แปลเพลง : The 1975 – TOOTIMETOOTIMETOOTIME

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง TOOTIMETOOTIMETOOTIME จากอัลบั้ม A Brief Inquiry Into Online Relationshipsของ The 1975 เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ไม่ซื่อสัตย์ในยุคดิจิทัล โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2018

[Pre-Chorus]
You wet my eyes but I don’t mind it
I tell you lies but it’s only sometimes
You pick a fight and I’ll define it
I swear that I, I swear that I-

คุณทำให้ฉันร้องไห้ แต่ฉันไม่สนใจมัน
ฉันพูดคำโกหกให้คุณฟัง แต่ก็แค่บางครั้งเท่านั้น
คุณเลือกที่จะทะเลาะกันและฉันจะกำหนดมัน
ฉันสาบานว่าฉัน ฉันสาบานว่าฉัน –

[Chorus]
I only called her one time, maybe it was two times
Don’t think it was three times, can’t be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันจะโทรหาเธอเพียงครั้งเดียว หรือบางทีอาจจะสองครั้ง
อย่าคิดว่าจะมีครั้งที่สาม ไม่เกินสี่ครั้งหรอก
คิดว่าเราจำเป็นต้องย้อนกลับมา คุณส่งข้อความให้กับผู้ชายคนนั้นบางครั้ง
ต้องมากกว่าสามครั้งอยู่แล้ว
ไม่ได้บอกนะว่าสองครั้ง

[Verse]
She said that I, I should have liked it
I told her “I only use it sometimes”
Except when I, I need reminding
I’m petrified, I’m petrified

เธอบอกว่าฉันควรจะชอบมัน
ฉันบอกเธอว่า “ฉันใช้มันเพียงบางครั้ง”
ยกเว้นเมื่อฉันฉันต้องใช้เพื่อเตือนความจำ
ฉันตกตะลึง ฉันตกตะลึง

[Chorus]
But I only called her one time
Maybe it was two times?
Don’t think it was three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันจะโทรหาเธอเพียงครั้งเดียว
หรือบางทีอาจจะสองครั้ง?
ไม่คิดว่าจะมีครั้งที่สามหรอก
ไม่ได้บอกนะว่าสองครั้ง

[Pre-Chorus]
You wet my eyes (You wet my eyes)
But I don’t mind it (But I don’t mind it)
I tell you lies (I tell you lies) but it’s only sometimes
You pick a fight and I’ll define it
I swear that I, I swear that I

คุณทำให้ฉันร้องไห้ (คุณทำให้ฉันร้องไห้ )
แต่ฉันไม่สนใจมัน (แต่ฉันไม่สนใจมัน)
ฉันพูดคำโกหกให้คุณฟัง (ฉันพูดคำโกหกให้คุณฟัง) แต่ก็แค่บางครั้งเท่านั้น
คุณเลือกที่จะทะเลาะกันและฉันจะกำหนดมัน
ฉันสาบานว่าฉัน ฉันสาบานว่าฉัน

[Chorus]
I only called her one time, maybe it was two times
Don’t think it was three times, can’t be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันจะโทรหาเธอเพียงครั้งเดียว หรือบางทีอาจจะสองครั้ง
อย่าคิดว่าจะมีครั้งที่สาม ไม่เกินสี่ครั้งหรอก
คิดว่าเราจำเป็นต้องย้อนกลับมา คุณส่งข้อความหาผู้ชายคนนั้นบางครั้ง
ต้องมากกว่าสามครั้งอยู่แล้ว
ไม่ได้บอกนะว่าสองครั้ง

[Break]
(One time ya, one time ya, one time ya
Two time ya, one, I only called her one time)
Ooh, two-time ya, two-time ya
(Oh one, one time, oh, two time, three time ya
One, one time, two time, three time ya)

(ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
สองครั้ง ครั้งเดียว ฉันจะโทรหาเธอเพียงครั้งเดียว)
สองครั้ง สองครั้ง
(ครั้งเดียว สองครั้ง สามครั้ง ครั้งเดียว สองครั้ง สามครั้ง )

[Chorus]
I only called her one time, maybe it was two times?
Don’t think it was three times, can’t be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ฉันจะโทรหาเธอเพียงครั้งเดียว หรือบางทีอาจจะสองครั้ง
อย่าคิดว่าจะมีครั้งที่สาม ไม่เกินสี่ครั้งหรอก
คิดว่าเราจำเป็นต้องย้อนกลับมา คุณส่งข้อความที่ผู้ชายคนนั้นบางครั้ง
ต้องมากกว่าสามครั้งอยู่แล้ว
ไม่ได้บอกนะว่าสองครั้ง

[Outro]
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)
You’re textin’, oh, yeah
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)

(ครั้งเดียว ครั้งเดียว สามเดียว สี่ครั้ง
สามครั้ง สี่ครั้ง สองครั้ง สามครั้ง)
คุณกำลังส่งข้อความมา
(ครั้งเดียว ครั้งเดียว สามเดียว สี่ครั้ง
สามครั้ง สี่ครั้ง สองครั้ง สามครั้ง)

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *