิกาบนผนัง yeah
ดูเมืองที่เริ่มมืดมิด
กลับบ้านและเอามันออกมา yeah
วาดอายไลเนอร์ลงบนใบหน้า
เขาทำได้ดีมาก
ทันทีที่เขาเดินออกไปที่ประตู
เขาก็กลายเป็นคนอื่น

[Verse 3: Big Boi]
Hey, baby girl is so nocturnal
The fire in her eyes burning brighter than infernos
The dimples in her thighs got me writing in my journal
Let her know
That this is forever just like my words are eternal, yeah
Fruitful and fertile thoughts
But let’s go take it slow like the way a turtle walks
But speed it up if she work that pussy, I’ll line the charge
Yeah boi, mm-hmm

เฮ้ สาวน้อยผู้ออกหากินในเวลากลางคืน
ไฟในดวงตาของเธอส่องสว่างกว่านรก
รอยเว้าที่ต้นขาของเธอทำให้ฉันเขียนในสมุดบันทึกของฉัน
ให้เธอรู้
ว่าจะเป็นเช่นนี้ตลอดไปเช่นเดียวกับคำพูดของฉันที่เป็นนิรันดร์ yeah
ความคิดที่มีประโยชน์และอุดมสมบูรณ์
แต่ลองมองดูช้าๆเหมือนกับเวลาที่เต่าเดิน
แต่ความเร็วที่เพิ่มขึ้นถ้าเธอทำงานแบบนั้น ฉันจะคิดค่าบริการ
Yeah boi, mm-hmm

[Chorus: KYLE & Big Boi]
She only comes out at night
She only comes out at night
She only comes out at night
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
I’m watching her come to life
She only comes out at night
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
She only comes out at night
She only comes out at night (only comes out now)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
I’m watching her come to life
She only comes out at night
Only comes out now

เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
Yeah, yeah, yeah
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
ฉันเฝ้าดูเธอเข้ามาในชีวิต
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
Yeah, yeah, yeah
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
เธอออกมาตอนกลางคืน (ออกมาตอนนี้เท่านั้น)
Yeah, yeah, yeah
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
ฉันเฝ้าดูเธอเข้ามาในชีวิต
เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
ออกมาตอนนี้เท่านั้น

Song by THAI.LT

เนื้อเพลง & แปลเพลงสากล โดย THAI.LT

แปลเพลง : Clean Bandit – Out At Night feat. KYLE & Big Boi