แปลเพลง : Calum Scott – What I Miss Most

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง What I Miss Most จากอัลบั้ม Only Human โดย Calum Scott แรงบันดาลใจในการเขียนเพลงนี้ คือ เขาคิดถึงบ้าน เขาเป็นคนรักครอบครัว รักเพื่อน เขาเคยอาศัยและถูกเลี้ยงดูมาในบ้านเกิดของเขาที่ฮัลล์ตั้งแต่เด้ก  เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2018

[Verse 1]
It must have been a year since
I was thrown across an ocean far from home
Life is making no sense
Riding in between the highs and lows

มันต้องใช้เวลาหนึ่งปีมาแล้วตั้งแต่
ฉันข้ามน้ำข้ามทะเลออกมาจากบ้าน
ชีวิตไม่มีเหตุผล
บางครั้งก็ดี บางครั้งก็แย่

[Pre-Chorus]
Woah, when I wake in the morning I, ooh
It’s the first on my mind

เมื่อฉันตื่นในตอนเช้าฉัน 
สิ่งแรกที่อยู่ในใจของฉัน

[Chorus]
Maybe what I miss most
It wasn’t made of steel and stone
And maybe what I miss most
It wasn’t born of skin and bone
Under the sun, above the waves
Under three crowns when I’m far away
Maybe what I miss most

บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้ทำจากเหล็กและหิน
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้เกิดจากผิวหนังและกระดูก
ภายใต้ดวงอาทิตย์ เหนือคลื่น
ภายใต้มงกุฎ 3 อัน เมื่อฉันอยู่ห่างไกล
บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

[Hook]
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
Maybe you’ll never know

และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้
และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้
บางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้

[Verse 2]
Life beyond the window
I’m jealous of the way that black bird flies
Free among the people
Those quarter million stories pass me by

ชีวิตนอกหน้าต่าง
ฉันอิจฉากับวิธีที่นกสีดำนั้นบิน
มันมีอิสระท่ามกลางผู้คน
เรื่องราว 1 ใน ภ ล้านเรื่องได้ผ่านฉันไป

[Pre-Chorus]
Woah, lie awake in the moonlight, I ooh
It’s the last on my mind

ฉันเอนลงนอนอยู่ภายใต้แสงจันทร์ 
สิ่งแรกที่อยู่ในใจของฉัน

[Chorus]
And maybe what I miss most
It wasn’t made of steel and stone
And maybe what I miss most
It wasn’t born of skin and bone
Under the sun, above the waves
Under three crowns when I’m far away
Maybe what I miss most

และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้ทำจากเหล็กและหิน
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้เกิดจากผิวหนังและกระดูก
ภายใต้ดวงอาทิตย์ เหนือคลื่น
ภายใต้มงกุฎ 3 อัน เมื่อฉันอยู่ห่างไกล
บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

[Hook]
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know

และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้
และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้
และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้

[Bridge]
I remember at the table
All those faces, where did they go?
I imagine what it looks like
When I’m not there
I remember, every summer
But now the years are, just a number
There’s no backwards
Time is faster with everything I’ve left behind, oh

ฉันจำได้ว่าที่โต๊ะนั้น
ทุกๆคนอยู่ พวกเขาไปที่ไหนกัน?
ฉันจินตาการว่ามันจะเป็นอย่างไร
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันจำได้ว่าทุกๆฤดูร้อน
แต่ตอนนี้แต่ละปีเป็นเพียงตัวเลข
ไม่มีอะไรย้อนกลับมาได้
เวลาผ่านไปเร็วเมื่อฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

[Chorus]
But maybe what I miss most
It wasn’t made of steel and stone
And maybe what I miss most
It wasn’t born of skin and bone
Under the sun, above the waves
Under three crowns when I’m far away
Maybe what I miss most

แต่บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้ทำจากเหล็กและหิน
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้เกิดจากผิวหนังและกระดูก
ภายใต้ดวงอาทิตย์ เหนือคลื่น
ภายใต้มงกุฎ 3 อัน เมื่อฉันอยู่ห่างไกล
บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

[Hook]
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know

และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้
และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้
และบางทีคุณอาจจะไม่เคยรู้

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *