แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง I Don’t Exist จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Eventually ของนักร้องสาวเสียงดีอย่าง Olivia O’Brien โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2018

I’ve been doomed from the start
Everything around me falls apart
So quickly always end up with a broken heart
Even Tylenol can’t fix me
Unless it’s mixed with whiskey

ฉันกำหนดไว้แล้วตั้งแต่เริ่มต้น
ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รอบตัวฉันกำลังแตกสลาย
มันมักจะจบลงด้วยหัวใจที่แตกสลายอย่างรวดเร็ว
ยาไทลินอลก็ไม่แม้แต่จะสามารถช่วยได้
เว้นแต่มันจะผสมกับวิสกี้

I ain’t even sad, I’m just bored
Nothing can excite me anymore like you used to
Hollywood has lost all its allure
Used to be so pretty
Now it’s just a city

ฉันไม่ได้เศร้า ฉันแค่เบื่อ
ไม่มีอะไรที่สามารถทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นได้อีกต่อไปเหมือนกับที่คุณทำให้ฉันรู้สึก
ฮอลลีวู้ดได้สูญเสียเสน่ห์ทั้งหมดของมัน
ที่นี่เคยสวยมาก
ตอนนี้มันเป็นแค่เมืองๆหนึ่งเท่านั้น

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don’t fit in
‘Cause they’re picture perfect
And I’m on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don’t exist
Like I don’t exist
Don’t exist
Like I don’t exist (no)
Like I don’t exist
No

คนเหล่านี้และเพื่อนของพวกเขาทั้งหมด
ดูดีไปด้วยกันและฉันก็เข้ากับพวกเขาไม่ได้
เพราะพวกเขาเป็นเหมือนภาพที่สมบูรณ์แบบ
และฉันก็อยู่ข้างหลังภาพ
ตัดฉันออกจากภาพ ดังนั้นพวกเขาแกล้งทำ
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ไม่มีตัวตน
ราวกับฉันไม่มีตัวตน (ไม่มี)
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ไม่

When I feel good it never lasts
That’s why you can find me living in a past if you need me
Everybody says this shit will pass
I say it won’t, they don’t believe me
Just tell me to deep breathe

เมื่อรู้สึกดีแต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดไป
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพบว่าฉันใช้ชีวิตอยู่ในอดีต ถ้าคุณต้องการฉัน
ทุกคนพูดว่าเรื่องบ้าๆนี้จะผ่านไป
ฉันบอกว่ามันจะไม่ พวกเขาก็ไม่เชื่อฉัน
แค่บอกให้หายใจลึก ๆ

Falling apart
Don’t know what to do, what to do
Looking for someone to save me, I don’t know who
I don’t know who

รู้สึกแตกสลาย
ไม่รู้ว่าจะทำอะไร
กำลังมองหาใครสักคนที่จะช่วยฉันแต่ฉันไม่รู้ว่าใคร
ฉันไม่รู้ว่าใคร

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don’t fit in
‘Cause they’re picture perfect
And I’m on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don’t exist
Like I don’t exist
Don’t exist
Like I don’t exist (no)
Like I don’t exist
No

คนเหล่านี้และเพื่อนของพวกเขาทั้งหมด
ดูดีไปด้วยกันและฉันก็เข้ากับพวกเขาไม่ได้
เพราะพวกเขาเป็นเหมือนภาพที่สมบูรณ์แบบ
และฉันก็อยู่ข้างหลังภาพ
ตัดฉันออกจากภาพดังนั้นพวกเขาแกล้งทำ
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ไม่มีตัวตน
ราวกับฉันไม่มีตัวตน (ไม่มี)
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ไม่

Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
It’s hard to tell when I can’t feel a fucking thing

ฉันอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริงไหม?
ฉันอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริงไหม?
ฉันอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริงไหม?
ฉันอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริงไหม?
ฉันอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริงไหม?
ฉันอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริงไหม?
มันยากที่จะบอกเมื่อฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don’t fit in
‘Cause they’re picture perfect
And I’m on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don’t exist (no)
Like I don’t exist
Don’t exist
Like I don’t exist (no)
Like I don’t exist
No

คนเหล่านี้และเพื่อนของพวกเขาทั้งหมด
ดูดีไปด้วยกันและฉันก็เข้ากับพวกเขาไม่ได้
เพราะพวกเขาเป็นเหมือนภาพที่สมบูรณ์แบบ
และฉันก็อยู่ข้างหลังภาพ
ตัดฉันออกจากภาพดังนั้นพวกเขาแกล้งทำ
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ไม่มีตัวตน
ราวกับฉันไม่มีตัวตน (ไม่มี)
ราวกับฉันไม่มีตัวตน
ไม่

Am I even real?

ฉันอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริงไหม?