แปลเพลง : Ed Sheeran – Shape of You

Produced by Ed Sheeran & Steve Mac
Album ÷ (Divide)
Release Date January 6, 2017

Ed Sheeran ปล่อยเพลง “Shape of You” มาพร้อมกับ “Castle On The Hill” เพลงทั้งสองเป็นเพลงแรกจากอัลบั้มที่สามของเขา ในตอนแรกเขาตั้งใจเขียนเพลงนี้โดยให้ Rihanna ร้อง โดยเพลงนี้จะเกี่ยวกับการพบปะกับใครบางคนในบาร์และดันตกหลุมรักกับเธอ ความรักที่แตกต่างจากครั้งก่อนเนื่องจากเน้นเรื่องทางร่างกายมากกว่าอารมณ์

[Verse 1]
The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like

ผับไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดในการหาคนรักหรอก
ดังนั้น บาร์เป็นที่ที่ฉันไป
ฉันและเพื่อนของฉันที่โต๊ะ
ดื่มเหล้าซ็อตกันอย่างไว แล้วพูดคุยกันช้าๆ
และเธอก็เข้ามาและเริ่มบทสนทนากับฉัน
และเชื่อฉันสิ ฉันจะคว้าโอกาสที่มีตอนนี้
จับมือฉันไว้ หยุดเถอะ เปิดเพลง Van The Man ใน jukebox
แล้เราก็เริ่มเต้นและตอนนี้ฉันก็ร้องเพลง

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ที่รัก เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันต้องการความรักของเธอ
ความรักของเธอถูกทำขึ้นเพื่อคนแบบฉัน
มาเถอะ ตามฉันมาเถอะ
ฉันอาจจะบ้า อย่างรังเกียจฉันเลย
พูดมาเถอะว่า พ่อหนุ่ม อย่าพูดมากเกินไปเลย
คว้าเอวของฉันและเอาร่างกายของเธอมาแนบกับฉัน
มาเถอะ ตามฉันมาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมาเถอะ

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
เราผลักและดึงเหมือนกับแม่เหล็ก
แม้ว่าหัวใจฉันจะตกหลุมรักเธอเช่นกัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
และเมื่อคืนนี้ที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันมีกลิ่นเหมือนเธอ
ทุกวันนี้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ
ฉันรักร่างกายของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ ๆ
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ

[Verse 2]
One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like

หนึ่งสัปดาห์แล้วที่เรื่องราวของเราเริ่มต้น
เรากำลังจะออกไปเดทแรกของเรา
เธอกับฉันประหยัดกันทั้งคู่
เราเลยไปกินบุฟเฟต์กัน
จัดกระเป๋าให้พร้อมและฉันจะตักอาหารใส่จาน
เราพูดคุยเป็นเวลาหลายชั่วโมงเกี่ยวกับความสุขและความทุกข์ที่เราเจอ
และครอบครัวของเธอเป็นยังไง
ออกกันไปเถอะ แล้วขึ้นไปบนรถแท็กซี่จากนั้นก็จูบกันบนเบาะหลังรถ
บอกคนขับรถให้เปิดวิทยุและฉันก็ร้องเพลง

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ที่รัก เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันต้องการความรักของเธอ
ความรักของเธอถูกทำขึ้นเพื่อคนแบบฉัน
มาเถอะ ตามฉันมาเถอะ
ฉันอาจจะบ้า อย่างรังเกียจฉันเลย
พูดมาเถอะว่า พ่อหนุ่ม อย่าพูดมากเกินไปเลย
คว้าเอวของฉันและเอาร่างกายของเธอมาแนบกับฉัน
มาเถอะ ตามฉันมาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะตอนนี้ ตามฉันมาเถอะ

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
เราผลักและดึงเหมือนกับแม่เหล็ก
แม้ว่าหัวใจฉันจะตกหลุมรักเธอเช่นกัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
และเมื่อคืนนี้ที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันมีกลิ่นเหมือนเธอ
ทุกวันนี้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ
ฉันรักร่างกายของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ ๆ
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ
มาเถอะ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ มาเถอะ

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
เราผลักและดึงเหมือนกับแม่เหล็ก
แม้ว่าหัวใจฉันจะตกหลุมรักเธอเช่นกัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
และเมื่อคืนนี้ที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันมีกลิ่นเหมือนเธอ
ทุกวันนี้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ
ฉันรักร่างกายของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ ๆ
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *