แปลเพลง : Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee – Close To Me

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Close To Me ของ Ellie Goulding ซึ่งเพลงนี้เธอยังได้ร่วมงานกับ Diplo และ Swae Lee เนื้อเพลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคน โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 2018

[Verse 1: Ellie Goulding]
Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires
We just know that we’ll be alright
Even though we’re kicked out the party ’cause we both hate everybody
We’re the ones they wanna be like

แม้ว่าเราทั้งสองคนรู้ว่าเรากำลังโกหกและเราเริ่มต้นจุดไฟของกันและกัน
เราก็รู้ว่าเราจะไม่เป็นไร
ถึงแม้ว่าเราจะถูกไล่ออกจากปาร์ตี้เพราะพวกเราเกลียดทุกคน
เราเป็นคนแบบที่พวกเขาต้องการเป็น

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
So don’t let me down
Keep me in trouble
Born to be wild
Out in the jungle

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันมีปัญหา
เกิดมาเพื่อที่จะป่าเถื่อนและดุร้าย
ออกไปในป่า

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
‘Cause I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me (Woo)

และฉันไม่อยากเป็นใครสักคนที่ไม่มีร่างกายของคุณอยู่ใกล้ชิดกับฉัน
ถ้ามันไม่ใช่คุณ ฉันก็ไม่อยากได้ใครคนอื่น
มาอยู่ใกล้ชิดกับฉัน (Yeah, yeah)
เพราะฉันเป็นสัตว์
ราวกับสัตว์ เช่นเดียวกับคุณ
และฉันไม่อยากเป็นใครสักคนที่ไม่มีร่างกายของคุณอยู่ใกล้ชิดกับฉัน (Woo)

[Verse 2: Swae Lee]
You can never come too close for comfort
I had to cut my bitch off, she bein’ stubborn (Stubborn)
I make it known I fuck with you, not undercover (‘Cover)
And when I jump in, I’m burnin’ rubber (Yeah, skrrt)
Iced out body, didn’t go to college (Yeah, yeah)
Price tag poppin’, then you on a private (Then you on a)
Don’t say “Sorry,” everyone’s watchin’ (Everyone)
When you’re where I am, everything’s timeless (Yeah, yeah)

คุณไม่สามารถมาใกล้เกินไปเพื่อความสบาย
ฉันต้องตัดสิ่งร้ายๆของฉันออกไป เธอดื้อรั้นมาก (ดื้อรั้น)
ฉันทำให้ทุกคนรู้ว่าฉันมีอะไรกับคุณ โดยไม่ปกปิด (ปกปิด)
และเมื่อฉันกระโดดเข้ามา ฉันกำลังพ่นยาง (Yeah, skrrt)
ร่างกายเต็มไปด้วยเครื่องประดับ ไม่ได้ไปเรียนที่วิทยาลัย (Yeah, yeah)
ป้ายราคายังคงติดอยู่ แล้วคุณก็ไปในที่ส่วนตัว (แล้วคุณก็ไป)
อย่าพูดว่า “ขอโทษ” ทุกคนเฝ้าดูอยู่ (ทุกคน)
เมื่อคุณอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ ทุกอย่างไร้กาลเวลา (Yeah, yeah)

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
‘Cause I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me (Yee)
Close to me

และฉันไม่อยากเป็นใครสักคนที่ไม่มีร่างกายของคุณอยู่ใกล้ชิดกับฉัน
และถ้ามันไม่ใช่คุณ ฉันก็ไม่อยากได้ใครคนอื่น
มาอยู่ใกล้ชิดกับฉัน (Yeah, yeah)
เพราะฉันเป็นสัตว์
ราวกับสัตว์ เช่นเดียวกับคุณ
และฉันไม่อยากเป็นใครสักคนที่ไม่มีร่างกายของคุณอยู่
ใกล้ชิดกับฉัน (Yee)
ใกล้ชิดกับฉัน

[Break: Ellie Goulding & Swae Lee]
Close to me (Woo)
Yeah

ใกล้ชิดกับฉัน (Woo)
Yeah

[Bridge: Ellie Goulding]
Animal, animal-al
Like animal, like you

สัตว์
ราวกับสัตว์ เช่นเดียวกับคุณ

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body (Yeah)
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
Because I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
Close to me

และฉันไม่อยากเป็นใครสักคนที่ไม่มีร่างกายของคุณอยู่ใกล้ชิดกับฉัน
และถ้ามันไม่ใช่คุณ ฉันก็ไม่อยากได้ใครคนอื่น
มาอยู่ใกล้ชิดกับฉัน (Yeah, yeah)
เพราะฉันเป็นสัตว์
ราวกับสัตว์ เช่นเดียวกับคุณ
และฉันไม่อยากเป็นใครสักคนที่ไม่มีร่างกายของคุณอยู่
ใกล้ชิดกับฉัน
ใกล้ชิดกับฉัน

[Outro: Ellie Goulding]
(To me)
Close to me

(กับฉัน)
ใกล้ชิดกับฉัน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *