แปลเพลง : Robyn – Missing U

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Missing U ของ Robyn เนื้อเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกเมื่อคนๆนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2018

[Verse 1]
Baby, it’s so real to me
Now that it’s over
The space where you used to be
Your head on my shoulder
All of the plans we made
That never happened
Now your scent on my pillow’s faded
At least you left me with something

ที่รัก มันดูเป็นเรื่องจริงกับฉัน
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
พื้นที่ว่างที่คุณเคยเป็น
หัวของคุณบนไหล่ของฉัน
แผนการทั้งหมดที่เราทำ
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
ตอนนี้กลิ่นของคุณบนหมอนที่เริ่มจางหายไป
อย่างน้อยคุณก็ทิ้งฉันไว้กับบางสิ่งบางอย่าง

[Chorus]
There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
‘Cause I’m missing you
I miss you

มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันแล้ว
ฉันขุดคุ้ยถึงเวลาที่เสียไปของเรา
แต่ภาพไม่สมบูรณ์
มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันแล้ว
ฉันขุดคุ้ยถึงเวลาที่เสียไปของเรา
แต่ภาพไม่สมบูรณ์
เพราะฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ

[Verse 2]
Can’t make sense of all of the pieces
Of my own delusions
Can’t take all these memories
Don’t know how to use ‘em
There’s a slick washed up onto the beach
I follow the traces
Finding clues in my pockets and opening boxes
And going places we went
Remember to forget
Thinking how it could been
I’ve turned all my sorrow into glass
It don’t leave no shadow

ไม่มีเหตุผลกับของทุกอย่าง
ของภาพลวงตาของฉันเอง
ไม่สามารถเอาความทรงจำเหล่านี้ทั้งหมดมาได้
ไม่ทราบวิธีที่จะใช้มัน
มีคราบน้ำมันขึ้นมาบนชายหาด
ฉันติดตามร่องรอยไป
หาเบาะแสในกระเป๋าของตัวเองและเปิดกล่องออกมา
และไปยังสถานที่ที่เราเคยไป
จำได้ว่าจะต้องลืม
คิดว่ามันจะเป็นอย่างไร
ฉันเปลี่ยนความเศร้าโศกของฉันลงในแก้ว
มันไม่ออกจากเงา

[Chorus]
There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
‘Cause I’m missing you
I miss you
I miss you

มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันแล้ว
ฉันขุดคุ้ยถึงเวลาที่เสียไปของเรา
แต่ภาพไม่สมบูรณ์
มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันแล้ว
ฉันขุดคุ้ยถึงเวลาที่เสียไปของเรา
แต่ภาพไม่สมบูรณ์
เพราะฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ

[Bridge]
(I miss you)
This part of you, this clock that stopped
This residue, it’s all I’ve got
(I miss you)
This part of you, this clock that stopped
(Clock that stopped)
This residue (It’s all I got)
It’s all I’ve got

(ฉันคิดถึงคุณ)
ส่วนนี้ของคุณ เหมือนกับนาฬิกาที่หยุดทำงาน
สิ่งที่ค้างคาอยู่ เป็นทั้งหมดที่ฉันมี
(ฉันคิดถึงคุณ)
ส่วนนี้ของคุณ เหมือนกับนาฬิกาที่หยุดทำงาน
(นาฬิกาที่หยุดทำงาน)
สิ่งที่ค้างคาอยู่ (เป็นทั้งหมดที่ฉันมี)
เป็นทั้งหมดที่ฉันมี

[Outro]
There’s this empty space you left behind
(This part of you, this clock that stopped)
I keep thinking you’re still right beside me
(This residue, it’s all I got)
You’re still there
There’s this empty space you left behind
(This part of you, this clock that stopped)
All the love you gave, it still defines me
There’s this empty space you left behind
I keep thinking you’re still right beside me
There’s this empty space you left behind
I keep thinking you’re still right beside me
There’s this empty space you left behind
All the love you gave, it still defines me

มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
(ส่วนนี้ของคุณ เหมือนกับนาฬิกาที่หยุดทำงาน)
ฉันยังคิดว่าคุณยังคงอยู่เคียงข้างฉัน
(สิ่งที่ค้างคาอยู่ เป็นทั้งหมดที่ฉันมี)
คุณยังอยู่ที่นั่น
มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
(ส่วนนี้ของคุณ เหมือนกับนาฬิกาที่หยุดทำงาน)
ความรักทั้งหมดที่คุณให้ไว้ ยังคงกำหนดฉัน
มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
ฉันคิดว่าคุณยังคงอยู่เคียงข้างฉัน
มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
ฉันคิดว่าคุณยังคงอยู่เคียงข้างฉัน
มีพื้นที่ว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความรักทั้งหมดที่คุณให้ไว้ ยังคงกำหนดฉัน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *