แปลเพลง : Elle King – Good Thing Gone

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Good Thing Gone จากอัลบั้ม Shake the Spirit ของ Elle King ที่ปล่อยออกมาตามหลังมิวสิควีดีโอเพลง Shame ภายใต้สังกัด RCA Records โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2018

[Verse 1]
Never wanted to let you down
Never wanted us to fight
Oh, sweet love o’ mine
I guess this goodbye to you and I

ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำให้คุณผิดหวัง
ฉันไม่เคยต้องการให้เราทะเลาะกัน
ความรักที่ช่วงหอมหวานของฉัน
ฉันเดาว่าคำบอกลานี้เป็นของคุณและฉัน

[Verse 2]
Time is a stubborn affair
The distance was too much to bear
Oh, with a heavy heart
I must leave the one I love

เวลาเป็นเรื่องที่ควบคุมยาก
ระยะทางไกลเกินกว่าจะทนได้
ด้วยหัวใจที่หนักหน่วง
ฉันต้องปล่อยคนที่ฉันรักไป

[Chorus]
We could’ve tried a bit harder, mm
I could’ve practiced more patience, mm
Look at this good love we’ve wasted
Another good thing gone

เราอาจพยายามอีกสักหน่อย
ฉันสามารถฝึกฝนความอดทนได้มากขึ้น
มองดูความรักที่ดีที่เราสูญเสียไปสิ
มันเป็นสิ่งดีๆอีกอย่างหนึ่งที่หายไป

[Verse 3]
Neither one of us is wrong
Neither one of us is right
I never fully have faith, you see
‘Cause I always knew you’d fall out of love with me

เราทั้งสองคนไม่ผิด
เราทั้งสองคนไม่ถูก
ฉันไม่เคยมีศรัทธาอย่างเต็มที่ คุณก็เห็น
เพราะฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะไม่หลงรักฉัน

[Chorus]
We could’ve tried a bit harder, mm
I could’ve practiced more patience, mm
Look at this good love we’ve wasted
Another good thing gone

เราอาจพยายามอีกสักหน่อย
ฉันสามารถฝึกฝนความอดทนได้มากขึ้น
มองดูความรักที่ดีที่เราสูญเสียไปสิ
มันเป็นสิ่งดีๆอีกอย่างหนึ่งที่หายไป

[Bridge]
So why should I change?
If love always ends this way

ทำไมฉันควรเปลี่ยน?
ถ้าความรักมักจบลงแบบนี้

[Chorus]
You couldn’t put down that ashtray
I couldn’t get that shit passed me
We could’ve tried a bit harder, mm
But I just ain’t got that much patience, mm
Look at this good love we’ve wasted
Another good thing gone

คุณไม่สามารถใส่มันลงไปในที่เขี่ยบุหรี่ได้
ฉันไม่สามารถเอาเรื่องบ้าๆพวกนี้ออกจากฉันไปได้
เราอาจพยายามเพิ่มสักหน่อย
แต่ฉันก็ไม่ได้มีความอดทนมากนัก
มองดูความรักที่ดีที่เราสูญเสียไปสิ
มันเป็นสิ่งดีๆอีกอย่างหนึ่งที่หายไป

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *