แปลเพลง : Allie X – Little Things

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Little Things ของนักร้อง Allie X จากอัลบั้ม SUPER SUNSET โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 กันยายน 2018

[Verse 1]
I put my head on my shoulders
Try to be someone, yeah
I tilt my person three degrees
To try to get along, yeah
It’s so uncomfortable trying
To fit into this skin, yeah
I put my head on my shoulders
Try to be someone, yeah

ฉันเอนหัวซบไหล่ของฉัน
พยายามที่จะเป็นใครสักคน
ฉันเอียงคนๆนั้นไปที่ 3 องศา
เพื่อพยายามที่จะเข้ากันให้ได้
แต่มันเป็นความพยายามที่อึดอัดมาก
ที่จะให้พอดีกัน
ฉันเอนหัวซบไหล่ของฉัน
พยายามที่จะเป็นใครสักคน

[Pre-Chorus]
When the world outside
Is outta control like my mind
I take it all in stride
Why, why, why?
Why do I feel so calm
When everything goes wrong?
Is that what I want?
Why, why?

เมื่อโลกภายนอก
ไม่ได้อยู่ในการควบคุมเหมือนกับใจของฉัน
ฉันใช้มันทั้งหมด
ทำไม? ทำไม? ทำไม?
ทำไมฉันถึงรู้สึกสงบ
เมื่อทุกอย่างผิดพลาด?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?
ทำไม? ทำไม?

[Chorus]
It’s the little things I get mad about
The couch is so worn-in
Little things are gonna bring me down
Can’t smile with a double chin
So while I’m waiting, chasing awakenings
It’s the little things that all add up
Death by a thousand cuts
It’s death by a thousand cuts

มันเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆที่ทำให้ฉันโกรธมาก
โซฟานั่นน่าจะทิ้งตัวลงไปนั่ง
สิ่งเล็กๆน้อยๆจะทำให้ฉันรู้สึกแย่
ไม่สามารถยิ้มได้ด้วยคางสองชั้น
ดังนั้นในขณะที่ฉันรอคอย ตื่นขึ้นมา
มันเป็นสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เพิ่มมา
ความตายที่เกิดขึ้นจากการกรีดหลายๆแผล
มันเป็นการตายที่เกิดขึ้นจากการกรีดหลายๆแผล

[Verse 2]
There’s a physical reaction
When I’m craving distress
Yeah I might have to take it out
‘Cause it can’t stay in my chest
Don’t I look better when I’m slouching
With a pebble on my back?
And the second I admit it
I wish I could take it back

มีปฏิกิริยาทางร่างกาย
เมื่อฉันอยากมีความทุกข์
ใช่ ฉันอาจจะต้องเอามันออกไป
เพราะมันไม่สามารถอยู่ในอกของฉันได้
ฉันไม่ได้ดูดีขึ้นเมื่อฉันหลังโก่ง
กับก้อนบนหลังของฉันเหรอ?
และครั้งที่สองฉันยอมรับมัน
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

[Pre-Chorus]
Why do I feel so calm
When everything goes wrong?
Is that what I want?
Why, why?

ทำไมฉันถึงรู้สึกสงบ
เมื่อทุกอย่างผิดพลาด?
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการหรือ?
ทำไม ทำไม?

[Chorus]
It’s the little things I get mad about
The couch is so worn-in
Little things are gonna bring me down
Can’t smile with a double chin
So while I’m waiting, chasing awakenings
It’s the little things that all add up
Death by a thousand cuts

มันเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆที่ทำให้ฉันโกรธมาก
โซฟานั่นน่าจะทิ้งตัวลงไปนั่ง
สิ่งเล็กๆน้อยๆจะทำให้ฉันรู้สึกแย่
ไม่สามารถยิ้มได้ด้วยคางสองชั้น
ดังนั้นในขณะที่ฉันรอคอย ตื่นขึ้นมา
มันเป็นสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เพิ่มมา
ความตายที่เกิดขึ้นจากการกรีดหลายๆแผล

[Bridge]
I put my head on my shoulders
Try to be someone, yeah
I tilt my person three degrees
To try to get along, yeah
It’s so uncomfortable
Trying to fit into this skin, yeah
I put my head on my shoulders
Try to be someone, yeah

ฉันเอนหัวซบไหล่ของฉัน
พยายามที่จะเป็นใครสักคน
ฉันเอียงคนๆนั้นไปที่ 3 องศา
เพื่อพยายามที่จะเข้ากันให้ได้
แต่มันเป็นความพยายามที่อึดอัดมาก
ที่จะให้พอดีกับผิวหนัง
ฉันเอนหัวซบไหล่ของฉัน
พยายามที่จะเป็นใครสักคน

[Outro]
Death by a thousand
Death by a thousand little things
Death by a thousand
Death by a thousand little things

ความตายที่เกิดขึ้นจาก
ความตายที่เกิดขึ้นจากสิ่งเล็กๆเป็นพันอย่าง
ความตายที่เกิดขึ้นจาก
ความตายที่เกิดขึ้นจากสิ่งเล็กๆเป็นพันอย่าง

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *