แปลเพลง : Clean Bandit – Baby feat. Marina & Luis Fonsi

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Baby ของ Clean Bandit จากอัลบั้ม What Is Love? เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Marina Diamandis และ Luis Fonsi อีกด้วย โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2018

[Intro: Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía
Tres, dos, uno

(I know that you still like me
Three, two, one)

ฉันรู้ว่าคุณยังคงชอบฉัน
สาม, สอง, หนึ่ง

[Verse 1: Marina]
Standing here in an empty room
I saw you there and my blood ran cold
Take me back to that long September
Don’t know how I ever let you go
I was young, didn’t know ’bout love
You were wild, couldn’t get enough
Gave my heart to another lover
Don’t know how I ever let you go

ไม่รู้เลยว่าฉันปล่อยคุณจากไปได้อย่างไร
ฉันยังเด็ก ไม่รู้จักความรัก
คุณเป็นคนดุร้าย รู้สึกไม่เคยพอ
มอบหัวใจของฉันให้กับคนรักคนอื่น
ไม่รู้เลยว่าฉันปล่อยคุณจากไปได้อย่างไร

[Pre-Chorus: Marina]
Find me in another place and time
If only, if only you were mine
But I’m already someone else’s baby

พบกับฉันในสถานที่และเวลาอื่นๆ
ถ้าหากคุณเป็นของฉัน
แต่ฉันเป็นที่รักของคนอื่นไปแล้ว

[Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Hard to say it’s over
But I’m already someone else’s (C’mon)

เดาว่าฉันมีโอกาสสุดท้าย
และตอนนี้ก็เป็นการเต้นครั้งสุดท้ายของเรา
คุณถูกละเลยจากฉัน
ยากที่จะพูดว่ามันจบแล้ว
แต่ฉันเป็นคนอื่นไปแล้ว (เอาน่ะ)

[Post-Chorus: Marina]
Baby, ahh
Baby, ahh
Baby, ahh
But I’m already someone else’s

ที่รัก
ที่รัก
ที่รัก
แต่ฉันเป็นคนอื่นไปแล้ว

[Verse 2: Marina]
All caught up in the way we were
I feel your hands getting close to mine
Don’t say the words that I love to hear
The beat goes on and I close my eyes
I was young, didn’t know ’bout love
You were wild, couldn’t get enough
Let’s leave things the way they were
You’ll stay with me like a lullaby

ทั้งหมดติดอยู่ในวิธีที่เราเป็น
ฉันรู้สึกว่ามือของคุณกำลังเข้าใกล้มือของฉัน
อย่าพูดคำที่ฉันรักที่จะได้ยิน
จังหวะยังคงดำเนินต่อไปและฉันหลับตาลง
ฉันยังเด็ก ไม่รู้จักความรัก
คุณเป็นคนดุร้าย รู้สึกไม่เคยพอ
ปล่อยสิ่งต่างๆไปตามทางที่ควรจะป็น
คุณจะอยู่กับฉันราวกับเป็นเพลงกล่อมเด็ก

[Verse 3: Luis Fonsi]
Hey
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
Soy tuyo pa’ siempre

(Hey
I know you still like me no matter what you say
In fact, I can see in your eyes that you don’t just want to be friends
You have my heart, you are my obsession
I’m yours forever)

เฮ้
ฉันรู้ว่าคุณยังชอบฉันไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
ในความเป็นจริงแล้ว ฉันสามารถเห็นในตาของคุณว่าคุณไม่ได้ต้องการเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
คุณมีหัวใจของฉัน คุณเป็นความหลงใหลของฉัน
ฉันเป็นของคุณตลอดไป

[Chorus: Marina, Luis Fonsi & Both]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Tell myself be stronger
My heart’s like a rubber band
And it’s such a shame
You’ll always be the one who got away
We both know that deep down you feel the same
Hard to say it’s over
But I’m already someone else’s (C’mon)

เดาว่าฉันมีโอกาสสุดท้าย
และตอนนี้ก็เป็นการเต้นครั้งสุดท้ายของเรา
คุณถูกละเลยจากฉัน
บอกตัวเองว่าให้เข้มแข็งขึ้น
หัวใจของฉันราวกับว่าเป็นยางวง
และมันน่าละอาย
คุณจะเป็นคนที่จากไปเสมอ
เราทั้งสองรู้ว่าลึกๆแล้วคุณก็รู้สึกเหมือนกัน
ยากที่จะพูดว่ามันจบแล้ว
แต่ฉันเป็นคนอื่นไปแล้ว (เอาน่ะ)

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Eso no es amor)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Baby, ahh (Quiero tu calor)

(Baby, ahh (This isn’t love)
Baby, ahh (You deserve better)
Baby, ahh (I want your warmth))

ที่รัก (นี่ไม่ใช่ความรัก)
ที่รัก (คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า)
ที่รัก (ฉันต้องการความอบอุ่นของคุณ)

I’m already someone else’s

ฉันเป็นคนอื่นไปแล้ว

[Bridge: Marina]
Wish I met you at another place and time
If only, if only you were mine
This love story ends for you and I
‘Cause I’m already someone else’s

หวังว่าฉันจะได้พบคุณ ณ สถานที่และเวลาอื่น
ถ้าคุณเป็นของฉัน
เรื่องราวความรักนี้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับคุณและฉัน
เพราะฉันเป็นคนอื่นไปแล้ว

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Y lo digo otra vez)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)

Baby, ahh (And I’ll say it again)
Baby, ahh (You deserve much more, much more)
Baby, ahh (What you have with him isn’t love, no)

ที่รัก (และฉันจะพูดอีกครั้ง)
ที่รัก (คุณสมควรได้รับมากขึ้นไปอีก)
ที่รัก (สิ่งที่คุณมีกับเขาไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่เลย)

But I’m already someone else’s

แต่ฉันเป็นคนอื่นไปแล้ว

[Outro: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
I’m already someone else’s (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

Baby, ahh (I miss you more and more every night, every day without you causes me pain)
Baby, ahh (You know you deserve much more, what you feel for him now isn’t love)
Baby, ahh (No matter what you say, we’re more than friends)
I’m already someone else’s (And the time runs out in four, three, two, one)

ที่รัก (ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นในทุกๆวันทุกๆคืน การไม่มีคุณทำฉันเจ็บปวด)
ที่รัก (คุณรู้ว่าคุณสมควรได้รับมากกว่านี้ สิ่งที่คุณรู้สึกสำหรับเขาตอนนี้ไม่ใช่ความรัก)
ที่รัก (ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร เราเป็นมากกว่าเพื่อน)
ฉันเป็นคนอื่นไปแล้ว (และเวลากำลังหมดแล้วใน สี่,สาม,สอง,หนึ่ง)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *