แปลเพลง : Sarah Close – You Say

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง You Say โดย Sarah Close เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ถูกปล่อยออกมาหลังจากที่เธอแยกทางกับค่ายเพลงเก่าของเธออย่าง Parlophone Records เพลงนี้เธอเขียนเกี่ยวกับคนที่เธอพบเมื่อครั้งแรกตอนที่เธอย้ายไปลอนดอน เพลงของเธอยังได้รับอิทธิพลจากศิลปินต่างๆเช่น Haim, Charli XCX และ Carole King โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างเพลงสนุก ๆ ที่เต็มไปด้วยพลัง โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2018

[Verse 1]
Sat under your window
Trying to read your mind
But I’m not a magician
On this October night
Said I was fascinating
That bar, we stole those shots
Now you’re backtracking like I’m keys that you forgot

นั่งอยู่ใต้หน้าต่างของคุณ
กำลังพยายามอ่านใจของคุณ
แต่ฉันไม่ใช่นักมายากล
ในคืนหนึ่งของเดือนตุลาคมนี้
ได้พูดว่าฉันเป็นที่น่าสนใจ
บาร์นั่นที่เราขโมยเหล้าเหล่านั้น
ตอนนี้คุณกำลังย้อนกลับไปเหมือนกับกุญแจที่คุณลืมไป

[Pre-Chorus]
Cause one day you were falling
Then you’re saying it’s off, mmm
I know you don’t really want me
I just know that you hate, you hate that I’m gone

เพราะวันหนึ่งคุณล้มลง
จากนั้นคุณก็บอกว่ามันจบแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ต้องการฉันจริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณเกลียด คุณเกลียดที่ฉันจากไป

[Chorus]
You say “I never meant to do you wrong”
Then why call my phone up?
I’m doing good moving on
You say “I never meant to do you wrong”
Then why are you here now if you said we were done?
I don’t wanna hear it
Got nothing left for you
Try act like you’re innocent but I see what you do
You say “I never meant to do you wrong”
When you call my phone up
When you call my phone up, you say

คุณบอกว่า “ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด”
ทำไมต้องโทรหาฉัน?
ฉันเดินหน้าต่อไปได้อย่างดี
คุณบอกว่า “ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด”
แล้วทำไมคุณมาที่นี่ในตอนนี้ถ้าคุณบอกว่าเราเลิกกันแล้ว?
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ไม่มีอะไรเหลือไว้สำหรับคุณ
ลองทำตัวเหมือนคุณไร้เดียงสา แต่ฉันเห็นในสิ่งที่คุณทำ
คุณบอกว่า “ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด”
เมื่อคุณโทรเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน
เมื่อคุณโทรเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน คุณจะพูดว่า

[Verse 2]
Do I wanna drink?
Try and get me to stay
But I’ve got no intentions of seeing you again
Days in my garden
You would climb the fence
Now when I sit out there, it’s an echo of the end

ฉันอยากจะดื่มไหม?
พยายามทำให้ฉันอยู่
แต่ฉันไม่มีเจตนาที่จะพบคุณอีก
วันแต่ละวันในสวนของฉัน
คุณสามารถที่จะปีนรั้ว
ตอนนี้เมื่อฉันนั่งอยู่ที่นั่นก็มีแต่เสียงสะท้อนของการสิ้นสุด

[Pre-Chorus]
Cause one day you were falling
Then you’re saying it’s off, mmm
I know you don’t really want me
I just know that you hate, you hate that I’m gone

เพราะวันหนึ่งคุณล้มลง
จากนั้นคุณก็บอกว่ามันจบแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ต้องการฉันจริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณเกลียด คุณเกลียดที่ฉันจากไป

[Chorus]
You say “I never meant to do you wrong”
Then why call my phone up?
I’m doing good moving on
You say “I never meant to do you wrong”
Then why are you here now if you said we were done?
I don’t wanna hear it
Got nothing left for you
Try act like you’re innocent but I see what you do
You say “I never meant to do you wrong”
When you call my phone up
When you call my phone up, you say

คุณบอกว่า “ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด”
ทำไมต้องโทรหาฉัน?
ฉันเดินหน้าต่อไปได้อย่างดี
คุณบอกว่า “ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด”
แล้วทำไมคุณมาที่นี่ในตอนนี้ถ้าคุณบอกว่าเราเลิกกันแล้ว?
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ไม่มีอะไรเหลือไว้สำหรับคุณ
ลองทำตัวเหมือนคุณไร้เดียงสา แต่ฉันเห็นในสิ่งที่คุณทำ
คุณบอกว่า “ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด”
เมื่อคุณโทรเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน
เมื่อคุณโทรเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน คุณจะพูดว่า

[Bridge]
Don’t know why you talking like I’ll be back in a minute, in a minute
You want me by your side ’cause then you feel
That you’re winning, that you’re winning
Don’t know why you talking like I’ll be back in a minute, in a minute
You want me by your side ’cause then you feel
That you’re winning, oh, you hate that I’m gone, you say

ไม่รู้เหตุผลว่าทำไมคุณพูดเหมือนฉันจะกลับมาในไม่กี่นาทีนี้
คุณต้องการให้ฉันเคียงข้างคุณ เพราะคุณรู้สึก
ว่าคุณชนะ คุณชนะแล้ว
ไม่รู้เหตุผลว่าทำไมคุณพูดเหมือนฉันจะกลับมาในไม่กี่นาทีนี้
คุณต้องการให้ฉันเคียงข้างคุณ เพราะคุณรู้สึก
ว่าคุณชนะ คุณเกลียดที่ฉันจากไป คุณพูดว่า

[Refrain]
“I never meant to do you wrong”
But I know that you’re lying
And you were all along
“I never meant to do you wrong”
But I’ve heard that before
So this time get gone

ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
และคุณก็โกหกมาตลอด
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด
แต่ฉันเคยได้ยินมาก่อน
คราวนี้มันได้หายไปแล้ว

[Chorus]
I don’t wanna hear it
Got nothing left for you
Try act like you’re innocent but I see what you do
You say “I never meant to do you wrong”
When you call my phone up
When you call my phone up, you say

ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ไม่มีอะไรเหลือไว้สำหรับคุณ
ลองทำตัวเหมือนคุณไร้เดียงสา แต่ฉันเห็นในสิ่งที่คุณทำ
คุณบอกว่า “ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกผิด”
เมื่อคุณโทรเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน
เมื่อคุณโทรเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน คุณจะพูดว่า

[Outro]
Don’t know why you talking like I’ll be back in a minute, in a minute
You want me by your side ’cause then you feel
That you’re winning, that you’re winning
You say

ไม่รู้เหตุผลว่าทำไมคุณพูดเหมือนฉันจะกลับมาในไม่กี่นาทีนี้
คุณต้องการให้ฉันเคียงข้างคุณ เพราะคุณรู้สึก
ว่าคุณชนะ คุณชนะแล้ว
คุณพูดว่า

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *