แปลเพลง : Lauv – Paris in the Rain

Produced by Lauv
Album I met you when I was 18. (the playlist)
Release Date November 17, 2017

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Paris in the Rain จากอัลบั้ม I met you when I was 18. (the playlist) ของ Lauv เขาเขียนเพลงนี้เพราะได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนต์ Midnight in Paris

[Verse 1]
All I know is (ooh-ooh-ooh)
We could go anywhere, we could do
Anything, girl, whatever the mood we’re in
All I know is (ooh-ooh-ooh)
Getting lost late at night, under stars
Finding love standing right where we are, your lips
They pull me in the moment, you and I alone and
People may be watching, I don’t mind
‘Cause

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ (ooh-ooh-ooh)
เราสามารถไปได้ทุกที่ เราสามารถทำ
อะไรก็ตาม, สาวน้อย, ไม่ว่าอารมณ์ของเราจะเป็นยังไง
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ (ooh-ooh-ooh)
หลงไปในช่วงค่ำคืนภายใต้ดวงดาว
มองดูความรักที่ยู่ข้างๆกันตรงนี้บนริมฝีปากของคุณ
ที่ดึงฉันเข้ามาในช่วงเวลานี้ ขณะที่คุณและฉันอยู่ตามลำพังและ
ผู้คนอาจจะกำลังเฝ้าดูอยู่ ฉันไม่สนใจหรอก
เพราะว่า

[Chorus]
Anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
We don’t need a fancy town
Or bottles that we can’t pronounce
‘Cause anywhere, babe
Is like Paris in the rain
When I’m with you
When I’m with you
Paris in the rain
Paris in the rain

ทุกๆที่ที่อยู่กับคุณ รู้สึกถูกต้อง
ทุกๆที่ที่อยู่กับคุณ รู้สึกเหมือน
ปารีสในสายฝน
ปารีสในสายฝน
เราไม่จำเป็นต้องไปเป็นเมืองที่ใหญ่ๆ
หรือดื่มเครื่องดื่มจากขวดที่ชื่อไม่สามารถออกเสียงได้
เพราะที่ไหนก็ได้ ที่รัก
เหมือนปารีสในสายฝน
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ปารีสในสายฝน
ปารีสในสายฝน

[Verse 2]
I look at you now and I want this forever
I might not deserve it but there’s nothing better
Don’t know how I ever did it all without you
My heart is about to, about to jump out of my chest
Feelings they come and they go, that they do
Feelings they come and they go, not with you
The late nights and the street lights and the people
Look at me, girl, and the whole world could stop

ฉันมองไปที่คุณตอนนี้และฉันต้องการสิ่งนี้ไปตลอด
ฉันอาจไม่สมควรได้รับมัน แต่ไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
ไม่รู้เลยว่าฉันเคยทำมันทั้งหมดโดยไม่มีคุณได้อย่างไร
หัวใจของฉันกำลังจะกระโดดออกจากอกของฉัน
ความรู้สึกที่พวกเขามาและพวกเขาไป ที่พวกเขาทำ
ความรู้สึกที่พวกเขามาและพวกเขาไป ไม่ใช่กับคุณ
กลางคืน และไฟบนถนน และผู้คน
มองฉันสิ สาวน้อยและโลกทั้งโลกก็จะหยุดลง

[Chorus]
Anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
We don’t need a fancy town
Or bottles that we can’t pronounce
‘Cause anywhere, babe
Is like Paris in the rain
When I’m with you
When I’m with you
Paris in the rain
Paris in the rain (oh)

ทุกๆที่ที่อยู่กับคุณ รู้สึกถูกต้อง
ทุกๆที่ที่อยู่กับคุณ รู้สึกเหมือน
ปารีสในสายฝน
ปารีสในสายฝน
เราไม่จำเป็นต้องไปเป็นเมืองที่ใหญ่ๆ
หรือดื่มเครื่องดื่มจากขวดที่ชื่อไม่สามารถออกเสียงได้
เพราะที่ไหนก็ได้ ที่รัก
เหมือนปารีสในสายฝน
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ปารีสในสายฝน
ปารีสในสายฝน (oh)

[Bridge]
Girl, when I’m not with you
All I do is miss you
So come and set the mood right
Underneath the moonlight
(Days in Paris, nights in Paris)
Paint you with my eyes closed
Wonder where the time goes
(Yeah, isn’t it obvious, isn’t it obvious?)
Come and set the mood right
Underneath the moonlight

เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ทั้งหมดที่ฉันทำ คือ คิดถึงคุณ
ดังนั้น มาทำตามอารมณ์
อยู่ภายใต้แสงจันทร์
(กลางวันในปารีส, กลางคืนในปารีส)
วาดภาพคุณด้วยสายตาของฉันที่ปิดลง
สงสัยว่าทำไมเวลาผ่านไปเร็วมาก
( มันไม่ชัดเจนเหรอ? มันไม่ชัดเจนเหรอ?)
มาทำตามอารมณ์
อยู่ภายใต้แสงจันทร์

[Outro]
‘Cause anywhere with you feel right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
Walking down an empty street
Puddles underneath our feet

ทุกๆที่ที่อยู่กับคุณ รู้สึกถูกต้อง
ทุกๆที่ที่อยู่กับคุณ รู้สึกเหมือน
ปารีสในสายฝน
ปารีสในสายฝน
เดินลงไปที่ถนนที่ว่างเปล่า
แอ่งน้ำอยู่ใต้เท้าของเรา

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *