แปลเพลง : Sophie Rose – Two Young Lovers

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Two Young Lovers โดย Sophie Rose เธอบอกว่าเธอเขียนเพลงนี้ในฤดูร้อนนี้ปี 2017 เพราะเธอชอบเขียนเกี่ยวกับความรักในฤดูร้อน เธอพยายามเขียนอธิบายความรู้สึกของความสัมพันธ์ที่รู้ว่ากำลังจะจบลง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2017

[Verse 1]
Two hearts beating like an alarm
But we don’t know who we are yet
Two months ’til we’re broken and scarred
But we ain’t falling apart yet

หัวใจ 2 ดวงเต้นราวกับสัญญาณเตือนภัย
แต่เราไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
เมื่อ 2 เดือนก่อนที่เราจะอกหักและมีสร้อยรอยแผลไว้
แต่เราก็ไม่ได้แยกจากกันเลย

[Pre-Chorus]
Dance around my feelings
Pretty, little secrets
Scared as hell to mean it
Scared as hell to mean it
We’ll go down in wildfire
But we’re now so high
Scared as hell to mean it
But you know we need it

เต้นไปรอบๆความรู้สึกของฉัน
น่ารัก ความลับเล็กๆน้อยๆ
กลัวแทบบ้าที่จะให้ความหมายกับมัน
กลัวแทบบ้าที่จะให้ความหมายกับมัน
เราจะลงไปในไฟป่า
แต่ตอนนี้เรามีความสุขมากแล้ว
กลัวแทบบ้าที่จะให้ความหมายกับมัน
แต่คุณรู้ว่าเราต้องการมัน

[Chorus]
‘Cause we’re two young lovers taking it too far
Two young lovers ’til it breaks our hearts
But we know when it’s over we’d do it all over
‘Cause we’re two young lovers, two young lovers
Yeah, yeah, ooh

เพราะเราคือคู่รักหนุ่มสาว 2 คนที่พามันไปไกลเกินไป
เราเป็นคู่รักหนุ่มสาว 2 คน จนกระทั่งหัวใจเราแตกสลาย
แต่เรารู้ว่าเมื่อจบแล้วเราจะทำทุกอย่างได้อีกครั้ง
เพราะเราเป็นคู่รักหนุ่มสาว 2 คน คู่รักหนุ่มสาว 2 คน
Yeah, yeah, ooh

[Verse 2]
One day when we’re old and we’re gray
We’ll look back and replay this
We’ll hurt when we love ’til we hate
But I still wouldn’t change this

วันหนึ่งเมื่อเราอายุมากแล้วผมเรากลายเป็นสีเทา
เราจะมองย้อนกลับมาอีกครั้ง
เราจะเจ็บปวดเมื่อเรารักจนเราเกลียด
แต่ฉันจะไม่ยอมเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้

[Pre-Chorus]
Dance around my feelings
Pretty, little secrets
Scared as hell to mean it
Scared as hell to mean it
We’ll go down in wildfire
But we’re now so high
Scared as hell to mean it
But you know we need it

เต้นไปรอบๆความรู้สึกของฉัน
น่ารัก ความลับเล็กๆน้อยๆ
กลัวแทบบ้าที่จะให้ความหมายกับมัน
กลัวแทบบ้าที่จะให้ความหมายกับมัน
เราจะลงไปในไฟป่า
แต่ตอนนี้เรามีความสุขมากแล้ว
กลัวแทบบ้าที่จะให้ความหมายกับมัน
แต่คุณรู้ว่าเราต้องการมัน

[Chorus]
‘Cause we’re two young lovers taking it too far (too far)
Two young lovers ’til it breaks our hearts
But we know when it’s over we’d do it all over
‘Cause we’re two young lovers, two young lovers
Yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, ooh
‘Cause we’re two young lovers taking it too far (ooh)
Two young lovers ’til it breaks our hearts (breaks our hearts)
But we know when it’s over we’d do it all over
‘Cause we’re two young lovers, two young lovers
Yeah, yeah, ooh

เพราะเราคือคู่รักหนุ่มสาว 2 คนที่พามันไปไกลเกินไป (ไกลเกินไป)
เราเป็นคู่รักหนุ่มสาว 2 คนจนกระทั่งหัวใจเราแตกสลาย
แต่เรารู้ว่าเมื่อจบแล้วเราจะทำทุกอย่างอีกครั้ง
เพราะเราเป็นคู่รักหนุ่มสาว 2 คน คู่รักหนุ่มสาว 2 คน
Yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, ooh

เพราะเราคือคู่รักหนุ่มสาว 2 คนที่พามันไปไกลเกินไป (โอ้)
เป็นคู่รักหนุ่มสาว 2 คนจนกระทั่งหัวใจเราแตกสลาย (หัวใจเราแตกสลาย)
แต่เรารู้ว่าเมื่อจบแล้วเราจะทำทุกอย่างอีกครั้ง
เพราะเราเป็นคู่รักหนุ่มสาว 2 คน คู่รักหนุ่มสาว 2 คน
Yeah, yeah, ooh

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *