แปลเพลง : Charlie Puth – The Way I Am

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง The Way I Am ของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน Charlie Puth จากอัลบั้มที่สอง Voicenotes

[Verse 1]
Yeah, maybe I’ma get a little anxious
Maybe I’ma get a little shy
‘Cause everybody’s trying to be famous
And I’m just trying to find a place to hide (oh)
All I wanna do is just hold somebody
But no one ever wants to get to know somebody
I don’t even know how to explain this
I don’t even think I’m gonna try

ใช่ ฉันอาจจะกังวลเล็กน้อย
ฉันอาจจะขี้อายเล็กน้อย
เพราะทุกคนพยายามที่จะมีชื่อเสียง
และฉันแค่พยายามที่จะหาสถานที่ที่จะซ่อน
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำคือกอดใครสักคน
แต่ไม่มีใครสักคนที่อยากจะรู้จักใครสักคน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าฉันจะพยายาม

[Pre-Chorus]
And that’s okay
I promise myself one day
(Hey!)

และไม่เป็นไร
ฉันสัญญากับตัวเองว่าวันหนึ่ง
(เฮ้!)

[Chorus]
I’ma tell ’em all
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
But that’s just the way I am
I’ma tell ’em all
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
But that’s just the way I am

ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น

[Post-Chorus]
That’s just the way I am
That’s just the way I am
That’s just the way I am
That’s just the way I am

นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น

[Verse 2]
Maybe I’ma get a little nervous
Maybe I don’t go out anymore (oh)
Feelin’ like I really don’t deserve this (-serve this)
Life ain’t nothing like it was before (ain’t nothing like before)
‘Cause all I wanna do is just hold somebody
But no one ever wants to get to know somebody
If you go and look under the surface (surface)
Baby, I’m a little insecure

บางทีฉันอาจรู้สึกกังวลเล็กน้อย
บางทีฉันไม่ออกไปข้างนอกอีกต่อไป 
รู้สึกเหมือนฉันไม่สมควรได้รับแบบนี้ (สมควรได้รับแบบนี้)
ชีวิตไม่มีอะไรเหมือนก่อน (ไม่มีอะไรเหมือนก่อน)
เพราะสิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่กอดใครสักคน
แต่ไม่มีใครอยากจะรู้จักใครสักคน
ถ้าคุณไปและมองไปใต้พื้นผิว (พื้นผิว)
ที่รัก ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยนิดหน่อย

[Pre-Chorus]
And that’s okay
(Baby, now, that’s okay)
I promised myself one day
(Hey!)

ไม่เป็นไร
(ที่รัก ตอนนี้ไม่เป็นไร)
ฉันสัญญากับตัวเองว่าวันหนึ่ง
(เฮ้!)

[Chorus]
I’ma tell ’em all
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
But that’s just the way I am
I’ma tell ’em all
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
But that’s just the way I am

ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น

[Post-Chorus]
That’s just the way I am
That’s just the way I am
That’s just the way I am
That’s just the way I am

นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น

[Refrain]
I’ma tell ’em all (that’s just the way I am)
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
(that’s just the way I am, that’s just the way I am)
But that’s just the way I am

ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด (นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น)
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
(นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น)
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น

[Bridge]
Am, am
Yeah, this is what you wanted
Oh, this is what you wanted
I am, am, am
Yeah, this is what you wanted
Oh, this is what you wanted all along

ฉัน ฉัน
ใช่ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
โอ้ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันคือ
ใช่ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
โอ้ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการตลอดมา

[Breakdown]
Everybody’s trying to be famous
And I’m just trying to find a place to hide

ทุกคนพยายามจะมีชื่อเสียง
และฉันแค่พยายามที่จะหาที่ซ่อน

[Chorus]
I’ma tell ’em all
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
But that’s just the way I am
I’ma tell ’em all
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
But that’s just the way I am

ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น

[Post-Chorus]
That’s just the way I am
That’s just the way I am
(Maybe I’ma get a little anxious, maybe I’ma get a little scared)
That’s just the way I am
That’s just the way I am
(‘Cause everybody’s trying to be famous)

นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
(บางทีฉันอาจจะกังวลเล็กน้อย บางทีฉันอาจจะกลัวเล็กน้อย)
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น
(เพราะทุกคนพยายามจะมีชื่อเสียง)

[Refrain]
I’ma tell ’em all
(that’s just the way I am)
I’ma tell ’em all that you could either hate me or love me
(that’s just the way I am)
But that’s just the way I am

ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
(นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น)
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณอาจจะเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
(นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น)
แต่นั่นแหละฉันเป็นแบบนั้น

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *