แปลเพลง : Ed Sheeran – Castle On The Hill

Produced by Ed Sheeran & benny blanco
Album ÷ (Divide)
Release Date January 6, 2017

“Castle on the Hill” เป็นเพลงป๊อปที่ Ed Sheeran ตั้งใจนำเสนอชีวิตในช่วงวัยรุ่นของเขา และบ้านเกิดที่ Framlingham, Suffolk ปราสาทที่กล่าวถึงในเพลงคือปราสาท Framlingham นั่นเอง

[Verse 1]
When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I

เมื่อฉันอายุได้ 6 ขวบ ฉันเคยขาหัก
ฉันวิ่งหนีจากพี่ชายและเพื่อนของเขา
และลิ้มรสน้ำหอมหวานๆ จากหญ้าบนภูเขาที่ฉันกลิ้งลงมาได้
ตอนนั้นฉันเป็นแค่เด็ก พาฉันกลับไปตอนที่ฉัน

[Pre-Chorus]
Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
But I can’t wait to go home

พบหัวใจของฉันและทำลายมันที่นี่
สร้างเพื่อนใหม่และสูญเสียพวกเขาเมื่อเวลาผ่านไปหลายๆปี
และฉันไม่ได้เห็นทุ่งคำรามนี้มานานแล้ว ฉันรู้ว่าฉันเติบโตขึ้น
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะกลับบ้าน

[Chorus]
I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill

ฉันกำลังไปตามทาง
ขับรถความเร็วที่ 90 ไปตามถนนทางชนบท
ร้องเพลง “Tiny Dancer”
และฉันคิดถึงวิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึกและมันคือความรู้สึกจริงๆ
เราได้ชมพระอาทิตย์ตกดินเหนือปราสาทบนเนินเขา

[Verse 2]
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

ตอนอายุ 15 ปีและสูบบุหรี่ที่อยู่ในมือ
วิ่งหนีจากกฎเกณฑ์ไปยังทุ่งและเมากับเพื่อนของฉัน
มีจูบแรกในคืนวันศุกร์ ฉันไม่คิดว่าฉันทำถูกต้อง
แต่ฉันก็อายุยังน้อย พาฉันกลับไปตอนที่ฉัน

[Pre-Chorus]
We found weekend jobs, when we got paid
We’d buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we’ve grown
But I can’t wait to go home

เราได้งานวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่อเราได้รับเงิน
เราซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ราคาถูกและดื่มมันเพียวๆ
ฉันและเพื่อนของฉันไม่ได้ทำแบบนั้นมานานแล้ว  เพราะเราเติบโตขึ้น
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะกลับบ้าน

[Chorus]
I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

ฉันกำลังไปตามทาง
ขับรถความเร็วที่ 90 ไปตามถนนทางชนบท
ร้องเพลง “Tiny Dancer”
และฉันคิดถึงวิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึกและมันคือความรู้สึกจริงๆ
เราได้ชมพระอาทิตย์ตกดินเหนือปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา

[Bridge]
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One’s already on his second wife
One’s just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home

เพื่อนคนหนึ่งออกไปเพื่อที่จะขายเสื้อผ้า
อีกคนหนึ่งทำงานตามชายฝั่ง
อีกคนหนึ่งมีลูกสองคน แต่อาศัยอยู่คนเดียว
พี่ชายคนหนึ่งก็เสพยาเกินขนาด
อีกหนึ่งคนมีภรรยาคนที่สอง
อีกหนึ่งคนแทบที่จะทำอะไรไม่สำเร็จ
แต่คนเหล่านี้เลี้ยงดูฉัน
และฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะกลับบ้าน

[Chorus]
And I’m on my way, I still remember
These old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

ฉันกำลังไปตามทาง
ขับรถความเร็วที่ 90 ไปตามถนนทางชนบท
ร้องเพลง “Tiny Dancer”
และฉันคิดถึงวิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึกและมันคือความรู้สึกจริงๆ
เราได้ชมพระอาทิตย์ตกดินเหนือปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *