แปลเพลง : Anne-Marie – Perfect To Me

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Perfect To Me  ของ Anne-Marie โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2018

[Chorus]
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine, mmm-mmm
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

ฉันไม่รู้สึกเหมือนแต่งหน้าไปบนแก้มของฉัน
ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
รักในทุกส่วนของร่างกายของฉัน
จากด้านบนลงไปยังด้านล่าง
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์โมเดลจากนิตยสาร
ฉันรู้สึกโอเคกับการที่ไม่สมบูรณ์แบบ
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน

[Verse 1]
No matter where I go, everybody stares at me
Not into fancy clothes, I’m rocking baggy jeans
Getting too close for comfort, but comfort is what I need
So I eat my body weight in chocolate and ice cream
Maybe I bite my nails and don’t think before I speak
Don’t fit in any crowd, don’t ever get much sleep
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
And I’ll love who I want to love, ’cause this love is gender-free

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ทุกคนจ้องมองมาที่ฉัน
ฉันไม่ได้ใส่เสื้อผ้าราคาแพง ฉันใส่แค่กางเกงยีนส์เก่าๆ
อยู่ใกล้ชิดกันมากเพื่อความสบาย แต่ความสบายคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ดังนั้น ฉันเพิ่มน้ำหนักตัวด้วยช็อกโกแลตและไอศครีม
บางทีฉันอาจกัดเล็บของฉัน และไม่คิดก่อนที่จะพูด
ฉันเข้ากับผู้คนไม่ได้  ฉันไม่เคยนอนหลับอย่างเพียงพอ
ฉันหวังว่าขาของฉันจะใหญ่กว่านี้ ใหญ่กว่ามหานครนิวยอร์ก
และฉันจะรักคนที่ฉันต้องการรัก เพราะความรักไม่เกี่ยวกับเพศ

[Chorus]
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine (Nah)
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

ฉันไม่รู้สึกเหมือนแต่งหน้าไปบนแก้มของฉัน
ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
รักในทุกส่วนของร่างกายของฉัน
จากด้านบนลงไปยังด้านล่าง
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์โมเดลจากนิตยสาร (ไม่ใช่)
ฉันรู้สึกโอเคกับการที่ไม่สมบูรณ์แบบ
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน

[Verse 2]
Sometimes I wake up late and don’t even brush my teeth (Ugh)
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
You know I get depressed, are you impressed with my honesty?
So I wear what I wanna ’cause I’m cool with what’s underneath (Mmm)
I wanna kiss someone that I’ll never see again
I wanna go somewhere and go there with all my friends
I wanna take my family to go and see Eminem
‘Cause my sister’s been in love with him since like we were 10

บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นมาสายและไม่แม้แต่จะแปรงฟัน (Ugh)
เพียงแค่แต่งแต้มใบหน้าของฉันมักกะโรนีอบชีส
คุณรู้ว่าฉันเป็นโรคซึมเศร้า คุณประทับใจในความซื่อสัตย์ของฉันไหม?
ดังนั้นฉันจึงสวมใส่ในสิ่งที่ฉันต้องการ เพราะฉันรู้สึกเจ๋งกับสิ่งที่อยู่ภายใน (Mmm)
ฉันอยากจะจูบใครสักคนที่ฉันจะไม่เจอกันอีก
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ งและไปกับเพื่อนของฉันทุกๆคน
ฉันอยากพาครอบครัวไปดู Eminem
เพราะพี่สาวของฉันรักเขาตั้งแต่เราอายุ 10 ขวบ

[Chorus]
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
‘Cause that’s perfect to me
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
‘Cause that’s perfect to me
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo, ooh)
That’s perfect to me (Haha, yeah)
‘Cause that’s perfect to me

ฉันไม่รู้สึกเหมือนแต่งหน้าไปบนแก้มของฉัน
ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
รักในทุกส่วนของร่างกายของฉัน
จากด้านบนลงไปยังด้านล่าง
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์โมเดลจากนิตยสาร
ฉันรู้สึกโอเคกับการที่ไม่สมบูรณ์แบบ
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน
Na-na-na na-na-na na-na-na (woo)
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน
Na-na-na na-na-na na-na-na (woo)
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน
Na-na-na, Na-na-na, Na-na-na (Woo, ooh)
นั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน (Haha, yeah)
เพราะนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบแล้วสำหรับฉัน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *