แปลเพลง : Tyler Shaw – With You

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง With You โดยนักร้องชาวแคนาดาและเป็นผู้ชนะการประกวด “MuchMusic Coca-Cola Covers Contest 2012” อย่าง Tyler Shaw เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2018

[Verse 1]
Running late on a Wednesday
Shortcut by the freeway
Locked eyes as you passed me
Two hearts on a cold street
Looking back at the same time
I feel your warmth, did you feel mine?
I get the urge, but I can’t speak
Two hearts on a cold street

สายแล้วในวันพุธ
ไปทางลัดโดยใช้ทางด่วน
ตาที่ถูกล็อคขณะที่คุณผ่านฉัน
หัวใจ 2 ดวงบนถนนอันหนาวเหน็บ
มองย้อนกลับไปในเวลาเดียวกัน
ฉันรู้สึกอบอุ่นจากคุณ คุณรู้สึกแบบเดียวกันจากฉันไหม?
ฉันขอร้อง แต่ฉันไม่สามารถพูดได้
หัวใจ 2 ดวงบนถนนอันหนาวเหน็บ

[Pre-Chorus 1]
I know this sounds crazy
But this could be fate
And I’m thinking maybe
That you feel it too
Tell me are you busy?
And tell me you can stay
‘Cause I’m thinking maybe

ฉันรู้ว่ามันดูบ้ามาก
แต่นี่อาจเป็นโชคชะตา
และฉันคิดว่าบางที
ที่คุณรู้สึกเหมือนกัน
บอกฉันว่าคุณยุ่งหรือเปล่า?
และบอกฉันว่าคุณสามารถอยู่ต่อได้
เพราะฉันคิดว่าบางที

[Chorus]
For you, I would travel to outer space
Take a bullet to the heart just to keep you safe
For you, anything for you
With you, all the years just fade away
Like a dream in my arms, but I’m wide awake
With you, whenever I’m with you

สำหรับคุณฉันจะเดินทางไปนอกอวกาศ
ยิงกระสุนใส่หัวใจเพียงเพื่อให้คุณปลอดภัย
สำหรับคุณ อะไรก็ได้สำหรับคุณ
กับคุณแล้ว ทุกๆปีจางหายไป
เหมือนความฝันในอ้อมแขน แต่ฉันตื่นอยู่
กับคุณ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ

[Verse 2]
Ain’t it funny how the time flies?
Now you’re here as my wife
Remember how you met me?
Two hearts on a cold street?
Three kids, and a big house
Can’t believe we’re here now
Your warmth has never left me
Two hearts on a cold street

มันไม่ตลกเหรอที่เวลาผ่านไปเร็วมาก?
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ เป็นภรรยาของฉัน
จำได้ไหมว่าคุณพบฉันอย่างไร?
หัวใจสองดวงบนถนนอันหนาวเหน็บ
ลูกๆสามคนและบ้านหลังใหญ่
ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่ตอนนี้
ความอบอุ่นของคุณไม่เคยจากฉันไป
หัวใจสองดวงบนถนนอันหนาวเหน็บ

[Pre-Chorus 2]
And now it’s not crazy
I told you it’s fate
Remember that day as
I lay here with you
So happy you weren’t busy
I’m glad that you stayed
I still feel the same, yeah

และตอนนี้ มันไม่บ้าหรอก
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือโชคชะตา
จำวันนั้นได้ว่า
ฉันนอนลงกับคุณ
มีความสุขมากที่คุณไม่ยุ่ง
ฉันดีใจที่คุณอยู่ต่อ
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม

[Chorus]
For you, I would travel to outer space
Take a bullet to the heart just to keep you safe
For you, anything for you
With you, all the years just fade away
Like a dream in my arms, but I’m wide awake
With you, whenever I’m with you

สำหรับคุณฉันจะเดินทางไปนอกอวกาศ
ยิงกระสุนใส่หัวใจเพียงเพื่อให้คุณปลอดภัย
สำหรับคุณ อะไรก็ได้สำหรับคุณ
กับคุณแล้ว ทุกๆปีจางหายไป
เหมือนความฝันในอ้อมแขน แต่ฉันตื่นอยู่
กับคุณ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ

[Refrain]
Two hearts on a cold street
Two hearts on a cold street
Two hearts on a cold street
Two hearts, just you and me
Now it’s just you and me

หัวใจสองดวงบนถนนอันหนาวเหน็บ
หัวใจสองดวงบนถนนอันหนาวเหน็บ
หัวใจสองดวงบนถนนอันหนาวเหน็บ
หัวใจสองดวง คุณและฉัน
ตอนนี้ก็แค่คุณกับฉัน

[Bridge]
For you, I would travel to outer space
With you, all the years just fade away

สำหรับคุณฉันจะเดินทางไปนอกอวกาศ
กับคุณทุกๆปีเพียงแค่จางหายไป

[Chorus]
For you, I would travel to outer space
Take a bullet to the heart just to keep you safe
For you, anything for you
With you, all the years just fade away
Like a dream in my arms, but I’m wide awake
With you, whenever I’m with you

สำหรับคุณฉันจะเดินทางไปนอกอวกาศ
ยิงกระสุนใส่หัวใจเพียงเพื่อให้คุณปลอดภัย
สำหรับคุณ อะไรก็ได้สำหรับคุณ
กับคุณแล้ว ทุกๆปีจางหายไป
เหมือนความฝันในอ้อมแขน แต่ฉันตื่นอยู่
กับคุณ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ

[Outro]
With you, with you, with you
With you, with you, with you
With you, with you, with you
With you, with you, with you

กับคุณ กับคุณ กับคุณ
กับคุณ กับคุณ กับคุณ
กับคุณ กับคุณ กับคุณ
กับคุณ กับคุณ กับคุณ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *