แปลเพลง : Vice & Jason Derulo – Make Up

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Make Up ของ Vice และ Jason Derulo และศิลปินป๊อปชาวอเมริกันอย่าง Ava Max อีกด้วย โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2018

[Intro: Jason Derulo]
Come here girl
Vice (Ha-ha, yeah, yeah, yeah)

มาเถอะ สาวๆ
Vice (Ha-ha, yeah, yeah, yeah)

[Verse 1: Jason Derulo]
Uh, so tired of the back and forth
Walk out and I slam that door
Go looking for someone new
But there’s nothing better than sex with you
Hell naw, now we can’t be friends
We ain’t got all the benefits
Never been a jealous dude
But who the hell is that texting you?

เหนื่อยมากเลยทีเดียวกับการที่ต้องกลับไปกลับมา
เดินออกไปและฉันกระแทกประตูนั้น
ออกไปหาคนใหม่
แต่ไม่มีอะไรที่ดีไปกว่าการมีเซ็กซ์กับคุณ
บ้าจริง ตอนนี้เราไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
เราไม่ได้รับประโยชน์ทั้งหมด
ไม่เคยหึงหวงกัน เพื่อน
แต่ใครส่งข้อความถึงคุณล่ะ?

[Pre-Chorus: Jason Derulo, Ava Max]
I’m feeling like this is the opposite of love
But we know opposites attract
I want ya, bad
It’s so dysfunctional between the two of us
You tell me this’ll never last
You want me, back

ฉันรู้สึกราวกับว่านี่เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรัก
แต่เรารู้ว่าดึงดูดต่อกัน
ฉันต้องการคุณ
มันผิดปกติระหว่างพวกเราสองคน
คุณบอกฉันว่าเรื่องนี้จะไม่มีวันจบลง
คุณต้องการให้ฉันกลับมา

[Chorus: Jason Derulo]
Girl, we should go our separate ways (Yeah)
Just so that we can make up (Oh)
I’ll keep making the same mistakes, yeah
Just so that we can make up
Just so that we can make up

สาวน้อย เราควรจะไปตามทางของเรา (ใช่)
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน (Oh)
ฉันจะยังคงทำผิดแบบเดิม ใช่
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน

[Verse 2: Jason Derulo, Ava Max, Both]
Pick up when I hit your line
Break up, then I call you mine
Never been a lonely girl
But let me know I’m the only girl (You’re the only girl)
Too quick with the clap-back (Clap-back)
Love your attitude
Leave me like I’m right-back (Right back)
Like ya always do

รับสายเมื่อฉันโทรหาคุณ
เลิกกันแล้ว ฉันเรียกคุณว่าเป็นของฉัน
ไม่เคยเป็นสาวที่โดดเดี่ยว
แต่บอกให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว (คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว)
เร็วเกินไปกับการตบกลับ (ตบกลับ)
รักทัศนคติของคุณ
ปล่อยฉันราวกับว่าฉันกลับมา (กลับมา)
เหมือนที่คุณชอบทำ

[Pre-Chorus: Jason Derulo, Ava Max]
I’m feeling like this is the opposite of love
But we know opposites attract
I want ya, bad
It’s so dysfunctional between the two of us
You tell me this’ll never last
You want me, back

ฉันรู้สึกราวกับว่านี่เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรัก
แต่เรารู้ว่าดึงดูดต่อกัน
ฉันต้องการคุณ
มันผิดปกติระหว่างพวกเราสองคน
คุณบอกฉันว่าเรื่องนี้จะไม่มีวันจบลง
คุณต้องการให้ฉันกลับมา

[Chorus: Jason Derulo, Ava Max, Both]
Boy, (Talk to me) we should go our separate ways, yeah (Slow down girl)
Just so that we can make up (Oh)
I’ll keep making the same mistakes, yeah
Just so that we can make up (Sheesh)
Just so that we can make up

หนุ่มน้อย (พูดคุยกับฉัน) เราควรจะไปตามทางของเรา ใช่ (ช้าลงหน่อย สวาน้อย)
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน (Oh)
ฉันจะยังคงทำผิดแบบเดิม ใช่
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน

[Breakdown: Jason Derulo, Ava Max]
O-o-oh babe (Derulo)
(Yo, yo) I want ya ba-a-a-ack
Girl, boy, girl, boy
You want me ba-a-a-ack

O-o-oh Babe (Derulo)
(Yo, yo) ฉันต้องการคุณกลับมา
สาวน้อย หนุ่มน้อย สาวน้อย หนุ่มน้อย
ฉันต้องการคุณกลับมา

[Chorus: Jason Derulo, Ava Max, Both]
Girl, we should go our separate ways, yeah
Just so that we can make up (Oh)
I’ll keep making the same mistakes, yeah
Just so that we can make up
Just so that we can make up

สาวน้อย เราควรจะไปตามทางของเรา ใช่
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน (Oh)
ฉันจะยังคงทำผิดแบบเดิม ใช่
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน
เพียงเพื่อให้เราสามารถกลับมาดีกัน

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *