แปลเพลง : Train – Call Me Sir ft. Cam, Travie McCoy

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Call Me Sir ของ Train เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Cam และ Travie McCoy อีกด้วย เพลงนี้อธิบายถึงการเดทกับคนที่มีระดับสถานะทางสังคมดีกว่า โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2018

[Chorus: Pat Monahan]
When I ride by myself
I don’t ever get no help
But when I roll up with her
Everybody calls me sir
No matter how long I stay
They never ever know my name
But when I walk in with her
Everybody calls me sir

เมื่อผมขับรถด้วยตัวเอง
ผมไม่เคยได้รับความช่วยเหลือด้วยซ้ำ
แต่เมื่อผมไปกับเธอ
ทุกคนเรียกผมว่า ท่าน
ไม่ว่าผมจะอยู่มานานแค่ไหน
พวกเขาไม่เคยรู้จักชื่อของผมเลย
แต่เมื่อผมเดินเข้าไปกับเธอ
ทุกคนเรียกผมว่า ท่าน

[Verse 1: Pat Monahan]
Northern California, same old Friday night
Pretend to be invisible underneath these city lights
Then I met my baby, felt like I struck gold
Now they treat me like royalty everywhere I go
Oh, oh, oh, oh

ตอนเหนือของแคลิฟอเนียร์ในคืนวันศุกร์ที่นานมาแล้ว
แสร้งทำเป็นมองไม่เห็น ภายใต้แสงไฟในเมืองเหล่านี้
แล้วผมก็พบกับ ที่รักของผมรู้สึกเหมือนผมได้ทองคำอันล้ำค่า
ตอนนี้พวกเขาปฎิบัติกับผมเหมือนเจ้านายในทุกที่ที่ผมไป
Oh, oh, oh, oh

[Chorus: Pat Monahan]
When I ride by myself
I don’t ever get no help
But when I roll up with her
Everybody calls me sir
No matter how long I stay
They never ever know my name
But when I walk in with her
Everybody calls me sir

เมื่อผมขับรถด้วยตัวเอง
ผมไม่เคยได้รับความช่วยเหลือด้วยซ้ำ
แต่เมื่อผมไปกับเธอ
ทุกคนเรียกผมว่า ท่าน
ไม่ว่าผมจะอยู่มานานแค่ไหน
พวกเขาไม่เคยรู้จักชื่อของผมเลย
แต่เมื่อผมเดินเข้าไปกับเธอ
ทุกคนเรียกผมว่า ท่าน

[Post-Chorus: Pat Monahan]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Call me sir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
เรียกผมว่า ท่าน
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[Verse 2: Cam]
I ain’t goin’ nowhere unless he’s there with me
‘Cause I don’t stand in line no more, admissions always free
He could break the law, he could break your heart in two
But I promise that you won’t care when he smiles at you
Oh, oh, oh, oh

ฉันไม่ไปไหนเลยเว้นแต่ว่าเขาจะไปกับฉัน
เพราะฉันไม่ได้ต้องต่อแถว การเข้าไปข้างในก็ฟรีเสมอ
เขาสามารถฝ่าฝืนกฎได้ เขาสามารถทำลายหัวใจของคุณให้แตกสลาย
แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่สนใจเมื่อเขายิ้มให้คุณ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

[Chorus: Pat Monahan]
When I ride by myself
I don’t ever get no help
But when I roll up with her
Everybody calls me sir
No matter how long I stay
They never ever know my name
But when I walk in with her
Everybody calls me sir

เมื่อผมขับรถด้วยตัวเอง
ผมไม่เคยได้รับความช่วยเหลือด้วยซ้ำ
แต่เมื่อผมไปกับเธอ
ทุกคนเรียกผมว่า ท่าน
ไม่ว่าผมจะอยู่มานานแค่ไหน
พวกเขาไม่เคยรู้จักชื่อของผมเลย
แต่เมื่อผมเดินเข้าไปกับเธอ
ทุกคนเรียกผมว่า ท่าน

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Call me sir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Call me sir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Call me sir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
เรียกผมว่า ท่าน
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
เรียกผมว่า ท่าน
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
เรียกผมว่า ท่าน
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[Verse 3: Travie McCoy]
Every time we hit the streets it’s like a world premier
She makes me feel like Sia swinging from that chandelier
Went from marginally famous to the top of the A-list
And just for future reference, here’s a tip Mr. Belvedere
Never judge a book by it’s cover
And never judge an ugly duckling by his mother
The frog prince got kissed, her lips granted his wish
It’s a sad world when your net worth determines your lover, but
What would I ever do without you, huh?
I prolly wouldn’t have a clue without you
But one things for sure when I pull up with her
Don’t refer to me as Travie, you can

ทุกครั้งที่เราออกไปตามถนนก็เหมือนการแสดงรอบปฐมทัศน์
เธอทำให้ผมรู้สึกเหมือน Sia ที่แกว่งบนโคมระย้านั้น
ผมไปที่นั่นแบบคนแปลกหน้าที่อยู่ในรายการหลัก
และสำหรับการอ้างอิงในอนาคตนี่เป็นเคล็ดลับของนายเบลวีเดียร์
อย่าตัดสินหนังสือที่ปก
และอย่าตัดสินลูกเป็ดที่น่าเกลียดโดยแม่ของเขา
เจ้าชายกบได้จูบ แล้วริมฝีปากของเธอทำให้ความปรารถนาของเขาเป็นจริง
เป็นโลกที่เศร้าเมื่อมูลค่าสุทธิของคุณเป็นตัวกำหนดคู่รักของคุณ แต่
ผมจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเธอ?
ผมอาจจะไม่มีเงื่อนงำหากไม่มีเธอ
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน เมื่อผมไปกับเธอ
คุณไม่ได้เรียกผมว่าเป็น Travie คุณสามารถ

[Outro: Pat Monahan]
You can call me sir
What would I ever do without you?
What would I ever do without you?
Call me sir
What would I ever do without you?
Call me sir
What would I ever do without you?
What would I ever do without you?
Call me sir
What would I ever do without you?
Call me sir

คุณสามารถเรียกผมว่า ท่าน
ผมจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเธอ?
ผมจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเธอ?
เรียกผมว่า ท่าน
ผมจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเธอ?
เรียกผมว่า ท่าน
ผมจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเธอ?
ผมจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเธอ?
เรียกผมว่า ท่าน
ผมจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเธอ?
เรียกผมว่า ท่าน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *