แปลเพลง : Ariana Grande – get well soon

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง get well soon ของ Ariana Grande ในอัลบั้ม Sweetener ซึ่งเพลงนี้มาจากเหตุวางระเบิดที่แมนเชสเตอร์กลางงานคอนเสิร์ตของเธอเอง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2018

[Intro]
You can feel it, feel it
Yeah, yeah

คุณสามารถรู้สึกมันได้
Yeah, yeah

[Verse 1]
They say my system is overloaded
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
I’m too much in my head, did you notice?
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
My body’s here on Earth, but I’m floating
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
Disconnected, so sometimes, I feel frozen and alone

พวกเขากล่าวว่าระบบของฉันมีมากเกินไป
(สาวน้อย มีเกิดอะไรขึ้นกับคุณ กลับมาก่อน)
คุณสังเกตเห็นไหมว่ามีอะไรอยู่ในหัวของฉันมากเกินไป?
(สาวน้อย มีเกิดอะไรขึ้นกับคุณ กลับมาก่อน)
ร่างกายของฉันอยู่ที่นี่บนพื้นโลก แต่ฉันลอยตัว
(สาวน้อย มีเกิดอะไรขึ้นกับคุณ กลับมาก่อน)
ขาดการเชื่อมต่อ ดังนั้นในบางครั้งฉันรู้สึกหนาวและโดดเดี่ยว

[Chorus]
This is for everybody
Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh
Ain’t no time to deny it, that is why we talking about it
Yeah, we talking about it
To deal with it, don’t try to get by it
Ain’t no time to deny it
So we had to sit down and just write it

สิ่งนี้สำหรับทุกคน
ที่รัก คุณต้องดูแลร่างกายของคุณ yuh yuh
ไม่มีเวลาที่จะปฏิเสธมัน นั่นคือเหตุผลที่เราพูดถึงเรื่องนี้
ใช่ เราพูดถึงเรื่องนี้
เพื่อจัดการกับมัน อย่าพยายามที่จะผ่านมันไป
ไม่มีเวลาที่จะปฏิเสธมัน
ดังนั้นเราจึงต้องนั่งลงและเพียงแค่เขียนมัน

[Verse 2]
Want you to get better (Woo!)
My life is so controlled by the what-ifs
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
Is there anybody else whose mind does this, mmm?
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
Down, down, down, down
Is there such a ladder to get above this?
(Down, down, down, down, down, down, down, down)
(Girl, what’s wrong with you? Come back down)
Maybe I should ground myself where the mud is
Before I’m gone

ต้องการให้คุณได้ดีขึ้น (Woo!)
ชีวิตของฉันถูกควบคุมโดย การสมมุติ
(สาวน้อย มีเกิดอะไรขึ้นกับคุณ กลับมาก่อน)
มีคนอื่นที่ทำให้เป็นแบบนี้ไหม?
(สาวน้อย มีเกิดอะไรขึ้นกับคุณ กลับมาก่อน)
กลับมา
มีบันไดเพื่อปีนขึ้นไปบนสิ่งนี้หรือไม่?
(กลับมา)
(สาวน้อย มีเกิดอะไรขึ้นกับคุณ กลับมาก่อน)
บางทีฉันควรจะพาตัวเองลงไปที่มีพื้นโคลน
ก่อนที่ฉันจะจากไป

[Chorus]
This is for everybody
Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh
Ain’t no time to deny it, that is why we talking about it
Yeah, we talking about it
To deal with it, don’t try to get by it
Ain’t no time to deny it
So we had to sit down and just write it

สิ่งนี้สำหรับทุกคน
ที่รัก คุณต้องดูแลร่างกายของคุณ yuh yuh
ไม่มีเวลาที่จะปฏิเสธมัน นั่นคือเหตุผลที่เราพูดถึงเรื่องนี้
ใช่ เราพูดถึงเรื่องนี้
เพื่อจัดการกับมัน อย่าพยายามที่จะผ่านมันไป
ไม่มีเวลาที่จะปฏิเสธมัน
ดังนั้นเราจึงต้องนั่งลงและเพียงแค่เขียนมัน

[Bridge]
You can work your way to the top
(You can feel it, feel it, woo)
Just know that there’s up and downs and there’s drops
(You can feel it, feel it, woo)
Unfollow fear and just say “You are blocked”
(You can feel it, feel it, yuh)
Just know there is so much room at the top
(You can feel it, feel it, yuh)

คุณสามารถทำด้วยวิธีการของคุณจนไปด้านบน
(คุณสามารถรู้สึกมันได้)
เพียงแค่รู้ว่ามีขึ้นและมีลงและมีการลดลง
(คุณสามารถรู้สึกมันได้ )
เลิกติดตามความกลัวและเพียงแค่พูดว่า “คุณถูกบล็อก”
(คุณสามารถรู้สึกมันได้ )
แค่รู้ว่ามีที่ว่างอยู่ที่ด้านบน
(คุณสามารถรู้สึกมันได้ )

[Refrain]
Well here’s one thing you can trust, yuh
It take you and me to make us
One of those days you had enough, I’ll be there, yuh yuh yuh
‘Cause if it ain’t one thing, it’s another
When you need someone to pull you out the bubble
I’ll be right there just to hug you, I’ll be there
Where are you? Are you home? Call me right on the phone
I’ll be there, yeah, I’ll be there
I don’t care who is gone, you shouldn’t be alone
I’ll be there, there

นี่คือสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถไว้วางใจได้
การมีคุณและฉันจะทำให้กลายเป็นเราได้
หนึ่งในวัดเหล่าๆนั้นที่คุณรู้สึกพอ ฉันจะอยู่ที่นั่น
เพราะถ้าไม่ใช่เรื่องหนึ่ง มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เมื่อคุณต้องการใครสักคนที่จะดึงคุณออกความฝัน
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อกอดคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่บ้านไหม? โทรหาฉันทางโทรศัพท์
ฉันจะอยู่ที่นั่น ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันไม่สนใจว่าใครที่หายไป คุณไม่ควรอยู่คนเดียว
ฉันจะอยู่ที่นั่น

[Bridge]
You can work your way to the top (Woo!)
(You can feel it, feel it, woo)
(I’m with you, I’m with you, I’m with you, just call me
I’m with you, I’m with you)
Just know that there’s up and downs and there’s drops
(You can feel it, feel it babe)
(I’m with you, I’m with you, I’m with you, just call me
I’m with you, I’m with you)
Unfollow fear and just say “you are blocked”
(You can feel it, feel it, yuh)
(I’m with you, I’m with you, I’m with you, just call me
I’m with you, I’m with you)
Just know there is so much room at the top
(You can feel it, feel it, yeh)
(I’m with you, I’m with you, I’m with you, just call me
No matter the issue)
No matter what, uh uh uh

คุณสามารถทำด้วยวิธีการของคุณจนไปด้านบน
(คุณสามารถรู้สึกมันได้)
(ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ เพียงแค่โทรหาฉัน
ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ)
เพียงแค่รู้ว่ามีขึ้นและมีลงและมีการลดลง
(คุณสามารถรู้สึกมันได้ )
(ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ เพียงแค่โทรหาฉัน
ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ)
เลิกติดตามความกลัวและเพียงแค่พูดว่า “คุณถูกบล็อก”
(คุณสามารถรู้สึกมันได้ )
(ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ เพียงแค่โทรหาฉัน
ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ)
แค่รู้ว่ามีที่ว่างอยู่ที่ด้านบน
(คุณสามารถรู้สึกมันได้ )
(ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ เพียงแค่โทรหาฉัน
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม)
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

[Refrain]
Here’s one thing you can trust, yuh
It take you and me to make us
One of those days you had enough, I’ll be there, I’ll be there
‘Cause if it ain’t one thing, it’s another
If you need someone to pull you out the bubble
I’ll be right there just to hug you, I’ll be there
Where are you? Are you home? Call me right on the phone
I’ll be there, yeah, I’ll be there, I’ll be there
I don’t care who is gone, you shouldn’t be alone
I’ll be there, ooh, there

นี่คือสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถไว้วางใจได้
การมีคุณและฉันจะทำให้กลายเป็นเราได้
หนึ่งในวัดเหล่าๆนั้นที่คุณรู้สึกพอ ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่ที่นั่น
เพราะถ้าไม่ใช่เรื่องหนึ่ง มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เมื่อคุณต้องการใครสักคนที่จะดึงคุณออกความฝัน
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อกอดคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่บ้านไหม? โทรหาฉันทางโทรศัพท์
ฉันจะอยู่ที่นั่น ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันไม่สนใจว่าใครที่หายไป คุณไม่ควรอยู่คนเดียว
ฉันจะอยู่ที่นั่น ที่นั่น

[Outro]
You can work your way to the top
(You can feel it, feel it)

คุณสามารถทำด้วยวิธีการของคุณจนไปด้านบน
(คุณสามารถรู้สึกมันได้)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *