แปลเพลง : Olly Murs – Moves ft. Snoop Dogg

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Moves จากอัลบั้ม You Know I Know ของศิลปินอย่าง Olly Murs เพลงนี้ยังได้ Snoop Dogg มาร่วมงานอีกด้วย เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อ 28 กันยายน 2018

[Intro: Snoop Dogg]
Olly Murs
Big Snoop Dogg
You know we ’bout to make moves, ya dig?

Olly Murs
Big Snoop Dogg
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังเริ่มเคลื่อนไหว?

[Verse 1: Olly Murs]
I walk in the club like a million bucks
First I hit the bar for a couple of shots
We got the beautiful women, I think I’m makin’ ’em blush
Then I spill my drink tryna cover it up
Got those dad dance moves, they ain’t ready for ’em
Got the bad man groove, go steady on them
Hey señorita in her beautiful dress
Do you wanna dance? She’s tellin’ me “yes”

ฉันเดินเข้าไปในคลับเหมือนมีเงินเป็นล้านๆเหรียญ
เมื่อไปถึงฉันก็เข้าไปที่บาร์และดื่ม 2-3 แก้ว
เรามีผู้หญิงที่สวยๆ ฉันคิดว่าฉันทำให้พวกเขาเขินอาย
จากนั้นฉันก็ดื่มมากขึ้น
และเต้นรำด้วยท่าที่เจ๋งๆ พวกเขายังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
มีคนที่ไม่ดีเข้ามา
เฮ้ สาวสวยในชุดที่สวยงามของเธอ
คุณอยากจะเต้นรำไหม? เธอบอกกับฉันว่า “ใช่”

[Pre-Chorus: Olly Murs]
I got confidence in myself
But that’s just Tequila giving me help
Tryna cover it up, so you never tell
I feel like dancin’ with you

ฉันมีความมั่นใจในตนเอง
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะ Tequila ช่วยฉัน
พยายามที่จะปิดบังไว้ เพื่อไม่ให้คุณบอก
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเต้นกับคุณ

[Chorus: Olly Murs]
It’s your moves, baby
‘Cause I can’t dance in the way that you do
But I got that love that you ain’t used to, hey
And when the DJ’s spinnin’ that song that we groove to
Oh my, come and teach me how to dance

นั่นคือการเคลื่อนไหวของคุณ ที่รัก
เพราะฉันไม่สามารถเต้นได้ในแบบที่คุณทำ
แต่ฉันมีความรักที่คุณไม่คุ้นเคย
และเมื่อ DJ เปิดเพลงที่เราใส่ไว้
มาเถอะ สอนเต้นให้แก่ฉัน

[Verse 2: Olly Murs]
Slow down!
DJ, play that track
Check out my kung-fu kicks, like I’m under attack
I wave my arms like this from front to back
Bet you never seen a bad mother dance like that
Then you’re backing me in with a kiss on the lips
Jump into the middle, come and wiggle your hips
My love, take my hand, I’ll give you a spin
Step once, step twice, let the party begin

ช้าลงหน่อย!
ดีเจ เล่นเพลงนั้น
มาเช็คการแตะแบบ kung fu ของฉันราวกับว่าฉันกำลังถูกโจมตี
ฉันเคลื่อนไหวโดยใช้แขนจากด้านหน้าไปข้างหลัง
พนันได้เลยว่า คุณไม่เคยเห็นการเต้นแบบร้ายๆแบบนั้น
จากนั้นคุณก็สนับสนุนฉันด้วยการจูบที่ริมฝีปาก
กระโดดลงไปตรงกลาง และสะบัดสะโพกของคุณ
ที่รัก จับมือของฉัน ฉันจะให้คุณหมุน
สเต็ปที่หนึ่ง สเต็ปที่สอง มาเริ่มปาร์ตี้กัน

[Pre-Chorus: Olly Murs]
I got confidence in myself
But that’s just Tequila giving me help
Tryna cover it up, so you never tell
I feel like dancin’ with you

ฉันมีความมั่นใจในตนเอง
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะ Tequila ช่วยฉัน
พยายามที่จะปิดบังไว้ เพื่อไม่ให้คุณบอก
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเต้นกับคุณ

[Chorus: Olly Murs & (Snoop Dogg)]
It’s your moves, baby
‘Cause I can’t dance in the way that you do (yeah)
But I got that love that you ain’t used to, hey
And when the DJ’s spinnin’ that song that we groove to
Oh my, come and teach me how to dance
Snoop

นั่นคือการเคลื่อนไหวของคุณ ที่รัก
เพราะฉันไม่สามารถเต้นได้ในแบบที่คุณทำ
แต่ฉันมีความรักที่คุณไม่คุ้นเคย
และเมื่อ DJ เปิดเพลงที่เราใส่ไว้
มาเถอะ สอนเต้นให้แก่ฉัน

[Verse 3: Snoop Dogg]
Dance to the rhythm of the D.O. dub, G and a thug
Watch how I be in the club
Lookin’, starin’, darin’, comparin’
In my book, they say sharin’ is carin’
So give me a taste (haha)
And make your hips just dip to the bass
And watch me run the line
See what I come to find?

เต้นรำไปตามจังหวะของ D.O dub, g และ a thug
ดูนะว่า ฉันจะเป็นยังไงเมื่ออยู่ในคลับ
มองดู จ้องมอง ที่รัก เปรียบเที่ยบกัน
ในหนังสือของฉันพวกเขากล่าวว่าการแบ่งปันคือความใส่ใจ
ดังนั้นให้ฉันลิ้มรส (haha)
และทำให้สะโพกของคุณจุ่มไปที่เสียงเบส
และคอยดูฉัน
ดูว่าฉันจะเจออะไร?

[Chorus: Olly Murs & Snoop Dogg]
It’s your moves, baby (ya dig?)
‘Cause I can’t dance in the way that you do (yeah)
But I got that love that you ain’t used to (ha ha), hey (Snoop!)
And when the DJ spinnin’ that song that we groove to
Oh my, come and teach me how to dance
It’s your moves, baby (dance to the rhythm of the D.O. dub)
‘Cause I can’t dance in the way that you do (in my book, they say sharin’ is carin’)
But I got that love that you ain’t used to (dance to the rhythm of the D.O. dub)
And when the DJ spinnin’ that song that we groove to
(you know we about to make moves)
Oh my, come and teach me how to dance (ya dig?)

นั่นคือการเคลื่อนไหวของคุณ ที่รัก (ya dig?)
เพราะฉันไม่สามารถเต้นได้ในแบบที่คุณทำ (yeah)
แต่ฉันมีความรักที่คุณไม่คุ้นเคย(ha ha), hey (Snoop!)
และเมื่อ DJ เปิดเพลงที่เราใส่ไว้
มาเถอะ สอนเต้นให้แก่ฉัน
นั่นคือการเคลื่อนไหวของคุณ ที่รัก (เต้นตามจังหวะของ D.O. dub)
เพราะฉันไม่สามารถเต้นได้ในแบบที่คุณทำ (ในหนังสือของฉันพวกเขากล่าวว่าการแบ่งปันคือความใส่ใจ)
แต่ฉันมีความรักที่คุณไม่คุ้นเคย (เต้นรำไปตามจังหวะของ D.O. dub)
และเมื่อ DJ เปิดเพลงที่เราใส่ไว้
(คุณรู้ว่าเราจะเริ่มเคลื่อนไหว)
มาเถอะ สอนเต้นให้แก่ฉัน (ya dig?)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *