แปลเพลง : Zhavia – Deep Down

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Deep Down ของ Zhavia หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมากจากเพลง Candlelight ที่ปล่อยมาก่อนหน้านี้ เพลงนี้ได้รับการโปรโมตทันทีโดย Apple Music, Spotify และ Amazon Music

[Intro]
Something deep down in my soul said, cry girl (cry, cry)
When I saw you and that girl, walking around

บางสิ่งบางอย่างลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉันบอกว่า ร้องไห้เถอะสาวน้อย (ร้องไห้ ร้องไห้)
เมื่อฉันเห็นคุณและผู้หญิงคนนั้นเดินไปรอบๆ

[Verse 1]
I keep my blessings and my prayers in my back pocket tucked
‘Cause I know everything we receive ain’t luck
Tryna make a name for myself
Maybe stack a couple million on a house in the hills
Yeah, the sun will come up but will I, I, I?
Will standing my grounds help me fly, fly, fly?
‘Cause gravity just wants to be defied–fied–fied
‘Cause gravity just wants to be defied–fied–fied

ฉันขอพรและอธิษฐานในกระเป๋าหลังของฉันที่ซุกไว้
เพราะฉันรู้ทุกอย่างที่เราได้รับไม่ใช่เพราะความโชคดี
ฉันพยายามที่จะสร้างชื่อให้กับตัวเอง
บางทีอาจจะเก็บเงินสักสองสามล้านในบ้านหลังหนึ่งบนเนินเขา
ใช่ ดวงอาทิตย์จะขึ้นมา แต่ฉันล่ะ?
จะยืนอยู่ในลานของฉันทำให้ฉันโบยบินหรือไม่?
เพราะแรงดึงดูดเพียงต้องการที่จะท้าทาย
เพราะแรงดึงดูดเพียงต้องการที่จะท้าทาย

[Pre-Chorus]
I don’t even know how I feel lately
I don’t even know what’s real lately
I don’t even know how I feel lately, feel lately
I don’t even know how I feel lately
I don’t even know what’s real lately
I don’t even know how I feel lately, feel lately

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกยังไงในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่ามีอะไรที่จริงบ้างในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรในช่วงนี้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกยังไงในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่ามีอะไรที่จริงบ้างในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรในช่วงนี้

[Chorus]
Something deep down
Something deep down
Something deep down is
Tellin’ me, “Listen to your gut”
Your instincts, you should always trust
Calling you to run; run to and not from
When they think they won won let ’em know what’s to come
‘Cause this time around I’ma listen to that
Something deep down

บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป คือ
บอกฉันว่า “ฟังให้ลึกลงไป”
สัญชาตญาณของคุณ คุณควรเชื่อเสมอ
เรียกให้คุณวิ่ง; วิ่งไปและไม่ใช่วิ่งมาจาก
เมื่อพวกเขาคิดว่าพวกเขาชนะ ทำให้พวกเขารู้ว่าถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เพราะเวลานี้ ฉันกำลังก็ฟัง
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป

[Verse 2]
Every now and then we lose ourselves going round the bend Staying put ’cause I’m too afraid it will end
One step back gives me three steps forward
It’s your mistakes bring you closer
The sun will come up but will I, I, I?
It’s written in the stars but do they lie, lie, lie?
It’s only up to me to make it right, right, right
It’s only up to me to make it right, right, right, oh

ทุกครั้งที่เราสูญเสียตัวเองไปรอบๆ
รออยู่เพระาฉันกลัวมากเกินไปว่ามันจะสิ้นสุดลง
เดินกลับมาก้าวหนึ่งทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้าอีก 3 ก้าว
มันเป็นความผิดพลาดของคุณที่ทำให้คุณเข้ามาใกล้ชิดมากขึ้น
ดวงอาทิตย์จะขึ้น แต่ฉันล่ะ?
มันเขียนในดวงดาว แต่พวกเขาโกหกเหรอ?
มันขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้นที่จะทำให้มันถูกต้อง
มันขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้นที่จะทำให้มันถูกต้อง

[Pre-Chorus]
I don’t even know how I feel lately
I don’t even know what’s real lately
I don’t even know how I feel lately, feel lately
I don’t even know how I feel lately
I don’t even know what’s real lately
I don’t even know how I feel lately, feel lately

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกยังไงในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่ามีอะไรที่จริงบ้างในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรในช่วงนี้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกยังไงในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่ามีอะไรที่จริงบ้างในช่วงนี้
ฉันไม่ได้รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรในช่วงนี้

[Chorus]
Something deep down
Something deep down (hey, somethin’)
Something deep down is
Tellin’ me, “Listen to your gut”
Your instincts, you should always trust
Calling you to run run to and not from
When they think they won won let ’em know what’s to come
‘Cause this time around I’ma listen to that
Something deep down
Something deep down
Something deep down
Something deep down, Something deep down
Something deep down
I can feel it deep down
I can feel it deep down, deep down
I can feel it deep down

บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป (เฮ้ บางสิ่งบางอย่าง)
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป คือ
บอกฉันว่า “ฟังให้ลึกลงไป”
สัญชาตญาณของคุณ คุณควรเชื่อเสมอ
เรียกให้คุณวิ่ง; วิ่งไปและไม่ใช่วิ่งมาจาก
เมื่อพวกเขาคิดว่าพวกเขาชนะ ทำให้พวกเขารู้ว่าถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เพราะเวลานี้ ฉันกำลังก็ฟัง
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
บางสิ่งบางอย่างลึกลงไป
ฉันรู้สึกได้ถึงมันลึกลงไป ลึกลงไป
ฉันรู้สึกได้ถึงมันลึกลงไป

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *