แปลเพลง : Louis Tomlinson – Back to You ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Back to You ของนักร้อง Louis Tomlinson เขาให้สัมภาษณ์กับสถานีวิทยุ Capital FM ว่าเพลงนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับแฟน Eleanor Calder เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ  Bebe Rexha และ Digital Farm Animals อีกด้วย โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2017

[Verse 1: Bebe Rexha]
I know you say you know me, know me well
But these days I don’t even know myself, no
I always thought I’d be with someone else
I thought I would own the way I felt, yeah

ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณรู้จักฉันดี
แต่ทุกวันนี้ ฉันไม่รู้จักตัวเองเลย ไม่เลย
ฉันมักจะคิดว่าฉันจะอยู่กับคนอื่น
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นเจ้าของความรู้สึกของฉัน

[Pre-Chorus 1: Bebe Rexha]
I call you but you never even answer
I tell myself I’m done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

ฉันโทรหาคุณ แต่คุณไม่เคยแม้แต่จะตอบ
ฉันบอกตังเองว่าฉันทำจบแล้วกับเกมร้ายนี้
แต่แล้วฉันก็รู้สึกชากับเสียงหัวเราะทั้งหมด
ที่ฉันลืมความเจ็บปวด

[Chorus: Bebe Rexha]
Whoa, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We’re on the ground, we’re screaming
I don’t know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can’t take it
But I keep on coming back to you

คุณทำให้ฉันเครียด คุณทำลายฉัน
คุณลากฉันลงไป คุณทำให้ฉันแย่
เราอยู่บนพื้นดิน เรากำลังกรีดร้อง
ฉันไม่รู้วิธีที่จะทำให้มันหยุด
ฉันรักมัน ฉันเกลียดมัน และฉันไม่สามารถใช้มันได้
แต่ฉันยังคงกลับมาหาคุณ

[Verse 2: Louis Tomlinson]
I know my friends, they give me bad advice
Like move on, get you out my mind
But don’t you think I haven’t even tried?
You got me cornered and my hands are tied

ฉันรู้จักเพื่อนของฉันดี พวกเขาให้ฉันคำแนะนำที่แย่
แบบว่าให้ฉันเดินหน้าต่อไป เอาคุณออกจากใจของฉัน
แต่คุณไม่คิดเหรอว่าฉันยังไม่ได้ลอง?
คุณทำให้ฉันจนตรอกและมือของฉันถูกมัดไว้

[Pre-Chorus 2: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
You got me so addicted to the drama
I tell myself I’m done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

คุณทำให้ฉันติดกับเรื่องดราม่าต่างๆ
ฉันบอกตังเองว่าฉันทำจบแล้วกับเกมร้ายนี้
แต่แล้วฉันก็รู้สึกชากับเสียงหัวเราะทั้งหมด
ที่ฉันลืมความเจ็บปวด

[Chorus: Louis Tomlinson]
Whoa, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We’re on the ground, we’re screaming
I don’t know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can’t take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you

คุณทำให้ฉันเครียด คุณทำลายฉัน
คุณลากฉันลงไป คุณทำให้ฉันแย่
เราอยู่บนพื้นดิน เรากำลังกรีดร้อง
ฉันไม่รู้วิธีที่จะทำให้มันหยุด
ฉันรักมัน ฉันเกลียดมัน และฉันไม่สามารถใช้มันได้
แต่ฉันยังคงกลับมาหาคุณ (กลับมาหาคุณ)
ฉันยังคงกลับมาหาคุณ (กลับมาหาคุณ)
ฉันยังคงกลับมาหาคุณ

[Bridge: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
And I guess you’ll never know
All the bullshit that you put me through
And I guess you’ll never know, no
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
You can be the pill to ease the pain
‘Cause I know I’m addicted to your drama
Baby, here we go again

และฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันรู้
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณเอามาให้ฉัน
และฉันเดาว่าคุณจะไม่มีวันรู้ ไม่มีวัน
ใช่ คุณสามารถตัดฉันได้และจูบฉันให้หนักขึ้นได้อีก
คุณสามารถเป็นตัวยาที่บรรเทาอาการปวดได้
เพราะฉันรู้ว่าฉันติดกับเรื่องดราม่าของคุณ
ที่รัก เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

[Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Whoa, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We’re on the ground, we’re screaming
I don’t know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can’t take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
I just keep on coming back to you

คุณทำให้ฉันเครียด คุณทำลายฉัน
คุณลากฉันลงไป คุณทำให้ฉันแย่
เราอยู่บนพื้นดิน เรากำลังกรีดร้อง
ฉันไม่รู้วิธีที่จะทำให้มันหยุด
ฉันรักมัน ฉันเกลียดมัน และฉันไม่สามารถใช้มันได้
แต่ฉันยังคงกลับมาหาคุณ (กลับมาหาคุณ)
ฉันยังคงกลับมาหาคุณ (กลับมาหาคุณ)
ฉันยังคงกลับมาหาคุณ (กลับมาหาคุณ)
ฉันยังคงกลับมาหาคุณ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *