แปลเพลง : Ariana Grande – thank u, next

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง thank u, next ของ Ariana Grande จากอัลบั้ม thank u, next โดยก่อนหน้าที่จะปล่อยเพลงนี้ออกมา มีข่าวลือว่าเพลงนี้มาจากการที่มีคลิปโปรโมตของรายการ Saturday Night Live comedian ซึ่งในคลิปแฟนเก่าของเธออย่าง Pete Davidson มาล้อเลียนเกี่ยวกับงานหมั้นที่ถูกยกเลิก หลังจากนั้น Ariana ก็ได้โพสต์ว่า “thank u, next” แต่ทวีตได้ถูกลบไปในเวลาไม่นาน แต่เธอก็คอนเฟิร์มภายหลังว่าเป็นเพียงแค่เนื้อเพลงจากอัลบั้มใหม่ของเธอ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2561

[Verse 1]
Thought I’d end up with Sean
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
‘Cause he was an angel

เคยคิดว่าฉันจะจบลงที่ Big Sean
แต่เขาก็ไม่เข้ากับฉัน
เขียนเพลงบางเพลงเกี่ยวกับ Ricky
ตอนนี้ฉันฟังมันและก็หัวเราะ
เกือบจะถึงขั้นแต่งงานเลยนะ
และสำหรับ Pete ฉันรู้สึกขอบคุณ
และหวังว่าฉันจะพูดคำว่า “ขอบคุณ” กับ Malcolm ได้เช่นกันนะ
เพราะเขานั้นช่างแสนดี

[Pre-Chorus]
One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazing
Say I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say

คนหนึ่งสอนให้ฉันมีความรัก
คนหนึ่งสอนฉันให้มีความอดทน
คนหนึ่งสอนให้ฉันรู้จักกับความเจ็บปวด
ตอนนี้ฉันน่าทึ่งมาก
ฉันเคยรักและฉันก็เคยสูญเสียมันไป
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็น
ดังนั้น ดูสิ่งที่ฉันได้รับสิ
ดูสิ่งที่คุณสอนฉันสิ
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันพูดได้เลยว่า

[Chorus]
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—

ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (คนต่อไป)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (คนต่อไป)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ฉันรู้สึกยินดีกับบรรดาแฟนเก่าของฉัน
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (คนต่อไป)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (คนต่อไป)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (คนต่อไป)
ฉันรู้สึก-

[Verse 2]
Spend more time with my friends
I ain’t worried ’bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that)

ใช้เวลากับเพื่อนมากขึ้น
ฉันไม่มีความกังวลอะไรเลย
นอกจากนี้ ฉันได้พบกับใครบางคน
เรามีบทสนทนาที่ดีต่อกัน
ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกว่าฉันเดินหน้าต่อไปเร็วเกินไป
แต่คนนี้จะเป็นคนสุดท้าย
เพราะชื่อของเธอก็คือ Ari
และฉันรู้สึกดีกับเรื่องนั้นนะ (รู้สึกดีกับเรื่องนั้นนะ)

[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
How she handles pain (Pain)
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching, and for that, I say

เธอสอนให้ฉันมีความรัก (ความรัก)
เธอสอนฉันมีความอดทน (ความอดทน)
เธอจัดการกับความเจ็บปวด (ความเจ็บปวด)
มันน่าทึ่งมาก (ใช่ เธอน่าทึ่ง)
ฉันมีความรักและฉันก็มีความสูญเสีย (Yeah, yeah)
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็น (Yeah, yeah)
เพราะดูสิ่งที่ฉันได้พบสิ (Yeah, yeah)
ไม่จำเป็นต้องมีการค้นหาและสำหรับสิ่งนั้น ฉันพูดได้เลยว่า

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (ขอบคุณ)
ฉันรู้สึกยินดีกับบรรดาแฟนเก่าของฉัน
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (พูดว่าขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ฉันรู้สึกยินดีกับบรรดาแฟนเก่าของฉัน

[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fucking—

ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ฉันรู้สึก-

[Bridge]
One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)

วันหนึ่งฉันจะเดินไปตามทางเดินเข้าสู่พิธี
จับมือกับแม่ของฉัน
ฉันจะขอบคุณพ่อของฉัน
เพราะเธอเติบโตขึ้นจากเรื่องดราม่าของฉัน
เพียงต้องการทำเรื่องแย่ๆแค่ครั้งเดียว
ทำเรื่องบ้าๆนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
พระเจ้านั้นอาจจะห้ามไม่ให้บางสิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
แต่อย่างน้อยเพลงนี้ก็จะได้รับความนิยม (เพลงนี้ก็จะได้รับความนิยม)

[Pre-Chorus]
I’ve got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I’ve learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
Say I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I say

ฉันมีความรักมากมาย (ความรัก)
มีความอดทนมากมาย (ความอดทน)
ฉันได้เรียนรู้จากความเจ็บปวด (ความเจ็บปวด)
ฉันกลายเป็นคนที่น่าทึ่ง (กลายเป็นคนที่น่าทึ่ง)
พูดได้เลยว่าฉันนั้นทั้งเคยรัก และเคยสูญเสีย (Yeah, yeah)
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็น (Yeah, yeah)
เพราะเพราะดูสิ่งที่ฉันได้พบสิ (Yeah, yeah)
ไม่จำเป็นต้องมีการค้นหา
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันพูดได้เลยว่า

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ฉันรู้สึกยินดีกับบรรดาแฟนเก่าของฉัน
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (พูดว่าขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย (แต่เชิญคนต่อไปมาเลย)
ฉันรู้สึกยินดีกับบรรดาแฟนเก่าของฉัน

[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee

ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
Yeah, yee
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
ขอบคุณ แต่เชิญคนต่อไปมาเลย
Yeah, yee

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *